Translation for "put down to" to spanish

Put down to

• atribuido a
• poner abajo de
• poner a

Translation examples

atribuido a

Any unusual mannerisms you might display will be put down to your provincial upbringing.
Cualquier modal extraño que puedas exhibir será atribuido a tu educación provinciana.

The dislike the two men had for each other was well known, and put down to their different temperaments.
La antipatía que ambos se profesaban era cosa sabida, comentada, y atribuida a la evidente diferencia de humores.

A certain ectoplasmic quality about his face that I had first put down to my myopia now explained itself. It was covered to his eyes with a woman's nylon stocking.
Ahora me explicaba el carácter ectoplásmico de su cara, que en un principio había atribuido a mi miopía: la llevaba cubierta hasta los ojos con una media de nailon.

The headache which had been nagging him, which he had put down to his uneasiness, now defined itself as the alcoholic headache he always had when he drank in the day.
El dolor de cabeza que le venía incordiando, que él había atribuido a su inquietud, se definió entonces como el dolor de cabeza debido al alcohol que siempre sufría cuando bebía por el día.

An orthopedist with neat, pretty features and an even temperament I'd enviously put down to a midwestern upbringing, April had seen me after I'd snapped a collarbone playing pickup ball at Balboa Park.
April, una ortopeda de bellas y regulares facciones y un temperamento equilibrado que yo, envidioso, había atribuido a sus orígenes del Medio Oeste, me había visitado después de que yo me partiera la clavícula jugando a baloncesto en Balboa Park.