Translation for "realisable" to spanish

Realisable

adjective

• realizable
• factible

Translation examples

realizable adjective

The dream for the new millennium is indeed realisable.
Ciertamente, el sueño para el nuevo milenio es realizable.

It prohibits any person from dealing with realisable property, subject to any conditions and exceptions specified in the order.
Prohíbe a todas las personas disponer de propiedades realizables, sujeto a las condiciones y excepciones especificadas en el mandamiento.

The Permanent Secretary of the Ministry of Finance has the power to regulate the administration of "realisable property" after a confiscation order has been filed.
El Secretario Permanente del Ministerio de Finanzas posee facultades para regular la administración de "bienes realizables" después de presentarse una orden de decomiso.

UNHCR should establish a provision for uncollected Voluntary Contributions Receivable to show the net realisable value of the Voluntary Contributions Receivable.
26. El ACNUR debería establecer una reserva para las contribuciones voluntarias por cobrar que no se recaudaran para indicar el valor realizable neto de dichas contribuciones.

They also noted that some of the various criticisms against the topic needed to be taken into account in the Commission's work, but they did not debar the Commission from achieving a realisable objective.
Observaron asimismo que algunas de las diversas críticas que había suscitado el tema, aunque se debían tener en cuenta en los trabajos de la Comisión, no impedían a ésta alcanzar un objetivo realizable.

Ideals can't ...always be realised.
Los ideales no son realizables.

[State three is a singularity in our calculations that we don’t expect to be physically realisable.
[El estado tres es una singularidad en nuestros cálculos, y no confiamos en que sea físicamente realizable.

Mao-Tse-Tung-thought, like all true theory, claims to be true before it has been realised, and to be realisable, because it is true.
El pensamiento de Mao Zedong, como toda teoría verdadera, proclama ser cierto antes de que se haya puesto en práctica, y ser realizable, porque es cierto.

factible adjective

We believe that the "3 X 5" initiative, with the goal of treating 3 million people infected with HIV/AIDS with antiretroviral drugs by 2005, is possible if governments have the political will to direct their energies and resources to realising this goal.
Consideramos que la iniciativa "Tres millones para 2005" ("3 X 5"), que tiene como objetivo proporcionar tratamiento con medicamentos antirretrovirales a 3 millones de personas afectadas por el VIH/SIDA antes del final de 2005, es factible, siempre y cuando los gobiernos tengan la voluntad política de consagrar sus energías y recursos al logro de dicho objetivo.

However, the Panel finds that the realisable salvage or scrap value of the property treated as a total loss and stored should have been set off against the claims and has made adjustments to the amounts claimed, for “inadequate accounting for UNROP returned property”, accordingly.
49. No obstante, el Grupo considera que el rescate factible o el valor residual de los bienes tratados como pérdida total y almacenados deberían haber sido deducidos de las reclamaciones, y ha hecho ajustes a las sumas reclamadas por "contabilidad inadecuada de los bienes restituidos con arreglo al UNROP", en consecuencia.

We may operate and then realise that it was a mistake.
Operar es factible, pero podría ser un error.

'Most likely, sir. If she saw us, the chances are she would have seen some of the other warships and realised it's the fleet.
—Es lo más probable, señor. Si nos vio, es muy factible que viera a algunos de los demás buques de guerra y que se haya dado cuenta de que formamos la flota.

The past was, therefore, a realisable ‘present’, a project for each generation.16 In Mesopotamia, Phoenicia and Egypt, aristocratic youths were enculturated in an educative process that inscribed core texts, such as the Epic of Gilgamesh, together with proverbs, hymns, important historical treaties and tales of the beginning of time, in their minds and hearts.
Por lo tanto, el pasado era un «presente» factible, un proyecto para cada generación.16 En Mesopotamia, Fenicia y Egipto, la juventud aristocrática era sometida a un proceso educativo que inscribía en sus mentes y corazones textos fundamentales, como la Epopeya de Gilgamesh, junto con proverbios, himnos, destacados tratados históricos y relatos sobre el principio de los tiempos.