Translation for "repisa" to english

Repisa

noun

• shelf
• ledge
• bracket

Translation examples

shelf noun

Los únicos muebles que vieron en la celda fueron una cama consistente en una repisa de hormigón rota, sin colchón, almohadas o sábanas en que pudiese tenderse el prisionero.
The only furniture they saw in the cell was a bed consisting of a broken concrete shelf with no mattress, pillows or sheets for the prisoner to lie on.

- En la repisa.
- On the shelf.

¡Ahora esta repisa!
- Next, this shelf !

¿La repisa, señor?
The shelf, sir?

Es una repisa.
So it's a shelf.

Quitamos la repisa.
We took the shelf down.

Limpia esa repisa.
Dust that shelf.

Estaban en una repisa alta.
They were on a high shelf.

Sobre la repisa de piedra no había nada.
On the shelf of stone there was nothing at all.

¿Por qué precisamente esta repisa?
Why was this particular shelf disturbed?

Había una guía telefónica en una repisa.
There was a telephone book on a shelf.

Fue a buscarla sobre una repisa.
He went to get it from a shelf.

El cubo está en la repisa del porche.
The bucket on the shelf right there on the porch.

Se fijó en la repisa con las esculturas.
He noticed the shelf of sculptures.

Era una de esas escaleras con repisa en lo alto;
It was that type of stepladder with a shelf at the top;

El fuego consume otra repisa.
The fire takes out another shelf.

Esta repisa casi tocaba el suelo.
This shelf almost touched the floor.

ledge noun

¿Saltar de la repisa?
Jumping off the ledge?

- Hay una repisa.
- There's a ledge.

¿Estás en una repisa, bien?
You're on a ledge, right?

Salta a esa repisa.
Jump onto that ledge.

- En una repisa, atrás.
- Back of the room, on the ledge.

¿ Ves esa repisa allá abajo?
See that ledge down there?

- ¡Bájate de esa repisa!
- Stay off that ledge!

¡Papá, estás en la repisa!
Dad, you're on a ledge!

Tiene una repisa, ¿eh?
It's got a ledge, huh?

Llegas a la repisa.
Swing down, get down to the ledge.

La repisa tenía unos dos pies de anchura, era irregular pero era una repisa.
The ledge was two feet wide, uneven, but it was a ledge.

La repisa era un charco.
The ledge was a puddle.

Sujetándose con fuerza a una repisa.
Holding on tightly to a ledge.

Arrayan apareció en la repisa.
Arrayan appeared on the ledge.

La repisa resistía los golpes;
The ledge resisted chopping.

En una repisa, sobre la litera, había una radio.
On the ledge back of the berth was a radio.

Saban saltó a la repisa.
Saban jumped down to the ledge.

Por encima de la repisa había un matorral.
Just above the ledge was a bush.

bracket noun

Tendrías repisas en una pared.
You'd have brackets on one wall.

Sí, hace unos pocos años se reemplazaron unos caños torcidos y algunas repisas rotas.
Yep, a few years ago... Replaced a bent pipe and some broken brackets.

En la pared, frente a él, había un aparato de televisión reposando sobre una repisa.
On the wall opposite him was a television set resting in a wall bracket.

incluso la chapa con la que estaban hechas era suficiente para sostenerlas rígidamente sobre las repisas.
even the foil they were made of was enough to support them rigidly against the brackets.

«Tiene el miedo encima», pensó Nóra, y puso una brazada de hierba en la repisa.
There’s a fright in her, Nóra thought, and hauled an armful of hay into the bracket.

trofeos y medallas de plata, encima de repisas o colgadas de ganchos, formaban una pirámide sobre la chimenea.
silver and other trophies, on hooks or brackets, rose in a pyramid over the chimneypiece.

La volvió a colocar sobre su repisa, como si cumpliera un rito, y se dirigió hacia las ventanas del frente.
She replaced it on its bracket, with a faintly ritual air, and went to the front windows.

Hay fragmentos de ese vaso de vino por toda la habitación, pero uno de ellos está en esa repisa, junto al mantel.
This wineglass has been smashed all over the place, but one of its splinters lies on the high bracket beside the mantelpiece.

Las figuras de mármol se levantaban sobre pedestales y las estatuillas de oro y plata relucían desde las repisas.
their figures, in solid marble, rose up from pedestals, or gleamed from brackets in the form of gold and silver statuettes.

Pasó a mi lado vacilando y se dirigió hasta el otro extremo de la habitación, para sacar de una repisa una fotografía enmarcada.
She moved vaguely past me to the other side of the room and took a framed photograph down from a wall bracket.

Después, cuando todos hubimos acabado, el propio Shicky colocó las plantas, mientras nosotros seguíamos fijando repisas.
Then, when we were all done, Shicky himself filled the trays with seedlings, while we went on to the next batch of brackets.