Similar context phrases
Translation examples
noun
The Committee, therefore, invites the State party to adopt immediate measures to ensure that a guardian ad litem or advisor be appointed for all separated and unaccompanied children irrespective of whether they have made a protection application or not.
Por lo tanto, el Comité invita al Estado parte a que adopte medidas con carácter inmediato para que se designe a un tutor ad litem o un asesor para todos los niños separados y no acompañados, con independencia de que hayan o no presentado una solicitud de protección.
62. Within the framework of Priority Project SROP 5.4.10-12/1, "The modernisation of the system of social training courses", approximately EUR 17,351,449 was awarded for the renewal of training courses and continuous development courses for foster parents and for the formulation of training courses and continuous development courses - as well as related materials - preparing people to perform the tasks of child protection guardians and foster parents' advisors.
62. En el marco del proyecto prioritario SROP 5.4.10-12/1, "Modernización del sistema de cursos de formación social", se concedieron aproximadamente 17.351.449 euros para la actualización de los cursos de formación y de desarrollo permanente para padres de acogida, así como para la preparación de este tipo de cursos y los materiales necesarios, lo que permitirá formar a una serie de personas para que realicen funciones en la esfera de la protección de la infancia como tutores y asesores de los padres de acogida.
278.4. Establishment of the "medical education evaluation center", the "center for the affairs of boards of faculties", the foundation and operation of the "permanent secretariat of Shahid Motahhari festival", reforming general medical education programs, introduction of "advisor professor plan" for students from families of war martyrs and war veterans, the "plan for the admission of local students in certain disciplines" and scores of other measures taken to improve the quality of medical education during the past four years.
278.4 Entre las diversas medidas adoptadas para mejorar la calidad de la formación médica durante los últimos cuatro años figuran la creación del Centro de evaluación de la formación médica y el Centro para los asuntos de las juntas de gobierno de las facultades, la fundación y puesta en funcionamiento del Secretariado permanente del Festival Shahid Motahari, la reforma de los programas de formación médica general, la introducción del Plan de profesores tutores para los estudiantes pertenecientes a familias de mártires y veteranos de guerra y el Plan de admisión de estudiantes locales en ciertas disciplinas.
Attendance in Juvenile Courts is restricted to court officials, parties, legal advisors, police, the child's parents or guardians and others specially authorized by the Court.
En los tribunales de menores sólo se autoriza la presencia de funcionarios del tribunal, las partes, asesores jurídicos, policías, padres o tutores del niño y otras personas a quienes el tribunal se lo permita especialmente.
Most entrepreneurship education programmes engage established entrepreneurs as volunteer advisors, mentors and coaches, as a key success factor.
La mayor parte de los programas de educación empresarial cuenta con la participación de empresarios experimentados en calidad de asesores, mentores o tutores voluntarios, lo que contribuye considerablemente a obtener buenos resultados.
It, therefore, invited Ireland to adopt immediate measures to ensure that a guardian ad litem or advisor be appointed for all separated and unaccompanied children irrespective of whether they had made a protection application or not.
El Comité invitó por tanto a Irlanda a adoptar medidas con carácter inmediato para que se designara a un tutor ad litem o un asesor para todos los niños separados y no acompañados, con independencia de que hubieran o no presentado una solicitud de protección.
The legal advisor at the Office of the National Referral Mechanism in the course of 2008 was appointed as a special guardian and in the Court of First Instance Skopje 1- Skopje represented 9 minors who were victims of human trafficking.
Durante 2008, el asesor jurídico de la Oficina del Mecanismo Nacional de Remisión fue designado como tutor especial y representó ante el Tribunal de Primera Instancia Skopie 1, de Skopie, a nueve niños víctimas de la trata.
A parent, carer or confidential advisor should always be present when a child makes a statement to the Juvenile and Vice Police Squad.
888. Cuando un niño formula una declaración ante la Brigada de Policía de Menores y Buenas Costumbres siempre debe estar presente un progenitor, un tutor o un asesor confidencial.
An independent guardian or legal advisor should be appointed promptly to advise and protect separated children.
Habría que designar rápidamente a un tutor o asesor legal independiente que aconsejara y protegiera a los niños separados.
This is Dr. Meyer. He is my advisor at the institute.
Este es el doctor Meyer. Es mi tutor en el instituto.
“And I’d like to talk to her advisors, her friends.
—Y me gustaría hablar con sus tutores, con sus amigos.
“That’s what my advisor told me, back in the eighties.
—Eso es lo que mi tutor me dijo a mí, en los años ochenta.
He’d been his tutor and advisor from a very tender age.
Era su tutor y consejero desde la tierna infancia.
“My advisor advised me to learn how to flip hamburgers.” Jan laughed.
Mi tutora me aconsejó que aprendiese a preparar hamburguesas. Jan rió.
Guy d’Seur was more than Abigale Ponders’s thesis advisor, he was a Berkeley celebrity.
Guy d’Seur era algo más que el tutor de tesis de Abigale Ponders, era una celebridad de Berkeley.
Mrs Henderson, who will be her Freshman Advisor at college, is standing by the punch-bowl;
La señora Henderson, que será su tutora en el primer curso de la facultad, está junto a la tina de ponche;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test