Translation for "reckless" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
4.1 A person is reckless with respect to a circumstance if:
4.1 Se actúa en forma temeraria respecto de una circunstancia:
The choice of weapon - mortars - appears to have been a reckless one.
699. La elección del arma -- mortero -- parece ser temeraria.
(e) Whether the impropriety or contravention was deliberate or reckless; and
e) Si la ilicitud o la infracción era deliberada o temeraria; y
And that means rewarding hard work, instead of reckless risk-taking.
Eso significa premiar el trabajo arduo en vez de la toma de riesgos temeraria.
It would be reckless or stupid to contemplate such a hideous attack.
Sería temerario y poco inteligente contemplar un ataque tan espantoso como ese.
United States and south Korean authorities warned of their reckless acts
Advertencias a las autoridades de los Estados Unidos y de Corea del sur respecto de sus temerarias acciones
This is a direct invitation to new reckless ventures.
Esta es una invitación directa a nuevas aventuras temerarias.
4.2 A person is reckless with respect to a consequence if:
4.2 Se actúa en forma temeraria respecto de una consecuencia:
s. 19A Cause death and injury by reckless driving etc
Conducción temeraria, etc. con resultado de muerte y lesiones
Returning to the Road Map requires acting with urgency but not recklessness.
La vuelta a la hoja de ruta requiere tomar medidas urgentes pero no temerarias.
adjective
Because of your inexperience, your poor judgment and your failure to recognize a reckless fool.
Debido a tu inexperiencia, tu falta de juicio y tu incapacidad para reconocer a un tonto atolondrado.
♪ You shook my world apart and suddenly ♪ ♪ I'm helpless, reckless ♪
*Pusiste mi mundo del revés y de repente* *estoy indefensa, atolondrada*
Some people have called me reckless and irresponsible just because... ( growls )
Algunas personas me dicen atolondrada e irresponsable... Episodio 1a: Star llega a la tierra.
Oh, you used up all your clones, you fat, fat, fat, reckless, fat pig!
¡Ya usaste todos tus clones, tu gordo, gordo, gordo, atolondrado, cerdo!
Meghna, your reckless behaviour is not only damaging your reputation.. ..but Panache's too.
Meghna, tu atolondrado comportamiento está no sólo dañando tu reputación sino también la de Panache.
The Admiral was handsome, fascinating and reckless;
El almirante era apuesto, fascinador y atolondrado.
No doubt he’s a reckless young man, but he’s not depraved.
Es un muchacho atolondrado, sin duda; pero no es un sinvergüenza.
What reckless young fools we were, Jamie thought.
«¡Qué atolondrados y tozudos fuimos!», pensó Jamie.
Timid safety mindedness — and reckless self-sacrifice.
Tímida mentalidad de seguridad y atolondrado auto-sacrificio.
adjective
This reckless and dangerous pattern of behaviour must not continue.
Esa imprudente y peligrosa conducta no debe continuar.
I noted that that dangerous escalation was taking place under the very noses of the international monitors whose job it was to demilitarize the territory, and I asked that those reckless acts be countered.
Observé que esa escalada peligrosa se producía ante los ojos de los observadores internacionales cuya tarea era desmilitarizar el territorio, y pedí que se hiciera frente a esos actos irresponsables.
The launch of a drone by Hizbullah towards Israel is a reckless provocation that could lead to a dangerous escalation threatening the stability of Lebanon.
El envío por Hezbollah a Israel de un vehículo aéreo no tripulado es una provocación irresponsable, que podría dar lugar a una peligrosa escalada de violencia que amenazara la estabilidad del Líbano.
Such reckless action would be a dangerous adventure that could have the catastrophic result of posing a serious threat to peace and security on the Korean peninsula, in Asia and in the rest of the world.
Estos actos irreflexivos desembocarían en una aventura peligrosa, que podría tener como resultado catastrófico, amenazar seriamente la paz y la seguridad en la península de Corea, en Asia y en el resto del mundo.
They combine reckless exploitation of living resources in these zones with the dumping of hazardous material and other equally repugnant activities contrary to international law and civilized conduct.
Combinan una explotación despiadada de los recursos marinos de esas zonas con el vertimiento de materiales peligrosos y otras actividades igualmente repugnantes contrarias al derecho internacional y a la conducta civilizada.
Therefore, though the intent to kill innocent civilians may be missing, a reckless disregard for civilian lives as well as for United Nations authority has been shown.
Por lo tanto, aunque puede que no haya habido la intención de matar a civiles inocentes, se ha demostrado un peligroso desdén hacia los civiles, así como hacia las autoridades de las Naciones Unidas.
“That was a dumb, reckless stunt, Britt.”
—Lo que has hecho, Britt, fue una proeza inútil y peligrosa.
“Would you prefer if I said it was reckless and dangerous?”
–¿Prefieres que diga que hiciste algo imprudente y peligroso?
No, that was reckless of you, old friend, and dangerous for everyone.' 'Why?'
pero siete… Fue una imprudencia por tu parte, viejo amigo, muy peligrosa para todos. —¿Por qué?
It was an idea borne of drug-fueled recklessness, but it happened to work out.
Fue una decisión muy peligrosa que tomé drogada, pero al final todo salió bien.
So these blood drinkers play their reckless games, he mused.
De modo que esos vampiros se divertían con esos juegos peligrosos, pensó Thorne.
He's dangerous, you reckless blockheadhaven't you learned that yet?"
Es peligroso, ¿es que todavía no te has dado cuenta, loco imprudente?
“Because if taken in excess, it causes giddiness, recklessness, and dangerous overconfidence,”
—Porque su consumo excesivo produce atolondramiento, temeridad y un peligroso exceso de confianza.
adjective
The United States reckless new war machinations do not stop here.
Pero no terminan ahí las osadas maquinaciones belicistas a que nuevamente se dedican los Estados Unidos.
'Man of great convictions, but..' '...very reckless.'
Un hombre de grandes convicciones,... muy osado.
“We’ll have to act with daring recklessness and an intense vibrato!"
—¡Debemos actuar con osada imprudencia y un intenso vibrato!
They were both young and reckless in the way athletes tend to be.
Ambos eran jóvenes y osados a la manera que suelen ser los atletas.
Sister Jackson was sheathed in clinging blue with a fairly reckless cleavage.
La Hermana Jackson iba enfundada de ceñido azul, con un escote bastante osado.
The minister was gallant, or perhaps made reckless by boredom. He said he wished he had.
El pastor contestó con galantería, o quizá fuera que el aburrimiento le hizo osado.
In this regard, of the two of us Mrs Gray was by far the more reckless, as I must already have said.
En este aspecto, de los dos la señora Gray era con mucho la más osada, como creo que ya he dicho.
Sharifa holds her mouth and chuckles as she blurts out the reckless accusations.
Sharifa pone la mano delante de la boca y se ríe entre dientes de sus propias afirmaciones osadas.
Daring and reckless the older boys crept out onto the ice, toward the unfrozen center.
Osados, sin miedo, los chicos mayores pisaban el hielo y avanzaban hacia el centro sin congelar.
‘Do you know what surprises me most about this country?’ A reckless tone is creeping into his voice;
¿Sabe lo que más me sorprende de este país? —Su voz empieza a adquirir un tono más osado;
adjective
Certain nuclear-weapon States which were ostensibly the most active advocates of the non-proliferation of nuclear weapons had not only generously provided materials and know-how to Israel to enable it to develop nuclear weapons but also turned a blind eye to Israel's production and stockpiling of weapons of mass destruction, tacitly exempting it from the Treaty, despite its record of reckless expansionism.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares que aparentemente son los defensores más activos de la no proliferación de las armas nucleares no sólo han proporcionado generosamente materiales y conocimientos técnicos a Israel para permitirle desarrollar armas nucleares, sino que también han hecho la vista gorda a la producción y almacenamiento de armas de destrucción en masa por parte de Israel, excluyéndolo tácitamente de la aplicación del Tratado, pese a su trayectoria de expansionismo inconsiderado.
"Malice" in this context has been defined to mean "with actual knowledge of the falsity or reckless disregard as to whether [a statement] is true or false".
Se ha determinado que en este contexto "actuar con malicia equivale a actuar con conocimiento real de la falsedad o con desconocimiento inconsiderado de la veracidad o falsedad de una declaración", ibid.
It is illogical and reckless, which I attempted to point out to him on the Bridge.
Es ilógico e inconsiderado, intenté señalárselo en el puente.
adjective
6. The debt crisis has its origins in reckless lending and over-borrowing by developing countries against their future earnings from trade.
La crisis de la deuda ha tenido su origen en un comportamiento irresponsable tanto con respecto a la concesión de préstamos como al endeudamiento excesivo de los países en desarrollo con cargo a sus ingresos futuros procedentes del comercio.
The overuse of interventionist policy may also authenticate the reckless behaviour of recipient companies, such as banks, that appear above reprimand given their size and importance to the market; an issue that gained much publicity in the recent recession as banks were bailed out essentially on the basis that they were "too big to fail".
El empleo excesivo de políticas intervencionistas también puede poner de manifiesto la imprudencia de las empresas beneficiarias, como los bancos, que parecen librarse de cualquier reprimenda debido a su tamaño y a su importancia para el mercado, lo que constituye un tema que ha adquirido una gran actualidad en la reciente recesión, ya que los bancos fueron rescatados ante todo por ser "demasiado grandes para quebrar".
Palestinian civilians continue to be assaulted in these raids, as well as during peaceful protests, by the Israeli occupying forces, and to be injured by the excessive use of force, including the reckless use of live ammunition, rubber-coated bullets and tear gas canisters.
En estas incursiones de las fuerzas de ocupación israelíes, así como en manifestaciones pacíficas, los civiles palestinos siguen siendo objeto de agresiones y resultando lesionados por el uso excesivo de la fuerza, incluido el uso irresponsable de munición real, balas de goma y gases lacrimógenos.
We see the reckless over-consumption of some amid the wrenching, grinding poverty of so many.
Observamos el consumo excesivo imprudente de algunos en medio de la pobreza desgarradora y devastadora de tantos.
No doubt he's convinced his conspirators that removing the spoiled, reckless heir from the equation is what's best for everyone.
No hay duda de que ha convencido a sus conspiradores, de desaparecer al heredero malcriado y excesivo. de la ecuación es lo mejor para todos.
Destroying County property... reckless driving, speeding... resisting arrest, assaulting an officer... and indecent exposure.
Muy bien, daños en la propiedad del condado... velocidad excesiva, y otros delitos... simpáticos jovencitos, están arrestados por obstruir a un oficial y... presentación indecorosa, bollos en un auto.
And a reputation for reckless violence comes in handy when you're collecting protection money which is kind of like insurance cover against acts of reckless violence.
Y una reputación de violencia excesiva es muy útil para recaudar dinero para protección... lo cuál es algo así como un fondo de seguro contra los actos de violencia excesiva.
said Qwilleran, and in his mood of reckless indulgence he gave them their second dinner.
—dijo Qwilleran, y, todavía en un estado de ánimo que le hacía comportarse con excesiva indulgencia, les dio una segunda comida.
He was playing the violin, playing with a passion and reckless energy which I had never seen, and hope never to see again.
Estaba tocando el violín, tocando con una pasión y una energía excesivas que nunca había visto, y que espero no volver a ver jamás.
To be exact, there's only three I haven't heard from: one's on a vacation in the north woods, one's in a hospital, and one's in jail for reckless driving—of his automobile."
Para ser exacto, sólo faltan noticias de tres; uno está de vacaciones en los bosques del norte, otro en un hospital, y el tercero en la cárcel por conducir a velocidad excesiva… su automóvil.
How well Nevada remembered the heated face, the beady little eyes too close together, the reckless, weak, leering lips, the choice and manner of garb that inclined to dandyism.
El joven recordó muy bien aquella cara encendida, los ajillos demasiado juntos, sus labios gruesos, su excesivo esmero en vestirse, que le daba cierto aspecto de petimetre.
But whatever qualities I might have possessed as a Professor of Literature, nothing but incompetence and a reckless laxity of discipline can I see today in the rearview reflection of that sweet wild past.
Pero sean cuales fueren mis virtudes como profesor de literatura, hoy sólo veo incompetencia, excesiva falta de disciplina en el reflejo de aquel dulce pasado depositado en mi memoria.
I have often heard my father caution him against his wild recklessness, but he would only laugh, and say that the tumble that killed him would be from the back of a horse yet unfoaled.
Varias veces le oí a mi padre amonestarlo por su excesivo arrojo, pero él solía sonreír y responderle que el caballo que le provocara una caída mortal todavía estaba por nacer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test