Translation for "shamming" to spanish

Shamming

verb

• fingir
• simular
• fingirse

Translation examples

fingir verb

You can't sham a reflex, sir.
No se puede fingir un reflejo, señor.

Why do you sham?
¿Por qué fingir?

He told me he was going stage a sham hold-up. Pretend he was a gangster and scare all the people.
Dijo que iba a fingir un asalto, disfrazado de gánster para asustar a unas personas.

- It's a sham, Neil.
Es fingir, Neil.

So, why not stop the shams under the pretext of rituals and traditions?
¿Por qué no dejas de fingir ya con ese pretexto de los rituales y tradiciones?

I mean, let's cease this useless sham. Let's allow our emotions full rein, shall we?
Es decir, dejemos de fingir, demos rienda suelta a las emociones, ¿sí?

“Don’t sham, girls!”
—¡Nada de fingir, chicas!

And damn her for putting up a sham pretense of affection between them.
Y maldita fuera por fingir que se tenían cariño—.

What, to sham sick - hum-bug dear old Paddy?
¿Fingir que me escaqueo…, engañar al viejo y querido Paddy?

All under pretence of holding them in affection, which I know very well is sham!
Y todo para fingir que les tiene cariño, cuando sé muy bien que no es así.

He might make a pretense of hardening his heart, of holding aloof, but it was sham.
Él podría fingir endurecerse el corazón, intentar mantenerse apartado de ella;

So he came for the client, to put on some sham show of fatherly concern.
De modo que vino por el cliente y para fingir un cierto interés paternal.

Matilda, who on the stairs or at the door would artfully incite me to kiss her, only for the opportunity to give a sham shiver and passionately whisper, “You insane boy …”;
Matilda, que me incitaba astutamente a que la besara en la escalera o en la puerta, sólo para tener la oportunidad de fingir un estremecimiento y susurrar apasionadamente: «Qué loco…»;

He fled with the company's money to Italy , and actually got himself captured by sham brigands in his own pay, so as to explain both the disappearance of the money and the disappearance of himself.
Huyó a Italia con el dinero del banco y quería fingir que lo habían capturado unos bandidos, a los que pagaba para que hicieran el trabajo, así podría explicar tanto la desaparición del dinero como la de su persona.

Days, too, when she contemplated shamming piety in order to scrape acquaintance with the Vicar of St. George’s and his family, and perhaps get the chance of occupying herself with a little parish work;
Otros, consideraba la idea de fingir devoción para trabar amistad con el vicario de Saint George y su familia y tener tal vez la oportunidad de encargarse de alguna de las tareas de la parroquia.

simular verb

I rely on Mrs T…’ In fact, Tolkien had no need to sham illness.
Confío en la señora T. De hecho, Tolkien no necesitaba simular una enfermedad.

That Shakespeare intends this subtext of sexual tension seems proved by the fact that in his source in Lodge it is the Celia character who merrily invents and urges on the sham wedding ceremony.
Que este subtexto de tensión sexual era intencionado en Shakespeare queda demostrado por el hecho de que en su fuente, en Lodge, la idea de simular una boda se le ocurre al personaje de Celia, quien alegremente insta a los demás para celebrarla.

Rather than just taking the money, though, they'd arrange for the victims to lose it in sham business deals, like with Frank Sarkowski, or in fake poker games in Vegas or Atlantic City-the approach they took with Ben Creeley.
Pero, en lugar de aceptar el dinero sin más, obligaban a las víctimas del chantaje a simular que lo habían perdido en algún negocio ficticio, como en el caso de Frank Sarkowski, o en falsas partidas de póquer en Las Vegas o Atlantic City, como en el caso de Ben Creeley.

fingirse verb

It may send upsetting messages to your console. It may sham dead.
Puede mandar mensajes inquietantes a tu consola. Puede fingirse muerto.

when a riot had broken out between Macedonian soldiers and Greek mercenaries, overcome by a wound he had got in the fracas, had fallen down and could do no more than sham dead;
Cuando estalló una reyerta entre soldados macedonios y mercenarios griegos, complicada por una herida que sufrió en la refriega, cayó y no pudo más que fingirse muerto;

Yet Coyotito grew up smart and, one morning, after shamming dead, she bolted for the wild: there to teach a new generation of coyotes the art of avoiding men.
Sin embargo, Coyotita desarrolló su astucia, y una mañana, tras fingirse muerta, huyó a la espesura: para inculcar allí a una nueva generación de coyotes el arte de eludir a los hombres.