Translation for "referre" to spanish

Referre

noun

• árbitro
• referí
• evaluador

Translation examples

árbitro noun

Such referral triggers an evaluation by the referee or dispute review board, which is done in an informal manner, typically by discussion with the parties during a regular site visit.
Ese sometimiento pone en marcha una evaluación a cargo del perito árbitro o la junta de examen de controversias, que se realiza de un modo informal, normalmente debatiendo con las partes en una visita normal al emplazamiento.

referí noun

The actual referral procedure was, however, sharply criticized in the Commission: see op. cit., footnote 142, 1167th meeting, pp. 98-99, and 1187th meeting, pp. 213-214; op. cit., footnote 143, p. 265; op. cit., footnote 150, 1272nd meeting, p. 115 and p. 117; but the objection related to methodology, not to substance.
Sin embargo, el procedimiento mismo de revisión fue duramente criticado en el seno de la Comisión: véase op. cit., nota 142, 1167ª sesión, págs. 103 y 104, y 1187ª sesión, pág. 223; op. cit., nota 143, pág. 288; op. cit., nota 150, 1272ª sesión, págs. 121 y 123; pero esta objeción se refería a la metodología y no al fondo.

I made a referral.
- La referí a otro doctor.

Jews had been finding new meaning in older writings for a long time and the Qumran sect practised the same kind of pesher, finding a secret message in the scriptures that referrred to their own community.
Los judíos llevaban mucho tiempo encontrando significados nuevos en antiguos escritos, y, sin ir más lejos, la secta de Qumrán practicaba el mismo tipo de pesher y había encontrado un mensaje secreto en los textos sagrados que se refería a su comunidad.

evaluar verb

The referral pathway will be piloted in four districts across the country to measure its effectiveness.
Dicho trámite se pondrá a prueba en cuatro distritos del país para evaluar su eficacia.

After assessing each individual's readiness to return to his or her country of origin, he or she is guaranteed a safe return, in accordance with the procedure ratified in the system of referral.
Tras evaluar cada caso para determinar qué personas están dispuestas a regresar a su país de origen, se garantiza un regreso en condiciones de seguridad a quienes estén en esa situación, de conformidad con el procedimiento previsto en el sistema de remisión.

The Committee has no means of evaluating the effectiveness of this referral system, let alone of knowing whether the designating State ever provided information to the requesting State.
El Comité no tiene medios para evaluar la eficacia de ese sistema de remisión y menos de saber si el Estado proponente ha proporcionado información al Estado solicitante.

(c) Monitor and assess the new visa regime to prevent its potential misuse by traffickers and urgently activate the national referral mechanism;
c) Supervisar y evaluar el nuevo régimen de visados para impedir que pueda ser indebidamente utilizado por quienes se dedican a la trata y activar urgentemente el mecanismo nacional de referencia;

68. The granting of such referral power to the Committee would have the effect of strengthening the effectiveness of the review process and enhancing the tools available to the Committee to assess the continued appropriateness of listings.
Concediendo al Comité esa facultad de remisión se reforzaría la eficacia del proceso de revisión y se mejorarían los instrumentos de que dispone el Comité para evaluar la conveniencia de mantener un nombre en la Lista.

In order to estimate quality of services rendered to victims of trafficking victim referral system, it is necessary to establish mechanism for monitoring of network of assistance to victims of trafficking.
A fin de evaluar la calidad de los servicios que el sistema de remisión presta a las víctimas de la trata, es necesario establecer un mecanismo de supervisión de la red de asistencia a estas víctimas.

261. Each situation was evaluated through the analysis of indicators, and meetings were held to assess the relevance of the support provided by the service; where appropriate, relevant guidance was given or a referral was made.
261. En cada situación se evalúa a través del análisis de indicadores, manteniéndose entrevistas para evaluar la pertinencia de atención del servicio y cuando corresponde se realiza la correspondiente orientación y derivación.