Translation for "pertinencia" to english

Pertinencia

noun

• relevance
• pertinence
• relevancy
• applicability
• pertinency

Translation examples

relevance noun

¿Qué pertinencia tiene esto?
What is the relevance of this?

Perdón, ¿cuál es la pertinencia de esto?
- I do. - What's the relevance?

Y salvo que puedas explicarme cómo un títere... se relaciona con el asesinato de tu mujer, no veo la pertinencia.
So unless you can tell me how some puppet ties into your wife's murder, I don't see the relevance.

Y el motif socrático es de la mayor pertinencia.
And the Socratic motif is of utmost relevance.

Era de ese tipo que buscaba pertinencia en todo;
She was the kind who sought “relevance” in everything;

—¿Por qué? —pregunté con toda pertinencia, me parece.
“Why?” I asked with absolute relevance, I think.

Ni tampoco, francamente, veo su pertinencia.
Nor, frankly, do I see its relevance.

—Sí. Bien, inspector, no veo la pertinencia de su pregunta.
“Yes. Well, Inspector, I don’t see the relevance of your question.”

—¿Puede probar el ministerio fiscal la pertinencia de esta pregunta? —dijo el juez.
"Can the prosecution show this question is relevant?" the Court said.

El ingenio, la exploración audaz, la originalidad de la invención han sustituido al arte de la «pertinencia directa».
Ingenuity, daring exploration, freshness of invention, replaced the art of “direct relevance.”

Opinan ellos, y es también mi opinión, que la defensa debería ayudarnos estableciendo la pertinencia de este testimonio.
They feel, and I feel too, that the defence should help us by establishing the relevance of such testimony.

los temas que las originaron habían perdido toda su pertinencia; su capacidad de conmover se había evaporado.
the themes that had given birth to them had lost all their relevance, their power to move had evaporated.

—Tres preguntas más, señoría, y la pertinencia de este interrogatorio va a estar clarísima para todos —respondí—.
“Three more questions, Your Honor, and I think the relevance here will be crystal clear to everyone,” I said.

pertinence noun

La cita siguiente es de especial pertinencia:
The following quote is particularly pertinent:

Contextualización y Pertinencia en las Prácticas Educativas:
Educational practices that are contextually appropriate and pertinent:

Naturalmente, la pertinencia de esas cuestiones variará de una región a otra.
Of course, the pertinence of these issues will vary from one region to another.

Esa declaración es de suma pertinencia como guía de esta Asamblea.
That declaration is very pertinent to the guidance of this Assembly.

El Procurador General decidirá sobre su pertinencia.
The General Prosecutor will decide on its pertinence.

Esta cuestión tiene más pertinencia para algunos indicadores que para otros.
This issue is more pertinent to some indicators than to others.

¿Qué pertinencia podemos tener a nuestra galaxia ahora?
What pertinence can we have to your galaxy now?

Creo que soy pertinente, la pertinencia se confunde con la agresividad.
I'm not aggressive. I'm pertinent. Might seem aggressive at times.

Le aseguré que esas cuestiones ya no tenían pertinencia para mí.
I assured him that those issues were no longer pertinent to me.

El punto de vista de Foucault, por simplificado que esté, tiene su pertinencia.
Simplified though it be, Foucault’s perspective has its pertinence.

Datos biográficos posiblemente de pertinencia inmediata siguen siendo opacos.
Biographical data, possibly of immediate pertinence, remain opaque.

Nada de lo que sobre él pueda decirse tendrá pertinencia con respecto a las normas del sentido lingüístico.
Nothing that can be said about it will be pertinent to the habits of linguistic sense.

—He vuelto a hablar con Hoyt —dijo Jason, y comprendí la pertinencia del comentario.
“I been talking to Hoyt again,” Jason said, and I understood the pertinence.

En otras palabras, la condición de inaplicabilidad acarreaba la cesación de la pertinencia de mi visión del mundo.
In other words, the condition of inapplicability entailed the cessation of the pertinence of my world view.

– Espero que su alegación de pertinencia sea correcta, señor Motsamai, y pueda demostrarla de inmediato.
Your claim to pertinence better be good, Mr Motsamai, and promptly evidenced.

Lewis no mencionó la igualmente sorprendente pertinencia de los elementos que a primera vista parecen no realistas de El Señor de los Anillos.
Lewis failed to mention the equally surprising pertinence of superficially unrealistic elements in The Lord of the Rings.

La Unión Europea se ha utilizado a menudo como ejemplo para ilustrar la pertinencia del marco conceptual que ofrece el trilema.
The European Union has often been used as an example to illustrate the pertinence of the conceptual framework offered by the trilemma.

applicability noun

Esta pregunta carece de pertinencia, dado que el Principado de Andorra no produce armas ni municiones.
This question is not applicable, since the Principality of Andorra produces neither arms nor ammunition.

Sin embargo, en cuanto a la pertinencia general de las lecciones, Paine fue inquebrantable.
On the general applicability of the lessons, however, he was unwavering.