Translation for "receiver" to spanish
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
The user’s receiver measures the time delay for the signal to reach the receiver.
El receptor del usuario mide el tiempo en que el receptor recibe la señal.
That combination of receiver and antenna constituted a VLF receiver.
Esta combinación de receptor y antena constituía un receptor MBF.
This combination of receiver and antenna is called a VLF receiver.
Esta combinación de receptor y antena se denomina receptor MBF.
noun
noun
(a) received if it is physically delivered to the addressee;
a) recibida si se ha entregado físicamente al destinatario;
It must be specified that the message was received from the addressee.
Debería especificarse que el mensaje ha sido recibido del destinatario.
(a) Received if it is physically delivered to the addressee; or
a) Es recibida si se ha entregado personalmente al destinatario; o
Online tracking of requests and changes in requests received from addressees.
Seguimiento en línea de las solicitudes recibidas de los destinatarios.
Trend in the number of persons receiving benefits
Evolución de la cantidad de destinatarios de las pensiones
No export company or local receiver listed.
No hay empresa de exportación o destinatario local en la lista.
There's no way to tell Who's on the receiving end.
No hay forma de demostrar que él sea el destinatario. Les aseguro que él se lo está enviando a Roderick.
He´s getting ready. He´s set. He´s found his receiver.
Se está preparando. ¡Encuentra al destinatario, al que se la va a pasar, y...!
I know you think you're talking into the receiver, but you're not talking into the receiver.
Se que piensas que estás hablando con el destinatario, pero tú no estás hablando con el destinatario.
Yeah. We found the receiver address for the crate.
Hemos encontrado la dirección del destinatario de la caja.
The customer has a copy of his original requisition order and signs for the fuel he receives.
El destinatario tiene una copia y firma el volumen recibido.
First, we write the 'receiver' in the son's name, as if he paid for it.
Primero, escribiremos como destinatario al hijo, como si él hubiese pagado por ellos.
Now all we gotta do is find out who was on the receiving end.
Nos falta averiguar quién era el destinatario.
THE RECIPIENT CAN NO LONGER RECEIVE MAIL SENT TO THIS ADDRESS.
EL DESTINATARIO YA NO PUEDE ACCEDER A SU CORREO.
What she did not know was who had received the flowers.
Lo que ignoraba era la identidad de la destinataria de las flores.
“The one who received it wouldn’t accept it if it didn’t fit him,” said Jase.
—El destinatario no lo aceptaría de no merecerlo —dijo Jase—.
In fact, those on the receiving end of such information were often appalled by what they got.
Y, sin embargo, los destinatarios de tal mensaje suelen asombrarse al recibirlo.
There were about forty of them, each one depending in size on the need of the receiver.
Había unas cuarenta, y su tamaño guardaba relación con la necesidad del destinatario.
THIS EMAIL ADDRESS HAS CHANGED. THE RECIPIENT CAN NO LONGER RECEIVE MAIL SENT TO THIS ADDRESS.
AVISO DE CAMBIO DE DIRECCIÓN. EL DESTINATARIO YA NO PUEDE ACCEDER A SU CORREO.
Along with Hilda Carver and Dinah Scott, who also received Zappits.
Junto con Hilda Carver y Dinah Scott, destinatarias también de sendos Zappit.
I want you to send a message from the protocol in London to the receiver in Kismayo.
Pues quiero que envíes un mensaje desde la dirección de Londres al destinatario de Kismayo.
"Have you ever received a threatening letter?" "It has happened." "Why?"
–Y usted, ¿ha sido destinatario de alguna carta de este tipo? – inquirió. –En alguna que otra ocasión. –¿Por qué motivo?
noun
The police interviewed witnesses and the victims, including Mr. Shava, who reported that a group of young Danes had forced their way into the entrance hall, that a full plant pot had been thrown at his father's leg, and that he himself had received a punch to his face, and had also been struck with a bat-like instrument on his right arm.
La policía tomó declaración a los testigos y a las víctimas, incluido el Sr. Shava, que denunció que un grupo de jóvenes daneses había entrado por la fuerza en el recibidor de la casa, que habían arrojado una maceta que había golpeado a su padre en la pierna, y que a él le habían dado un puñetazo en la cara y golpeado en el brazo derecho con un instrumento similar a un bate.
Global positioning system (GPS) receivers will be required by military and mine-clearing personnel and others who need to be able to establish their exact geographical location.
El personal militar y de limpieza de minas y otro personal que tenga necesidad de establecer su ubicación geográfica exacta requerirá recibidores de sistemas de posición general.
7. Upon completion of the unloading of the cargo in Nigeria on 8 August 1997, the cargo's receivers, Lonestar Nigeria, impounded the ship against a claim equivalent to US$ 17 million, although an expert on oil drilling equipment had put the total value of the claim at only US$ 170,000.
7. Al terminar de descargar en Nigeria el 8 de agosto de 1997, los recibidores de la carga, la Lonestar Nigeria, embargaron el buque y reclamaron el equivalente de 17 millones de dólares de los EE.UU., pese a que un experto en equipo de perforación había valorado el total de la reclamación en apenas 170.000 dólares.
In the meantime, the maid will accompany you to the receiving rooms downstairs.
Mientras tanto, la sirvienta la acompañará al recibidor de la planta baja.
He grabbed the locking bar, shoved it into the receiver and raised the latch.
Agarró la tranca, la empujó hacia el recibidor y levantó el cerrojo.
“She’s having boxes stacked in the receiving room to cover the entrance of the elevator—”
—Está haciendo apilar cajas en el recibidor para ocultar la entrada al ascensor.
Here we were received in state in the great hall of the temple and lo!
¡Aquí fuimos recibidos con gran pompa en el gran recibidor del templo y ¡he aquí!
He stumbled into the hall and picked up the receiver with a hand made nervous by surprise.
Se dirigió tambaleante hacia el recibidor y cogió el teléfono con una mano trémula por la sorpresa.
When he returned to the hallway, Sylvia was standing by the telephone, the receiver to her ear.
Cuando volvió a entrar en el recibidor, Sylvia estaba allí de pie con el teléfono pegado a la oreja.
They seemed to be just the spillover from the crowded receiving rooms beyond the double-doors.
Daban la impresión de ser los excedentes de los atestados recibidores que había detrás de las dobles puertas.
noun
The relatives can only receive from the prisoners after a mandatory examination by the guards returned food receptacles and craft products.
Los familiares sólo pueden recibir de las reclusas, y tras la preceptiva revisión de las policías, los recipientes de comida que las reclusas devuelven y los trabajos de artesanía.
Women in affected areas have been both important participants and builders in the reconstruction process and a major group receiving relief.
Las mujeres de las zonas afectadas han sido importantes participantes y constructoras en el proceso de reconstrucción y un importante grupo recipiente de asistencia de socorro.
We have not forgotten the difficult years when Croatia was on the receiving end of United Nations activities.
No hemos olvidado los difíciles años en los que Croacia era recipiente de las actividades de las Naciones Unidas.
The suppliers of small arms pay more attention in cases where the recipients exercise some form of control over the weapons they receive.
Los abastecedores de armas pequeñas son más cautelosos en aquellos casos en que los recipientes ejercen alguna forma de control sobre las armas que reciben.
Any letter on my person for the express purpose of delivery receives the same sanctity as in any US Mail receptacle.
Toda la correspondencia sobre mi persona con el propósito expreso de la entrega recibe la santidad misma como en cualquier recipiente de correo postal de EE.UU..
With right hand... insert up to five cartridges into the receiver of the magazine.
Con la mano derecha, inserte hasta cinco cartuchos en el recipiente del cargador".
So God creates a vessel, a container... that can receive this... gift of God's pure light.
Entonces Dios crea un recipiente, un contenedor... que pueda recibir este regalo de la luz pura de Dios.
The vessel must be prepared to receive the offering. Vessel?
El recipiente debe ser preparado para recibir la oferta.
Yes, tonight the vessels must prepare themselves to receive your essence.
Sí, esta noche las recipientes deben prepararse para recibir su esencia.
Receiving a giant serving of beef stew doesn’t hurt my mood either.
Recibir un gigantesco recipiente de estofado de ternera no hiere mi humor tampoco.
whereas the students’ role, like so many proverbial empty vessels, is to receive knowledge and understanding.
el rol de los estudiantes, a modo de recipientes vacíos, como suele decirse, es recibir ese conocimiento y comprensión.
And even if we’re talking about small containers, somebody has to receive them too, sign for them, and so on.”
Y aun cuando fueran recipientes pequeños, alguien tiene que recogerlos, firmar el recibo y todas esas cosas.
She bent and pressed her bloody palm into the receiving basin, leaving a blurred handprint that the stone sucked up like a sponge.
—Se inclinó y puso la palma ensangrentada dentro del recipiente destinado a recibirla, dejando una huella borrosa que la piedra chupó con la avidez de una esponja—.
Potitius, watching her, seeing how pale and drawn she was, wondered if his daughter had been too delicate a vessel to receive the seed of a demigod.
Poticio, observándola, viendo lo pálida y demacrada que estaba, se preguntaba si su hija no sería un recipiente excesivamente delicado para recibir la semilla de un semidiós.
Without transition he caught a glimpse of Lucrecia sitting on the toilet, and listened to the merry splash of her pee in the bottom of the bowl that received it with tinkling gratitude.
Sin transición, divisó a Lucrecia, sentada en la taza del excusado, y escuchó el alegre chapaleo de su pipí en el fondo del recipiente, que lo recibía cascabeleando agradecido.
The recipient would sign his new passport in his own handwriting with his new name when he received it.
The recipient would sign his new passport in his own handwriting with his new name when he received it.
Being therefore exalted by the right hand of God and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured forth these words which you hear and of which I am the vessel.
Así que, levantado por la diestra de Dios y recibiendo del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís y cuyo recipiente soy yo.
Tukten apparently made many friends during his visit, and knows just where to go to find some arak, which we receive in a soiled container at a private dwelling.
Tukten, al parecer, hizo muchos amigos durante su visita, y sabe dónde encontrar arak, del que se nos hace entrega en una casa particular y en un recipiente manchado.
noun
Acted as the receiver and manager of eight tobacco estates in receivership.
Funciones de síndico y administrador de ocho explotaciones de tabaco sometidas a sindicatura.
Contributions received in time for allocation at the eighteenth session
Contribuciones recibidas a tiempo para ser asignadas durante el 18° período de sesiones de la Junta de Síndicos
- Auditors, accountancy experts, accountants and official receivers;
- Los interventores de cuentas, los peritos en contabilidad, los contables y los síndicos de quiebras;
B. Twenty-fifth session of the Board of Trustees: consideration of applications received
B. 25º período de sesiones de la Junta de Síndicos: examen de las solicitudes recibidas
The receiver's authority derived from the terms of the court order appointing him.
La autoridad del síndico dimanaba de los propios términos del mandato judicial por el que se le hubiera nombrado.
The receivers are there and trying to freeze your accounts.
Los del síndico de quiebras está ahí, están intentando congelar sus cuentas.
Nico and his sister went back to their business in Piraeus no worse off, the receiver took over what was left.
Nico y su hermana volvieron al negocio familiar en Pireo. El síndico se hizo cargo de lo que quedaba.
`Private receivers that I've been with for years, Falco.
-Unos síndicos privados con los que he estado durante años, Falco.
A receiver-general who was no longer disbursing payments in return.
Un síndico que ya no desembolsaba más dinero a cambio.
`Really? Would your secretive receivers lurk at the sign of the Golden Horse?' He looked startled.
-¿En serio? ¿Tus reservados síndicos no acecharán con la marca del Caballo Dorado? – Pareció sobresaltado.
“I have queried Mr. Bailey for more money, and Mr. Bailey has queried London, and we were informed only that the receiver-general there could not act.”
—Le pedí al señor Bailey más dinero, y él lo hizo a Londres, pero nos informaron de que el síndico jefe de allí no podía hacer nada.
I’ve already been unprofessional enough. “So—what’s the latest situation?” I’m trying to sound ‘matter-of-fact. “Is there anything the receivers can do?” “I think it unlikely.
Ahora tengo que adoptar una actitud profesional. —Y… ¿cómo están las cosas? —Procuro fingir serenidad—. ¿Pueden hacer algo los síndicos de quiebras? —Es poco probable.
Both women blanched when Mr Lloyd lifted his spectacles and said, ‘There is no will.’ Furthermore, since neither Sarah nor Lizzie nor Meg were Jim’s blood relatives, his estate would be passed to the Official Receiver.
Ambas mujeres palidecieron cuando el señor Lloyd levantó sus espejuelos y dijo: —No hay testamento. Además, como ni Sarah ni Lizzie ni Meg eran familiares consanguíneos de Jim, su propiedad sería consignada al Síndico Oficial.
In the abstruse system of management that appeared to govern the duke’s affairs, all income from Jervaulx—farm rents, coal revenues, ground rents, interest on loans—all passed through Calvin Elder and the attorney in Monmouth, and then went to a receiver-general in London.
Según el abstruso sistema que parecía regir los asuntos del duque, todas las rentas procedentes del castillo Jervaulx —arrendamientos de granjas y tierras, ingresos procedentes del carbón, intereses de préstamos— pasaban por las manos de Calvin padre y del abogado de Monmouth, y después iban a parar a un síndico jefe de Londres.
Theirs was the world of the offices, the opposite of the Chinaman and Cipriano, who roamed the entire factory, looking for projects here and there, picking up odd jobs. Whenever they could, they stopped to chat with the other workers who, tied down to their machines, received the two labor organizers with enthusiasm, like homing pigeons carrying good news.
Su mundo era el de las oficinas, así como el del chino y Cipriano era el deam- bular en toda la fábrica picoteando aquí y allá, trabajan- do febrilmente por rachas, y curioseando a ratos, haciendo trabajillos que les permitían hablar con diferentes obre-ros, que atados a sus máquinas recibían a los dos sindica- listas como la llegada de paloma mensajera.
Christian paused in the doorway, playing it to the hilt. The land agent who acted as his receiver-general was caught in the midst of dictation—his chair slung back on two legs, his hands locked across his waistcoat, white-haired and pugnacious, a bulldog barking his directions to the manager of some far-off estate. He did not close his mouth.
Christian se detuvo en la puerta, jugando sus cartas hasta el final. Había cogido al agente de la propiedad que ejercía las funciones de síndico general suyo dictando algo. Tenía la silla reclinada hacia atrás sobre las dos patas traseras y las manos cruzadas sobre el chaleco; era un agresivo bulldog de pelo blanco que estaba ladrando instrucciones para el administrador de alguna propiedad lejana.
noun
Responses from four countries were received with estimated mercury for these other measuring and control devices.
Se recibieron respuestas de cuatro países con la estimación de mercurio para esos aparatos de medición y control.
The Unit also refurbishes, stores, and maintains air conditioning units received from missions.
La Dependencia también reacondiciona, almacena y conserva los aparatos de aire acondicionado recibidos de las misiones.
Hand-held radios (additional 1,000 hand-held radios received in August 2007)
Aparatos de radio portátiles (se recibieron otros 1.000 en agosto de 2007)
88. SAF Antonov aircraft have been observed receiving maintenance in Darfur.
Se han visto aparatos Antonov de las Fuerzas Armadas del Sudán recibiendo servicios de mantenimiento en Darfur.
Azerbaijan has received the appropriate radiation monitoring devices.
Azerbaiyán ha recibido los aparatos necesarios para realizar el control de las radiaciones.
You know, that sounds like a telephone ringer but I don't see a receiver.
Suena como un teléfono, pero no veo el aparato.
That device sends and receives calls anywhere.
Este aparato envia y recibe llamadas en cualquier lugar
An inventor who's received his hundredth patent for a nose-hair clipping device.
La enésima patente para un aparato que corta los pelos de la nariz.
Tesla noticed a repeating signal being received by his apparatus.
Tesla notó que sus aparatos estaban recibiendo una señal repetitiva.
noun
To monitor a VLF signal, a radio receiver was needed that could tune to VLF stations, together with an antenna to pick up the VLF signals and a computer to keep track of the data.
Para observar una señal MBF se necesitaba un radiorreceptor capaz de sintonizar con estaciones MBF, así como una antena para captar las señales MBF y una computadora para el debido control de los datos.
159. A staff member from a field office was suspected of having stolen telecommunications equipment, including 10 portable telephones, 12 radio receivers and 16 portable radio aerials.
159. Se sospechó que un funcionario de una oficina sobre el terreno había sustraído equipo de telecomunicaciones, en particular 10 teléfonos inalámbricos, 12 radiorreceptores y 16 antenas de radio portátiles, robados de un almacén del que solo tenía la llave el funcionario en cuestión.
The presence of an antenna with a radio receiver, in the case of radio-controlled mines;
iv) Presencia de antenas con radiorreceptores, en el caso de las minas controladas por radio;
To monitor a VLF signal, a radio receiver is needed that can tune to VLF stations, together with an antenna to pick up the VLF signals and a computer to keep track of the data.
Para observar una señal MBF se necesita un radiorreceptor capaz de sintonizar con estaciones MBF así como una antena para captar las señales MBF y una computadora para el debido control de los datos.
950. Radio broadcasts are transmitted in accordance with the conventional international standards of frequency modulation (FM), supported by all modern mobile, portable and stationary radio receivers.
950. La radiodifusión se ha organizado en la banda de FM internacional que se recibe en todas partes y en la que trabajan todos los radiorreceptores modernos, móviles, portátiles y fijos.
The first time I was at her house... I found myself playing with a radio receiver.
La primera vez que estuve en su casa, acabé jugando con un radiorreceptor.
The Monitoring Department had a very sophisticated and sensitive radio receiver.
Tenían un radiorreceptor extremadamente sensible y sofisticado.
He reached down and flipped the switch on his emergency-band radio receiver.
—Se sentó y accionó el interruptor de la banda de emergencia de su radiorreceptor.
There would be no fancy American planes flying over the area for at least three hours or more, after which all transmission receivers would be shut down, all beams deflected back into nothing.
Al menos durante tres o más horas no aparecería ningún estrafalario avión norteamericano sobrevolando la zona; tras lo cual, todos los radiorreceptores habrían sido clausurados v todas las transmisiones serían desviadas y enviadas de vuelta hacia la nada.
It is quite possible that even the discovery of his projector will not enable present-day scientists to understand its secret, any more than an aboriginal savage could understand the operation of a simple radio receiver by taking one apart.
Es muy posible que ni siquiera el descubrimiento de su proyector permita a los científicos la total comprensión de su secreto, del mismo modo que un salvaje aborigen no podría comprender el funcionamiento de un sencillo radiorreceptor por el solo hecho de desmontar uno.
Sniveley had an ashtray which would hand him a lighted cigar any time he spoke sharply to it, and a radio receiver so delicately adjusted that it would cut in automatically on Sniveley-sponsored programs and shut off again when they were finished.
Sniveley tenía un cenicero que le alargaba un cigarro encendido cada vez que le hablaba bruscamente, y un radiorreceptor tan delicadamente ajustado que podía intercalar automáticamente programas auspiciados por Sniveley y volver a desconectarse cuando habían terminado.
Berlin, 11.40 p.m. The communications room in the basement of SS headquarters was a large affair, several dozen high-powered radio transmitter-receiver sets neatly arranged around the lime-coloured walls, each set manned by highly trained SD operators, day and night, who twiddled with dials and tapped on Morse keys as they dealt with the thousands of signals that flowed through the airwaves from SD Ausland agents all over the world, from such far-flung cities as Rio and Tokyo, Washington and Lisbon.
Berlín, 23:40 h La sala de comunicaciones del sótano del Cuartel General de las SS era un local enorme, con varias docenas de radiotransmisores y radiorreceptores de gran potencia alineados simétricamente a lo largo de las paredes verde claro, y cada equipo era manipulado por operadores del SD muy bien entrenados que día y noche movían los diales y accionaban las palancas de morse, ocupándose de los miles de mensajes que fluían a través de las ondas enviados por los agentes del SD Ausland de todo el mundo, desde ciudades tan remotas como Río, Tokio, Washington o Lisboa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test