Translation for "aplicabilidad" to english

Aplicabilidad

noun

• applicability
• relevance
• relevancy

Translation examples

applicability noun

Su señoria, la aplicabilidad de esta ley... vis-a-vis de acción individual está bien establecida.
Your Honour, the applicability of societal intent... vis-a-vis individual action is well established.

¿Hay «aplicabilidad» en todo esto?
Is there any ‘applicability’ in all this?

Pienso que muchos confunden «aplicabilidad» con «alegoría»;
I think that many confuse ‘applicability’ with ‘allegory’;

Una de las diferencias entre aplicabilidad y alegoría, entre mito y leyenda, es que el mito y la aplicabilidad son intemporales, mientras que la alegoría y la leyenda están circunscritas en el tiempo.
One of the differences between applicability and allegory, between myth and legend, must be that myth and applicability are timeless, allegory and legend time-constrained.

Hay una fuerte aplicabilidad, además, en los personajes de Saruman y Denethor.
There is a strong applicability, furthermore, in the characters Saruman and Denethor.

En una ocasión, Tolkien escribió: «Creo que muchos confunden “aplicabilidad”
He once wrote: ‘I think that many confuse “applicability”

Probablemente ningún versículo ha ocasionado más reflexión en cuanto a su contexto y aplicabilidad.
Probably no verse has occasioned more reflection as to its context and applicability.

Prefiero la historia, auténtica o inventada, de variada aplicabilidad al pensamiento y experiencia de los lectores.
I much prefer history, true or feigned, with its varied applicability to the thought and experience of readers.

Sin embargo, tal como también afirmó Tolkien, la aplicabilidad «reside en la libertad del lector», no «en un pretendido dominio del autor».
Yet, as Tolkien also said, ‘applicability…resides in the freedom of the reader’, not ‘the purposed domination of the author’.

Pero según dice Tolkien, la aplicabilidad «reside en la libertad del lector», y el autor sólo debería sugerirla o provocarla.
But as Tolkien says, ‘applicability…resides in the freedom of the reader’, and should only be suggested or provoked by the author.

Por último, a pesar de las negativas del propio Tolkien, cabría preguntarse de nuevo por la «aplicabilidad» del «saneamiento de la Comarca».
Finally, in spite of Tolkien’s own denials, one might wonder again about the ‘applicability’ of ‘the Scouring of the Shire’.

relevance noun

Por otra parte, el caso del patito ilustra un segundo punto que debemos advertir si hemos de apreciar la aplicabilidad de estos estudios a nuestro propio problema de los arquetipos mitológicos.
The case of the duckling, on the other hand, illustrates a second point that must be noted if we are to appreciate the relevance of these studies to our own problem of the mythological archetypes;