Translation for "round up" to spanish

Round up

verb

• reunir
• redondear
• acorralar
• reunirse

Translation examples

reunir verb

I’ll round up everybody.
Reuniré a todo el mundo.

You need to round up your men!
—¡Tienes que reunir a tus hombres!

They’re rounding up girls already.”
Ya está empezando a reunir chicas.

Is this his way of rounding up suspects?
¿Será esta su forma de reunir a los sospechosos?

I needed to round up my allies.
Necesitaba reunir a mis aliados.

The rounding-up of the creatures comes first, and the…
Lo primero es reunir los animales y realizar el...

I shall round up the rest of your party.
Voy a reunir al resto del grupo.

Father want to round up all the boys together.
Mi padre quiere reunir a todos los chicos.

“Could we round up all the humanoids you’ve identified?”
—¿Podríamos reunir a todos los humanoides que ha identificado?

redondear verb

Mason wanted to talk with her.” “Yeah, sure,” Wight said. “That”s a smart move. Let”s get the evidence rounded up.”
Fuimos a verla… El señor Mason deseaba hablar con ella. —Ya —dijo Wight—. Una precaución inteligente, que redondeara las pruebas ya existentes, ¿no?

Wilt paid up, enduring yet another sarcastic comment from the barmaid when he rounded up his bill with a fifty-pence tip.
Wilt pagó la comida y soportó otro comentario sarcástico de la camarera cuando, para redondear, dejó una propina de cincuenta peniques.

That was what Viscos was like: a half-empty cigarette packet had its owner, the button lost off a jacket had to be kept until someone came asking for it, every penny in change had to be handed over, there was never any rounding up the bill.
Viscos era así: un paquete medio vacío tenía un dueño, si encontraban un botón de algún abrigo, era necesario guardarlo hasta que alguien volviera para reclamarlo, debían devolver el cambio exacto, no les estaba permitido redondear la cuenta.

acorralar verb

the big job is to corral the murderer and also to round up the drug ring.
Lo principal es acorralar al asesino y atrapar a los distribuidores de drogas.

Having nailed Straub, Barkworth’s team had proceeded to round up the chief architects of the evil.
Habiendo atrapado a Straub, el equipo de Barkworth procedió a acorralar a los principales arquitectos del mal.

We’ll handle the ones who come in here, and I’ve asked the police to help us round up the rest of them.
Nos las apañaremos con los que vengan aquí, y he pedido a la policía que nos ayude a acorralar al resto.

The police must’ve known our plans to be able to round up two of us.
Si la policía fue capaz de acorralar a dos miembros del grupo, sin duda debía de conocer nuestros planes.

Later on, in the Ukraine, local gangs helped the Germans round up those who cowered in cellars and woods.
Más tarde, en Ucrania, las bandas locales ayudaron a los alemanes a acorralar a quienes se escondían en sótanos y bosques.

In the vicinity of Thurii, the elder Octavius managed to round up these ragged runaways and put them all to death.
En los alrededores de Thurii, Octavio logró acorralar a aquellos harapientos fugitivos y darles muerte finalmente.

"You have to round up your second attention today, just for us four." "How can I do that?" "I don't know.
– Hoy debes acorralar tu segunda atención, y eso nos afecta a todos. – ¿Y cómo lo haré? – No lo sé.

they proceeded to round up her livestock and throw it into their military truck, after which they smashed up her home and set it ablaze.
Ellos procedieron a acorralar su ganado y a subirlo a su camión militar; luego destrozaron su hogar y le prendieron fuego.

DS Robinson is out rounding up Wally Ferris now and by God, there are going to be no mistakes this time.
– El detective sargento Robinson ha ido a acorralar ahora mismo a Wally Ferris y, por Dios, no va a haber ningún error esta vez.

Two days and a squadron of slaves were needed to round up the livestock and shepherd the bees back to their honeycombs and put the house in order.
Se necesitaron dos días y un piquete de esclavos para acorralar el ganado y pastorear las abejas hasta sus panales y poner la casa en orden.

reunirse verb

The two of them would round up or join a large body of men.
Ambos podrían reunirse con un grupo más grande de hombres.

Sveva went to round up her friends, and then they all joined Pesce Moscio in the piazza because he wanted to check to make sure everything was going smoothly.
Sveva quedaba con sus amigos y luego iban a reunirse con Pichafloja a su zona, porque este quería ver antes si todo iba bien.

Citing the protesters’ lack of a permit (the Derry cops had appar-ently never heard about the right of Americans to assemble peace-ably), they rounded up the kids and took them to the police substation on Witcham Street. There they were simply released.
Aduciendo que los manifestantes carecían de permiso (por lo visto, la policía de Derry desconocía el derecho de los ciudadanos estadounidenses a reunirse pacíficamente), los agentes detuvieron a los chicos y los trasladaron a la subcomisaría de Witcham Street, donde los pusieron en libertad.