Translation for "shaggy" to spanish

Shaggy

adjective

• lanudo
• peludo
• enmarañado
• desgreñado
• velludo
• tupido
• cubierto de maleza
• con pelusa

Translation examples

lanudo adjective

What of those shaggy dogs with you?
¿ Y esos perros lanudos? - ¿ Qué les pasa?

Have you seen a little boy... shaggy hair, uh, someone in a ski mask?
¿Ha visto a un niño? Pelo lanudo, eh, ¿uno con máscara de ski?

He's got this shaggy blond hair, deep blue eyes, scar above his...
Tiene cabello rubio lanudo, ojos azules, una cicatriz sobre su...

The mammoths and bison have their characteristic shaggy coats... while the Saiga antelopes have another adaptation - broad noses help them warm up the air before they breathe it.
Los Mamuts y bisontes tienen pieles lanudas... mientras los antílopes Saiga tienen otra adaptación, anchas narices les ayudan a calentar el aire antes de que lo respiren.

"Long, shaggy hair, glowing red eyes, and blood dripping down its doglike face. "
Alto, pelo lanudo, ojos rojos brillantes y sangre goteando en su cara de perro.

It was brown and shaggy.
Era marrón y lanudo.

And shaggy sheep stories are a special form.
Y las historias de carneros lanudos son algo muy especial.

riders on lean, shaggy, wild horses;
jinetes en caballos flacos, bravíos, lanudos;

A shaggy dog came to lie down at her feet.
Un perro lanudo fue a echarse a sus pies.

Speaker nodded his shaggy orange head.
Interlocutor asintió con su lanuda cabeza anaranjada.

The shaggy hound turned eagerly back to the house.
El lanudo perro regresó rápidamente a la casa.

Sophie stared at the large, shaggy dog that stood there.
Sophie se quedó mirando al gran perro lanudo que tenía delante.

And we were hardly a pack of stoned hippies in shaggy Afghan coats.
Y no es que fuéramos una pandilla de hippies pirados y con lanudos abrigos afganos.

he turned his shaggy head toward Jack and spoke.
volvió la cabeza lanuda hacia Jack y tomó la palabra.

said Jim Baker, reminiscently, nodding his shaggy head.
—Eso me recuerda… —decía Jim Baker moviendo su lanuda cabeza—.

peludo adjective

You're shaggy cute.
Eres un lindo peludo.

- It ain't half shaggy.
Es medio peludo.

She smelled like a shaggy carpet.
- Olía a alfombra peluda.

not too shaggy there.
no demasiado peludo ahí.

A big shaggy dog, huh?
- Un perro grande peludo, ¿eh?

All shaggy. So cute.
Todo peludo, tan mono.

Yard's a little shaggy.
Yard es un poco peludo.

- A shaggy dog story.
- La del perro peludo.

Do me a favor, shaggy.
Hazme un favor, peludo.

Yard's looking a little shaggy.
Yard está buscando un poco peludo.

The shaggy pony stirred.
El peludo poni se puso en marcha.

“Shaggy,” a small voice called.
–Peludo -llamó una vocecita aguda.

the shaggy dog was saying to the scarecrow.
—decía el perro peludo al espantapájaros—.

But Aslan shook his shaggy head.
Pero Aslan movió su peluda cabeza.

A shaggy creature emerged from the shack.
Una criatura peluda emergió de la casucha.

A shaggy dog was snuffling around on the floor.
Un perro peludo olfateaba el suelo.

Bison were like shaggy monuments.
Los bisontes parecían monumentos peludos.

Jumbo looked quite shaggy now;
Jumbo ahora estaba bastante peludo.

Hordo shook his shaggy head.
Hordo negó con su peluda cabeza.

The small man raised his shaggy megaphone.
El hombrecillo levantó su peludo megáfono.

enmarañado adjective

Jessup said, flipping his shaggy hair from his soulful brown eyes.
Dijo Jessup volteando su pelo enmarañado de sus conmovedores ojos marrones.

But beneath that shaggy mane of hair, lies the brain of a beast.
Pero bajo esa melena enmarañada está el cerebro de una bestia.

He was about 5'10", I guess, medium build, brownish eyes, shaggy brown hair and dirty jeans, sweatshirt.
Supongo que medía como 1,75 metros de contextura mediana, ojos pardos cabello castaño enmarañado con vaqueros sucios y sudadera.

A shaggy-haired Maoist.
Un enmarañado maoísta.

Shaggy hair and an earring.
Pelo enmarañado y un pendiente.

Talented fellow, shaggy-haired. Doesn't hold a candle to the Hanson fellow, L.A. Confidential.
Es un tipo talentoso de pelo enmarañado.

* Wearing that same old shaggy dress *
* Luciendo el mismo traje enmarañado *

I need to comb out this shaggy black mane.
Para peinar esta negra melena enmarañada.

The day broke wild and shaggy.
El día se levantó agreste y enmarañado.

Wireman raised his shaggy brows.
Wireman levantó sus enmarañadas cejas.

Fenrir nodded his shaggy wolf head.
Fenrir sacudió su enmarañada cabeza de lobo.

A Northman, by his shaggy outline. Of course.
Una silueta de cabellos enmarañados, un Hombre del Norte. Claro.

The wind whips at Lake Erie, the shaggy lake.
El viento azota el lago Erie, ese lago enmarañado.

'That would be me,' answered a tall man with a shaggy beard.
—Dejádmelo a mí —dijo un tipo alto de barba enmarañada.

Ciena buried her hands in the muunyak’s shaggy hair.
Ciena hundió sus manos entre el enmarañado pelaje del muunyak.

Lee laughed, and shook his shaggy silver mane.
Lee se rió y sacudió su enmarañada melena plateada.

desgreñado adjective

Hey, back off, shaggy.
Oye, vete, desgreñado.

Big, with lots of shaggy hair.
- Sí, grande con mucho pelo desgreñado

Shaggy back hair.
Pelo negro desgreñado.

About that ride, shaggy boy.
En cuanto a ese paseo, desgreñado.

Nothing... It's...shag. Shaggy-chic!
Nada, ... desgreñado, desordenado... ya sé, es un poco..., pero... las rubias se lo pasan mejor...

Even faced with a shaggy housewife or a stone-deaf old guy to honour the dignity of man.
Incluso ante un ama de casa desgreñada o un anciano sordo como una tapia, respetar la dignidad humana.

Well, what's changed is I have this shaggy gremlin, and even when he's stalking me, he's a constant reminder, the last thing Tom did was for his daughter, and I love him.
Lo que cambió es que tengo este gato desgreñado... y aunque me acosa todo el tiempo... me recuerda lo último que Tom hizo por su hija... y yo lo amo.

A prowling wolf, whose shaggy skin Hid little but his bones,
Un lobo mereador, cuyo desgreñada piel escondia poco sus huesos,

I can tell why you've come back shaggy-headed, pretending you're a pilgrim.
Puedo adivinar por qué volvió desgreñado, pretendiendo ser un peregrino.

He shook his shaggy head.
—Meneó su cabeza desgreñada—.

Miguel was grinning at her shagginess.
Miguel sonreía a su aspecto desgreñado.

He was dirty, lean, and shaggy.
Estaba sucio, delgado y tenía el pelo desgreñado.

He was hay-haired, shaggy and filthy.
Tenía el pelo pajizo, sucio y desgreñado.

Her hair was growing out, brown and shaggy.
– Le estaba creciendo el pelo, castaño y desgreñado.

TC: Him with his halo of shaggy hair.
TC: Y él con su halo de cabellos desgreñados.

He tossed the shaggy splendour of his mane.
Sacudió el desgreñado esplendor de su melena.

A thin troll with shaggy black hair.
Un troll delgado con el pelo negro y desgreñado.

He was balding, with a shaggy gray beard.
Se estaba quedando calvo, y llevaba una barba gris desgreñada.

velludo adjective

You're all alone, Shaggy.
Estás solo, Velludo.

That's Shaggy.
Ése de ahí es Velludo.

On the day Shaggy died I remember the crowds... and a camera.
El día que murió Velludo, recuerdo las multitudes y una cámara.

Shaggy... Clipper... and Goose.
Velludo Cortador y Pato.

Benny, tell your brother Shaggy... that Shorty is squealing.
Dame el dinero. No me jodas. Bené, dile a tu hermano Velludo que Paraíba lo delata.

That's right, Shaggy...
Así es, Velludo.

What is it, Shaggy?
¿Qué pasa, Velludo?

Shaggy was in Bernice's hands.
Velludo estaba en manos de Berenice.

Tagging along were always Li'l Dice and Benny... Shaggy's brother.
Detrás del Trío Tierno siempre estaban Daditos y Berné el hermano de Velludo.

A fringe of shaggy growths depended from his jaw.
Un ribete de tumores velludos pendía de su mentón.

“You look almost as if you were a very shaggy man.”
—Por tu aspecto podrías pasar por un hombre muy velludo.

the Shaggy Dwarfs trying to harpoon him as he goes.
los Enanos Velludos trataban de arponearlo mientras lo hacía.

The great muscles stood out beneath his shaggy hide.
Los formidables músculos se tensaron bajo la velluda piel.

A shaggy-headed man of indeterminate age stayed, glum-faced.
Un hombre velludo de una edad intermedia se quedó con rostro taciturno.

their white blood seemed to glow as it matted their shaggy hides.
La sangre de color blanco que manchaba sus flancos velludos parecía brillar.

Two strangely shaggy ― clad in brown fur suits, I guess.
Dos de ellos muy velludos...; sin duda visten prendas de piel marrón.

‘I don’t understand,’ Karl said, looking at Efgul’s shaggy face.
—No entiendo —dijo Karl, mirando el velludo rostro de Efgul.

You saw the Hart, the great shaggy stag, the one that Zymas had seen.
Viste al Venado, al gran ciervo velludo, el que había visto Zymas.

She drew her legs up as before and pressed herself against her large shaggy father.
Encogió las piernas otra vez y se arrimó contra su enorme y velludo padre.

tupido adjective

His shaggy brows dropped toward a squint and he cocked his head to one side.
Sus tupidas cejas se crisparon y ladeó la cabeza.

There was an ominous blink of those brown eyes, a twitch of those shaggy eyebrows.
Sus ojos castaños parpadearon amenazantes y alzó las tupidas cejas.

Jon grinned and reached under the table to ruffle the shaggy white fur.
Jon sonrió y acarició el pelaje blanco tupido por debajo de la mesa.

"Timmie," she said, and passed her hand over the shaggy, brown hair on his misshapen little head.
—Timmie… —dijo ella, y pasó la mano por el tupido cabello castaño que cubría la desfigurada cabecita—.

His eyes were blue; his eyebrows, shaggy; his nose, Roman. His hair was long and reddish brown.
Tenía ojos azules, cejas tupidas y nariz romana, y el pelo largo y de un castaño rojizo.

Ice had formed in its shaggy grey fur, and the faint smell of corruption clung to it like a woman’s perfume.
El tupido pelaje gris estaba lleno de cristales de hielo, y el hedor de la corrupción lo envolvía como el perfume de una mujer.

Later, at Yingde, under the wrinkled mountains there were pools of lotus flowers and shaggy green slopes of bamboo.
Más tarde, a la altura de Yingde, bajo las montañas fruncidas vimos estanques con flores de loto y verdes y tupidas laderas de bambú.

Upon a knoll overlooking the lake, quite apart from the schloss, a Catholic chapel minded its own business under shaggy hemlocks.
Situada sobre una colina y con vistas al lago, bastante apartada del schloss, una capilla católica se ocupaba de sus propios asuntos bajo unos tupidos abetos rojos.

cubierto de maleza adjective

A shadow thrown against the shaggy old tree was poised to flee.
Una sombra proyectada sobre el añoso árbol cubierto de maleza se preparaba para huir.

They were now come to a very wild and desert place, overgrown with shaggy bushes, and so silent and solitary that nobody seemed ever to have dwelt or journeyed there.
Llegaron entonces a un sitio completamente desierto, silvestre, cubierto de malezas y zarzas y tan solitario y silencioso que parecía que nunca nadie hubiese vivido en él ni hubiese pasado por allí.

They passed through forests of koa and banyan, old and shaggy with moss and vines, along slides where the lava rock was crusted and broken off into loose pieces that crumbled and skidded away as they tried to find footing, down ravines where the brush was thorny and across the sweep of valleys over which heavy clouds stretched in an impenetrable blanket of gray.
Atravesaron bosques de viejos koas y banianos, cubiertos de musgo y enredaderas, atravesaron declives donde las rocas de lava estaban partidas y se desprendían bajo su peso, se adentraron en barrancos cubiertos de maleza espinosa y cruzaron valles sobre los que se cernían densas nubes fundidas en un impenetrable manto gris.

con pelusa adjective

His auburn hair had grown shaggy and unkempt, and a reddish stubble covered his jaw, making him look older than his fifteen years.
Tenía el cabello castaño demasiado largo y revuelto, y la pelusa gris que le cubría la mandíbula le hacía aparentar más de quince años-.

The cobblestone-size rocks were all fuzzed with the yellow-brown muck, and he wondered how he could identify any of the shaggy lumps as a severed head.
Las rocas del tamaño de adoquines estaban recubiertas por una especie de pelusa viscosa de un color entre marrón y amarillo, y Crane se preguntó cómo se las arreglaría para reconocer una cabeza cercenada entre aquellos bultos.

He went from green door to green door, painting numbers in chocolate, wiping out inelegancies with a rag, leaving each shaggy number in a brownish blur;
Fue de una puerta verde a otra puerta verde, pintando números en color chocolate, limpiando con un trapo los desaciertos y dejando cada número reducido a un borrón pardusco cubierto de pelusa;

With his slouched army fatigue cap and his thick shaggy army jacket which he had dyed brown, his bouncing walk—it was easy to spot him in any crowd.
Con su gorra de faena del ejército echada hacia delante, su gruesa chaqueta del ejército llena de pelusa que él mismo había teñido de marrón, el contoneo que caracterizaba su andar… resultaba fácil reconocerle entre cualquier grupo.