Translation examples
En septiembre de 1999 las autoridades sanitarias rusas declararon las mercaderías no aptas para el consumo humano y las calificaron de "pescado congelado para animales peludos".
In September 1999 the Russian health authorities declared the goods to be unfit for human consumption, designating them as "Frozen fish for furry animals".
¡Es menos peluda!
- Not as furry!
- ¿Esa cosa peluda?
- That furry thing?
- Una cosa peluda.
- A furry thing.
Es peluda. No.
It's furry..
- Es peluda. ¡Es muy peluda!
It's furry. It's very furry.
Acaricia la pared peluda Acaricia la pared peluda
# Stroke the furry wall # # Stroke the furry wall #
Lindos, pequeños... peludos...
Little, cute... furry...
Grandote y peludo.
Big and furry.
–De punta; bastante pequeñas y peludas, claramente peludas.
rather small and furry,—distinctly furry.
Era una oruga peluda.
It was a furry caterpillar.
—Era una oruga, una muy peluda.
It was a caterpillar–a furry one.
Como orugas peludas.
Like furry caterpillars.
finas y peludas fuera.
thin, furry ones outside.
Los murciélagos peludos son reales.
The furry bats are real.
La curva de un lomo peludo;
A curve of furry back;
¡Muslos peludos de sátiro!
Furry thighs of satyrs!
Cosas peludas en madrigueras.
Furry things in dens.
Era Vane… Y no precisamente el peludo.
It was Vane and not the furry one.
Una concha peluda.
A hairy twat.
Esos pechos peludos, esos brazos peludos y-
The hairy chests, and the hairy arms and the...
Es muy peludo.
It's very hairy.
Usted es peludo, eres tan peludo como un oso!
You're hairy, you're so hairy like a bear!
- Es un peludo.
- It's hairy.
No era nada peludo.
He was not at all hairy.
—Un mastodonte peludo.
“A Hairy Mastodon,”
tenía una cabeza peluda, y zarpas peludas, con uñas pardas.
he had a hairy head, and hairy paws with brown nails on them.
Tenía algo peludo adentro.
It had something hairy in it.
Era el hombrecillo peludo.
It was the little hairy man.
Era extraordinariamente peluda.
She was extraordinarily hairy.
El de las piernas peludas.
The man with the hairy legs.
El hombrecillo peludo sacudió sus grandes y peludas orejas como quien no quiere la cosa.
The little hairy man wiggled his own large, hairy ears, dismissively.
Tiene las piernas muy peludas.
His legs are very hairy.
- ¿Una rata peluda?
- A rat with hair on it?
Era muy peludo.
It had hair all over.
Tipo peludo voluminoso.
Puffy Haired guy.
Un mono es peludo
A monkey has hair
¿El grandote peludo?
The big guy with the hair?
Un oso peludo.
It's a fucking hair bear, man.
- No, muy peludo.
- You got too much hair.
¡Santa mano peluda!
Holy hand hair!
¡Muévete, perro peludo!
You move it, hair bag!
–-Soy yo, Bola Peluda.
Just me, Hair Ball.
–Muy bien, Bola Peluda.
All right, Hair Ball.
¿Lo sabías, Bola Peluda?
You know that, Hair Ball?
–¿Me estás escuchando, Bola Peluda?
You listening, Hair Ball?
Padilla no era peludo y odiaba los tatuajes.
Padilla was devoid of body hair and tattoos.
Me juego la cabeza de que era peluda como un mono.
I imagined her covered in hair, like a monkey.
Vetas grises adquiere mi rabo peludo;
The hair on my brush is getting grey.
Y también había jirones de la peluda piel del hombre lobo.
And there were clippings of the Wolf Man’s hair.
—Es igual de peluda que tú —observó Olanna.
"She has so much hair, like you," Olanna said.
Eres un lindo peludo.
You're shaggy cute.
Es medio peludo.
- It ain't half shaggy.
- Olía a alfombra peluda.
She smelled like a shaggy carpet.
no demasiado peludo ahí.
not too shaggy there.
- Un perro grande peludo, ¿eh?
A big shaggy dog, huh?
Todo peludo, tan mono.
All shaggy. So cute.
Yard es un poco peludo.
Yard's a little shaggy.
- La del perro peludo.
- A shaggy dog story.
Hazme un favor, peludo.
Do me a favor, shaggy.
Yard está buscando un poco peludo.
Yard's looking a little shaggy.
El peludo poni se puso en marcha.
The shaggy pony stirred.
–Peludo -llamó una vocecita aguda.
“Shaggy,” a small voice called.
—decía el perro peludo al espantapájaros—.
the shaggy dog was saying to the scarecrow.
Pero Aslan movió su peluda cabeza.
But Aslan shook his shaggy head.
Una criatura peluda emergió de la casucha.
A shaggy creature emerged from the shack.
Un perro peludo olfateaba el suelo.
A shaggy dog was snuffling around on the floor.
Los bisontes parecían monumentos peludos.
Bison were like shaggy monuments.
Jumbo ahora estaba bastante peludo.
Jumbo looked quite shaggy now;
Hordo negó con su peluda cabeza.
Hordo shook his shaggy head.
El hombrecillo levantó su peludo megáfono.
The small man raised his shaggy megaphone.