Translation for "referrers" to spanish

Referrers

• referentes
• los referentes

Translation examples

referentes

Mr. Pearl (Colombia), in answer to a question about reintegrating minors who had been involved in armed conflict, said that the Government had set up referral and youth opportunities centres (CROJs) in cooperation with the Colombian Family Welfare Institute and the family allowance funds.
El Sr. Pearl (Colombia), respondiendo a una pregunta referente a la reintegración de los menores de edad involucrados en el conflicto armado, dice que el Gobierno ha establecido Centros de Referencia y Oportunidades Juveniles (CROJ), en colaboración con el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar y la caja de subsidio familiar.

The Prosecutor of the International Criminal Court will be invited to focus her presentation on the value of strengthened cooperation between the Security Council and the Court, in particular with regard to the follow-up of referrals, in pursuance of the shared aim of combating impunity for heinous crimes.
Además, se invitará a la Fiscal de la Corte Penal Internacional a que centre su presentación en la conveniencia de fortalecer la cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Corte, en particular en lo referente al seguimiento de las remisiones, en cumplimiento del objetivo común de luchar contra la impunidad por crímenes atroces.

17. Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report of the Secretary-General entitled "Information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission", without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters.
17. Invita a la Sexta Comisión a que examine los aspectos jurídicos del informe del Secretario General referente a las prácticas relativas al intercambio de información entre las Naciones Unidas y las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley y a la remisión de posibles casos penales relacionados con el personal de las Naciones Unidas, funcionarios de las Naciones Unidas y expertos en misión, sin menoscabo de la función de la Quinta Comisión como Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

It is important to note that the Case Referral Centre coordinates specific activities with the staff of these local protection services. In areas without such services or areas that are very far from urban zones, however, arrangements are made with local focal points (civil society) or local institutions (schools, health centres), which help in specific cases.
Es muy importante destacar que el Centro de Referencia de Casos articula acciones con las y los responsables de estas instancias locales de protección, pero hay que destacar que en las localidades en las que no existen o éstas se encuentran en lugares muy alejados de las zonas urbanas, éste servicio se canaliza con la colaboración de referentes locales (sociedad civil) o institucionales (escuela, centro de salud) que coadyuvan en casos específicos.

The manual, which will be ready for distribution by 2003, will contain clear written procedures regarding referral and assessment, individualized educational programmes, safety precautions, and curriculum matters among others.
El manual, que estará pronto para su distribución en 2003, contendrá procedimientos escritos precisos en materia de consulta y evaluación, programas de enseñanza individualizados, medidas de seguridad y cuestiones referentes al plan de estudios, entre otros temas.

197. The centres provide services such as orientation and referrals on a variety of issues, both legal and social; specific answers and effective solutions in response to requests for information, advice on legal and assistance options, complaints and concerns; community mediation; training for the community in regard to their rights and guarantees and different social and cultural issues and psychological and social assistance in all the bodies responsible for conflict resolution at the personal and community levels.
197. Los servicios que se prestan en los Centros consisten en orientación y derivación frente a diversas problemáticas, tanto jurídicas como sociales; respuestas concretas y soluciones efectivas ante solicitudes de información, asesoramiento jurídico-asistencial, denuncias e inquietudes de diversa índole; mediaciones comunitarias; capacitación a la Comunidad en todo lo referente a sus derechos y garantías y en diversas temáticas de relevancia social y cultural y, asistencia psicosocial en todas las instancias de resolución de conflictos, tanto a nivel personal como comunitario.

Concerning end-of-commitment-period compliance, the referral might work as follows.
244. En cuanto al cumplimiento del compromiso previsto para el final del período, el referente podría funcionar del modo siguiente.

175. The nine community rehabilitation centres in the West Bank continued to emphasize outreach and community interaction, assisting parents in managing children's disabilities in the home, facilitating modifications to homes of disabled persons, organizing summer and winter camps for disabled children, providing referrals to specialist services, making available prosthetic devices and running public awareness campaigns.
Los nueve centros de rehabilitación comunitaria de la Ribera Occidental continuaron otorgando especial importancia a las actividades de divulgación y a la interacción comunitaria, ayudando a los padres en lo referente a los problemas que plantean las discapacidades de los niños en el hogar, facilitando las modificaciones en los hogares de las personas discapacitadas, organizando campamentos de verano e invierno para niños discapacitados, recomendando servicios especializados, facilitando el acceso a aparatos de prótesis y organizando campañas de sensibilización pública.

These services have become benchmarks for the referral of situations and advice to counselling teams in the interior of the country.
Estos servicios se han convertido en referentes para la derivación de situaciones y el asesoramiento a equipos psicosociales del interior del país.

Our job is to look for referrals.
Nuestro trabajo es buscar referentes.

Hey, this is a completely professional referral.
Este es un referente completamente profesional.

Oh, he's not automatic, but he is a referral.
No es automático, pero es un referente.

I know this hits close to home, but we can give her a referral.
Sé que esto afecta cerca de casa, pero le podemos dar un referente.

An hour later, after multiple phone calls and a mind-boggling number of transfers from one wrong office to another, after being told that no such doctor existed, that the doctor worked there but didn’t take patients, that I wasn’t allowed to speak to his office without a referral, and that the doctor did not take referrals, I gave up.
Una hora después, luego de muchas llamadas y una cantidad desconcertante de transferencias de una oficina equivocada a otra, luego de que me dijeran que no existía tal doctor, que el doctor trabajaba ahí pero no tomaba pacientes, que no tenía permitido hablar a su oficina sin referentes y que el doctor no tomaba pacientes referidos, me rendí.