Similar context phrases
Translation examples
noun
States have a legal duty to exercise "due diligence" in protecting the lives of individuals from attacks by criminals, including terrorists, armed robbers, looters, and drug dealers.
Los Estados tienen la obligación legal de actuar con la "debida diligencia" para proteger la vida de las personas frente a los ataques de delincuentes, por ejemplo terroristas, atracadores a mano armada, saqueadores y traficantes de droga.
However, unfortunate incidents had occurred, usually during attacks by armed highway robbers, and investigations were being carried out.
Sin embargo, se han registrado incidentes desafortunados, por lo general durante ataques de atracadores armados que operan en las carreteras y se están llevando a cabo investigaciones al respecto.
The author denied being one of the robbers and claims to be innocent.
El autor negó haber sido uno de los atracadores y dice que es inocente.
During a line up, the eyewitnesses failed to recognize them as the robbers.
Durante una rueda de sospechosos, los testigos fueron incapaces de reconocerlos como los atracadores.
This type of popular justice has become commonplace, particularly in Bangui, where victims, in particular "witches" and armed robbers, are often beaten to death.
Este tipo de justicia popular se ha convertido en una práctica habitual, en particular en Bangui, donde los habitantes golpean a las víctimas, en particular "brujas" y atracadores armados, hasta matarlas.
The Government of the Russian Federation portrayed the Chechens as thieves, robbers and terrorists and had been ruthless in its use of force against the civilian population of Chechnya.
El Gobierno de la Federación de Rusia representa a los chechenos como ladrones, atracadores y terroristas y ha sido implacable en su uso de la fuerza contra la población civil de Chechenia.
In the most recent report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, for instance, the author noted that "States have a legal duty to exercise `due diligence' in protecting the lives of individuals from attacks by criminals, including terrorists, armed robbers, looters and drug dealers" (E/CN.4/2006/53, para. 47).
Por ejemplo, en el informe reciente del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el autor señala que "los Estados tienen la obligación legal de actuar con la "debida diligencia" para proteger la vida de las personas frente a los ataques de delincuentes, por ejemplo terroristas, atracadores a mano armada, saqueadores y traficantes de droga" (E/CN.4/2006/53, párr. 47).
Two robbers were killed, two robbers escaped.
Dos atracadores resultaron muertos, dos atracadores escaparon.
noun
Monthly meetings with representatives of neighbouring countries affected by cross-border insecurity with a view to strengthening cooperation and addressing the threat posed by armed groups, including highway robber gangs
:: Reuniones semanales con representantes de países vecinos afectados por la inseguridad transfronteriza, con objeto de fortalecer la cooperación y hacer frente a la amenaza que plantean los grupos armados, incluidas las bandas de salteadores de caminos
During the 1990s, for example, local bandits known as zaraguinas (highway robbers) created insecurity mostly on Cameroonian roads.
Por ejemplo, durante el decenio de 1990 un grupo local de bandidos, conocido como los zaraguinas (salteadores de caminos), creó inseguridad, sobre todo en las carreteras del Camerún.
On 19 May 2007, highway robbers held hostage two humanitarian workers from Caritas and Cooperazione Internazionale.
El 19 de mayo de 2007 varios salteadores de caminos tomaron rehenes a dos trabajadores humanitarios de Caritas y Cooperazione Internationale.
One such incident occurred in the south-western village of Nola on 3 September 2007, when soldiers killed seven highway robbers and confiscated a cache of weapons and ammunition.
En uno de estos incidentes, ocurrido en la aldea sudoccidental de Nola el 3 de septiembre de 2007, un grupo de soldados dio muerte a siete salteadores de caminos y confiscó un alijo de armas y munición.
In the north, the activities of some armed actors and well-armed highway robbers (coupeurs de route) terrorize the civilian population and prevent them returning home.
En el norte del país, las actividades de determinados agentes armados y salteadores de caminos bien pertrechados atemorizan a los civiles y les impiden regresar a sus hogares.
31. The problem of highway robbers, also known as zaraguinas, apparently dates back to the 1980s but became more acute in the mid-1990s.
31. El problema de los salteadores de caminos, también llamados zaraguinas, al parecer surgió en los años ochenta del siglo pasado, pero se agudizó a mediados de los años noventa de ese mismo siglo.
This "ministerial reserve", based in Yaoundé, has the role of reinforcing the forces of law and order when public disturbances outstrip local capacity, as is the case in the north of the country because of the presence of the highway robbers.
Esta "reserva ministerial", establecida en Yaundé, tiene la función de apoyar las fuerzas de seguridad cuando los disturbios públicos superan la capacidad local, que es lo que sucede en el norte del país debido a la presencia de las bandas de salteadores de caminos.
32. In the countryside, grave human rights violations are generally attributed to the prevailing climate of insecurity. Violations are often committed by highway robbers, rebel forces and the national armed forces.
En el campo, las violaciones graves de los derechos humanos se atribuyen por lo general al entorno imperante de inseguridad y suelen ser cometidas por salteadores de caminos, fuerzas rebeldes y las fuerzas armadas nacionales.
According to joint submission 1, two alleged highway robbers were killed following that call.
La comunicación conjunta 1 informó del caso de la muerte de dos presuntos salteadores de caminos como consecuencia de ese llamamiento.
22. The actions of bandits and highway robbers also contribute to the climate of insecurity, according to the Secretary-General, and his Representative on the human rights of IDPs.
22. Las actividades de los bandidos y salteadores también contribuyen a la atmósfera de inseguridad, según el Secretario General y su Representante sobre los derechos humanos de los desplazados internos.
Matthew 21:12... uh, Jesus threw out thieves and robbers.
Mateo 21:12... Jesús echó a los ladrones y salteadores.
It is dangerous at night with highwaymen and robbers
De noche es peligroso con tantos salteadores y ladrones.
The gossip talks about vulgar robbers, surely unaware of the identity of the victims and only sought their bags.
Se habla de unos vulgares salteadores que seguramente desconocían la identidad de las víctimas y sólo buscaban sus bolsas.
I've been ordered for a jewelry ransom... and unluckily I ran into robbers.
Me han pedido un rescate en joyas... pero desgraciadamente tropecé con salteadores.
Sire, the Court of Miracles is a miniature kingdom of professional thieves, highway robbers, whores and beggars.
Sire, la Corte de los Milagros es un pequeño reino de ladrones profesionales, salteadores de caminos, prostitutas y mendigos .
noun
:: Quarterly meetings with representatives of neighbouring countries affected by cross-border insecurity on strengthening cooperation and addressing the threat posed by armed groups, including highway robber gangs
:: Reuniones trimestrales con representantes de los países vecinos afectados por la inseguridad transfronteriza con el fin de fortalecer la cooperación y hacer frente a la amenaza que plantean los grupos armados, incluidas las bandas de asaltantes en los caminos
In the western part of the country, attacks by armed highway robbers created an acute sense of insecurity.
En la parte occidental del país, los ataques de asaltantes de caminos armados provocaron gran inseguridad.
With regard to the situation of women and girls, several instances of physical and sexual violence were reported, particularly in the western part of the country in relation to armed attacks by highway robbers.
En lo que respecta a la situación de las mujeres y niñas, se denunciaron varios casos de violencia física y sexual, en particular en la región occidental del país, en relación con los ataques armados perpetrados por los asaltantes de caminos.
However, there is still some insecurity (armed robbery and sporadic shots at night in Bangui, activities of highway robbers in the interior) in the country mainly because of the proliferation of light weapons.
No obstante, debido principalmente a la proliferación de armas ligeras, sigue reinando en el país cierta inseguridad (asaltos a mano armada y disparos esporádicos nocturnos en Bangui, asaltadores de caminos en el interior).
The three robbers' mournful story is over.
Y así acaba el trágico relato de los Bandidos Dormilones. FINAL DEL CAMINO DE LOS BANDIDOS DORMILONES ¿O no?
Monk, did you knock down several robbers on the road?
Monje, ¿derrotaste a varios ladrones en el camino?
Isidro, you're older and you should understand,... the roads are full of robbers and thieves.
Isidro, eres mayor y deberías entenderlo, los caminos están llenos de asaltantes y ladrones.
You have a heart of stone, robbers-daughter, but you know the way better than me.
Tenés un corazón de piedra, hija-de-ladrón, pero tu conocés el camino mejor que yo.
A robber wouldn't have dragged Mary all the way up to the park to bury her.
Un ladrón no habría arrastrado a Mary todo ese camino hasta el parque para enterrarla.
And sometimes also there can be robbers on the road.
Y a veces también puede haber bandidos en los caminos.
They captured highway robbers and chopped their hands off.
Capturaban a asaltadores de caminos y les cortaban las manos.
Word is there's a pack of robbers on the road near Glassforge.
Hay rumores de un grupo de ladrones en el camino de Glassforge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test