Translation for "recipiente" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
4.1.9.1.4 Sustitúyase "y recipientes intermedios para graneles" por ",recipientes intermedios para graneles y medios de transporte".
4.1.9.1.4 Replace "and intermediate bulk containers" with "intermediate bulk containers and conveyances".
1682. El Reglamento sobre los recipientes para bebidas, de 1992, prevé un sistema de depósito y reembolso para determinados recipientes.
The Beverage Container Regulation, 1992, provides a deposit and refund system for scheduled containers.
Me encanta ir a la tienda de recipientes y comprar recipientes.
I love going to The Container Store and buying containers.
El recipiente G7-89-98-00A era sólo un recipiente de plástico para él.
To him container G7-89-98-OOA was just a plastic container.
noun
La explosión quedará determinada por la rotura del recipiente.
Explosion is evidenced by rupture of the vessel.
2. Los recipientes a presión deberán cumplir los requisitos establecidos por la autoridad competente para el gas o gases que contengan estos recipientes a presión.
2. The pressure vessel shall be in accordance with the requirements of the competent authority for the gas(es)contained in the pressure vessel.
Bueno, puede que no sea "recipiente" y sean "recipientes"
Well, maybe it's not "vessel" it's "vessels--"
Por eso está saltando de recipiente en recipiente en recipiente.
That's why he's jumping from vessel to vessel to vessel.
adjective
Como país de medianos ingresos México no es ni donante ni recipiente de asistencia oficial para el desarrollo.
As a middle-income country, Mexico was neither a donor nor a recipient of official development assistance.
Los recipientes también podrían elaborar plantillas para evaluar el desempeño de los donantes.
Recipients could also develop and discuss templates to evaluate donors' performance.
- Establecer un mecanismo independiente para evaluar el desempeño de los donantes y los países recipientes.
- Establish an independent mechanism for assessing donor and recipient country performance.
A ese respecto, debería insistirse en el papel de los países en desarrollo como fuentes, y no simplemente como recipientes, de innovación.
In this regard, the role of developing countries as sources, and not simply recipients, of innovation should be emphasized.
A ese respecto, la planificación anticipada, en particular entre donantes y recipientes, desempeñará un papel fundamental.
In that regard, advance planning, including between donors and recipients, would play a crucial role.
Las remesas derivadas de la inmigración se tradujeron en aumentos de renta para los recipientes, lo que estimuló la economía.
23. Remittances arising from migration lead to increases in income for recipients, stimulating the economy.
La asignación de fondos debería hacerse en estrecha consulta con las autoridades sanitarias de los países recipientes.
Release of funds should be done in close consultation with health authorities of the recipient countries.
Enviamos expertos internacionales con programas de desarrollo que no responden a las necesidades ni a los deseos de los recipientes.
We send international experts with development programmes that respond neither to the needs nor the desires of their recipients.
Soy el primer recipiente mundial de trasplante de mano completa.
I'm the recipient of the world's First complete hand transplant.
La decisión de manipular el recipiente fue tuya.
The decision to manipulate the recipient was yours.
Necesitas traer al recipiente para interrogarlo.
You need to bring in the recipient for questioning.
tanto el recipiente como el demonio cayeron al suelo por el impacto de la llegada.
both the recipient and the demon dropped flat in the shock of that arrival.
Análogo en Aristóteles, doble en los egipcios, recipiente, pasividad, vegetal.
Analogue in Aristotle, the Egyptians’ double, recipient, passive, vegetal.
Los miembros más imaginativos de la comunidad eran los recipientes de las revelaciones más notables;
The more imaginative members of the community were the recipients of the most remarkable revelations;
Hay ocasiones en que el artista no se avergüenza de interpretar su sempiterno papel de recipiente de limosnas.
There are times when the artist is not ashamed to play his sempiternal role as the recipient of alms.
noun
En la última frase, sustitúyase "recipientes " por "el propio recipiente. ".
In the last sentence, replace "receptacles" with "receptacle itself", before "under normal conditions of transport.".
P804 1) Sustitúyase "recipientes metálicos" por "recipientes de metal o de plástico rígido".
P804 (1) Replace "metal receptacles" with "metal or rigid plastics receptacle".
Columna 4: Sustitúyase "Recipientes(***)" por "Recipientes(**)".
Column 4: Amend "Receptacles (***)" to read "Receptacles (**)".
a) Los embalajes/envases exteriores que contengan recipientes a presión, excepto los recipientes criogénicos;
(a) Outer packagings containing pressure receptacles except cryogenic receptacles;
Ese destartalado recipiente sería la única instalación sanitaria.
That battered receptacle would function as indoor plumbing.
De varios recipientes salían mangos de brochas.
From a number of these receptacles protruded the handles of paint brushes.
Pero eso no representaba tanto problema, al vivir en Oxford aquel Recipiente.
Since The Receptacle lived in Oxford, this did not pose such a problem.
Examiné el contenido de cada uno de los recipientes, olfateándolos.
I examined the contents of each receptacle, testing each with my nose.
McAuliff se estiró para tomar el primer recipiente que estaba al lado de Whitehall;
McAuliff reached down for the first receptacle at Whitehall's side;
Renueva el agua del esbelto recipiente, que no se volcó con las sacudidas.
Replenishes the water in the slender receptacle, which wasn’t upset by the shocks.
Aferraba el recipiente oblongo bajo el brazo derecho.
He gripped the oblong receptacle under his right arm.
Eras el recipiente, el instrumento ideal de tus aptitudes, ideas y aspiraciones.
You were the fitting receptacle and instrument of your talents and beliefs and desires.
noun
Se presta también a los campesinos asistencia para comprar recipientes metálicos y otras aportaciones productivas.
Assistance for purchase of metal bins and other inputs are also provided to the farmers.
Los agricultores golpean ligeramente los recipientes de manera que los frijoles estén completamente rodeados de arena.
The farmers tap the storage bins lightly so that the beans are completely surrounded by sand.
La creación del pueblito de Tutaleni ha contribuido enormemente a solucionar algunos de los problemas de los precaristas, permitiendo el acceso a viviendas con agua potable, electricidad y recipientes para desechos.
The creation of Tutaleni Village has greatly contributed towards solving some of the problems related to backyard squatting, facilitating access to housing with safe drinking water, electricity and refuse bins.
Se solicitan fondos adicionales para mobiliario y accesorios en relación con estanterías de los archivos del Tribunal (23.300 dólares), equipo de saneamiento (20.700 dólares), recipientes para papel para reciclar (6.200 dólares) y mobiliario en las salas de espera para testigos (4.800 dólares).
Additional funds for furniture and fixtures is requested for shelving in the Tribunal vaults ($23,300), sanitation equipment ($20,700), paper recycling bins ($6,200) and furniture in witness waiting rooms ($4,800).
A fin de que el programa sea eficiente, se necesitan recipientes especiales para separar los desechos de papel de otro tipo de desechos.
In order to ensure an efficient programme, special bins for purposes of separating paper waste from other waste are necessary.
A veces los frijoles se almacenan mezclados con arena en recipientes.
Beans may also be stored mixed with sand in bins.
El maní, el maíz, el mijo y los frijoles se mezclan a menudo con ceniza y se guardan en recipientes hechos de paja mezclada con arcilla.
Groundnuts, maize, millet grains and beans are often mixed with ash and kept in bins made from straw and loam.
El 2 de julio, los colonos de Gush Katif se quejaron de que la municipalidad de Jan Yunis se había apropiado de una sección frente a la playa al sur del asentamiento de Kfar Yam, puso letreros con un aviso de que la zona era una playa pública y colocó recipientes para la basura y sombrillas allí.
440. On 2 July, Gush Katif settlers complained that the Khan Younis Municipality had taken over a section of the beachfront south of the Kfar Yam settlement, erecting signs declaring the area a public beach and placing rubbish bins and umbrellas there.
Estaba desierto, salvo por un par de recipientes grandes;
It was as yet deserted, except for a couple of large bins;
Cogí el recipiente con harina y lo puse sobre la mesa.
I picked up the flour bin and brought it to the table.
Chip agarró una botella del cubo de reciclables, comprobó por dos veces que estaba vacía, y la devolvió al recipiente.
Chip took a bottle from the recycling bin, double-checked its emptiness, and returned it to the bin.
Aclarábamos las botellas viejas y las almacenábamos en los recipientes adecuados.
We rinsed out old bottles and put them in their proper bins.
noun
Las mujeres de las zonas afectadas han sido importantes participantes y constructoras en el proceso de reconstrucción y un importante grupo recipiente de asistencia de socorro.
Women in affected areas have been both important participants and builders in the reconstruction process and a major group receiving relief.
No hemos olvidado los difíciles años en los que Croacia era recipiente de las actividades de las Naciones Unidas.
We have not forgotten the difficult years when Croatia was on the receiving end of United Nations activities.
Con la mano derecha, inserte hasta cinco cartuchos en el recipiente del cargador".
With right hand... insert up to five cartridges into the receiver of the magazine.
Recibir un gigantesco recipiente de estofado de ternera no hiere mi humor tampoco.
Receiving a giant serving of beef stew doesn’t hurt my mood either.
—Se inclinó y puso la palma ensangrentada dentro del recipiente destinado a recibirla, dejando una huella borrosa que la piedra chupó con la avidez de una esponja—.
She bent and pressed her bloody palm into the receiving basin, leaving a blurred handprint that the stone sucked up like a sponge.
Sin transición, divisó a Lucrecia, sentada en la taza del excusado, y escuchó el alegre chapaleo de su pipí en el fondo del recipiente, que lo recibía cascabeleando agradecido.
Without transition he caught a glimpse of Lucrecia sitting on the toilet, and listened to the merry splash of her pee in the bottom of the bowl that received it with tinkling gratitude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test