Translation examples
A girl doesn't refer to the referee as a blind bastard.
Una chica no se refiere al árbitro como un hijo de puta ciega.
Cleopatra may have briefed Caesar on how to appease the Alexandrians but he needed no tutor to deliver a clear, compelling oration, one he typically punctuated with vigorous hand gestures. He was an acknowledged genius in that realm, a pitch-perfect speaker and a lapidary stylist, unsurpassed in the “ability to inflame the minds of his hearers and to turn them in whatever direction the case demands.” He made no reference later to his alarm, focusing instead on his negotiation with Ptolemy and asserting that he was himself “particularly anxious to play the part of friend and arbitrator.” He appeared to succeed. Ptolemy agreed to a reconciliation, no great concession as he knew that his advisers would fight on regardless.
Puede que César recibiera algún consejo de Cleopatra sobre cómo aplacar los ánimos de los alejandrinos, pero no necesitaba la ayuda de nadie para hilvanar frases claras y convincentes, oportunamente subrayadas mediante una gesticulación vigorosa. En ese terreno César era un genio indiscutido, un orador con un tono de voz perfecto, amén de un estilista lapidario, inigualable en su «habilidad para inflamar las mentes de sus oyentes y encaminarlos en la dirección más conveniente».9 Más tarde evitaría toda referencia a sus temores, prefiriendo, en vez de ello, centrarse en sus negociaciones con Ptolomeo y aseverar que, por su parte, «ponía su mejor voluntad en arreglar las disputas de los reyes como árbitro y amigo común».10 Aparentemente lo logró: Ptolomeo aceptó la reconciliación, lo cual no debe considerarse como un gran gesto por su parte, pues sabía que sus consejeros irían a la guerra de todos modos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test