Translation examples
Medidas referentes a los menores
Measures concerning minors
JURÍDICO Y REGULATIVO REFERENTES A LA EDUCACIÓN
INSTRUMENTS CONCERNING EDUCATION
Directriz referente al apellido.
Guideline concerning family name
Referente a la adopción del euro por la ONUDI
Concerning: Adoption of the euro by UNIDO
NORMAS Y MATERIALES REFERENTES A LA CUESTIÓN
RELEVANT STANDARDS AND MATERIALS CONCERNING
REFERENTES A SUS MÉTODOS DE TRABAJO
CONCERNING ITS METHODS OF WORK
a) Las normas referentes a los trámites para el
(a) The regulations concerning the procedures for
Sobre todo en lo referente al pensamiento.
Especially concerning thoughts.
El punto referente a la presentación.
The issue concerns standing.
Es referente al Dr. Lord, señor...
It concerns Dr. Lord, sir.
referente al Sr. Quint.
concerning Mr Quint.
Referente a Argentina, por ejemplo.
Concerning the Argentine, for instance.
Es referente al robo.
It concerns the robbery.
- Referente a su hermano.
- It concerns your brother.
Es referente a su hermana Anna.
It concerns your sister, Anna.
- Referente a su madre.
- Concerning his mother.
Es referente a su hijo.
It concerns your son.
– No en lo referente a la Supranational.
Not where Supranational is concerned.
—No, referente a mí, en realidad.
No. Concerning me, actually.
Le expliqué que era algo referente a ti.
I explained that it concerned you.
—¿Algo referente a mi padre?
“Something concerning my father?”
Es el referente al último párrafo.
Concerning the last paragraph.
– Para un asunto referente a mi marido.
A matter concerning my husband.
Especialmente en lo referente a su hijo.
Especially concerning her son.
Al menos en lo referente a los preparativos.
At least as far as the question of preparations is concerned.
Algo referente a un conocido común. —¿A Villiers?
It concerns a mutual acquaintance." "Dr. Villiers?"
Referente a los incisos a) y b)
With reference to subparagraphs (a) and (b)
Referente al inciso d)
With reference to subparagraph (d)
Referente al inciso b)
With reference to subparagraph (b)
Se eliminó lo referente a las mujeres.
The reference to women was deleted.
Referente al inciso c)
With reference to subparagraph (c)
II. Aditional referentes 31
II. Additional references 24
a) Como referente o norma:
(a) As a reference or standard:
Referente al inciso a)
With reference to subparagraph (a)
Referente a los incisos a) y c)
With reference to subparagraphs (a) and (c)
Algo referente a mi estado.
Something that hath a reference to my state.
Me pidió vaya como su referente.
She asked me to be a character reference.
¿Y las notas referentes al novio?
And your notes refer to the boyfriend?
Encontraríamos cientos de referentes similares.
We'd find hundreds of similar references.
¿Y cómo quieres hacerlo sin un referente femenino?
Love with no female referent?
No hay nada referente a ningún Malik.
Under Malik, no reference. Thank you.
¡El referente femenino!
The female referent!
¿Algún referente en nuestros archivos?
Any reference in our files?
Cocinaba con mis propios referentes.
I was cooking from my own references.
Sobre todo referente a Henri Young.
Particularly in reference to Henri Young.
El referente de lo posmoderno se derrumbó.
The referent of the postmodern lapsed.
No tenemos ningún referente.
We don't have any referents.
Las palabras no significan nada: son sus referentes.
Words don’t signify: they are their referents.
Turner oyó algo referente al Vietnam.
Turner caught a reference to Vietnam.
En el libro no constaba ninguna anotación referente a Harting.
There was no reference to Harting.
En Aka, dios es una palabra sin referente.
On Aka, god is a word without referent.
No había simetría en ella, no tenía un claro referente histórico.
There was no symmetry, no clear references to a historical past.
pero no decían una sola palabra referente al rey.
nothing at all referred to the king.
O quizá sobreviviría como un referente para los viajes espirituales.
Or maybe it would survive as a referent to spiritual journeys.
Carece de referente específico y, por tanto, no tiene significado específico.
It has no specific referent, thus no specific meaning.