Translation for "realizable" to spanish

Realizable

adjective

• realizable
• factible

Translation examples

realizable adjective

12. The experts also did an assessment of realizable benefits.
12. Los expertos evaluaron también los beneficios realizables.

These inventories are valued at the lower of cost and net realizable value.
Los inventarios se valoran al menor de los dos valores siguientes: el costo o el valor realizable neto.

However, it should be noted that property is not realizable property if:
Sin embargo, hay que señalar que los bienes no son realizables en los siguientes casos:

We all must work together to realize this difficult but achievable goal.
Debemos trabajar juntos para alcanzar ese objetivo difícil pero realizable.

6.1 Inventories should be measured at the lower of cost and net realizable value.
Las existencias deben medirse al costo o al valor realizable neto, si éste es inferior.

the Director of Public Prosecutions may apply to the Court for a restraining order against any realizable property held by the defendant or specified realizable property held by a person other than the defendant.
el Director de la Fiscalía Pública puede solicitar al Tribunal que dicte una orden judicial que limite la disposición de cualesquiera bienes realizables que posea el acusado o bienes realizables especificados que posea una persona distinta del acusado.

Shortfall of net realizable assets
Insuficiencia del activo realizable neto

Universal acceptance of the Statute remained a realizable goal.
La aceptación universal del Estatuto sigue siendo un objetivo realizable.

We look forward to that day, and it is our belief that this is a realizable objective.
Esperamos con ansias la llegada de ese día y creemos que se trata de un objetivo realizable.

She herself believed in the fantasy, felt it could be realized, and her brother was an important element of that realization.
Ella misma creía en esa fantasía, sentía que era realizable, y su hermano era una pieza importante de su realización.

They represent wishes more than solid, realizable plans, but they are worth a look.
Más que planes realizables y sólidos son deseos, pero vale la pena echarles una mirada.

If they can be realized, which they often can, stating them confronts you with your fear of trying.
Si son realizables, y a menudo lo son, el hecho de revelarlos, te confronta con el miedo de intentarlo.

They go far beyond anything he could have imagined, and yet they are possible. Realizable.
Va más lejos de lo que él ha podido imaginar y, sin embargo, es posible llevarlo a cabo. Es realizable.

I myself believe that everything that can be imagined is bound to be realized at least once—everything that mankind is capable of conceiving it seems compelled to do.
Personalmente creo que todo lo que puede imaginarse es realizable al menos una vez; parece que la humanidad está obligada a realizar todo lo que es capaz de concebir.

For they lacked the obvious purpose of national political independence, which holds such movements together and gives them an easily realizable programme.
Porque les faltaba el obvio propósito de independencia política nacional, que era el cemento que unía a aquellos movimientos y los dotaba de un programa fácilmente realizable.

Some of Norden’s mathematicians had discovered it during a piece of entirely theoretical research into the properties of space, and to everyone’s great surprise their results were found to be physically realizable.
Algu­nos de los matemáticos de Norden lo habían descubierto durante un trabajo de investigación pu­ramente teórico sobre las propiedades del espacio, y ante la inmensa sorpresa de todos se encontró que era físicamente realizable.

Small wonder, said Govinda, that human beings stress so fiercely the next realizable possibilities and are so eager to bound from the surface of the earth.
No es raro, decía Govinda, que los seres humanos insistan tan enérgicamente en las próximas posibilidades realizables y se hallen tan impacientes por saltar de la superficie de la Tierra.

“It’s big,” she heard a young man say to an older one. “Yes,” the older man admitted doubtfully, “too big to be realized, perhaps.
—Son unas estatuas muy grandes —oyó que un joven decía a un señor de cierta edad. —Sí —admitió el viejo con acento de duda—. Demasiado grandes quizá para ser realizables.

The idea is appealing and realizable, but it contains a ma or issue of social expectations and political control: once citizens realize that money can be found on a “magic money tree”, elected politicians will be under fierce and relentless public pressure to create more and more, which is when the issue of inflation kicks in.
La idea es atractiva y realizable, pero contiene una cuestión importante de expectativas sociales y control político: una vez que los ciudadanos se den cuenta de que el dinero puede encontrarse en un "árbol mágico del dinero", los políticos electos estarán bajo una feroz e implacable presión pública para crear más y más, que es cuando surge la cuestión de la inflación.

factible adjective

But the overwhelming majority were not seeking it, as they realized that the Islands' resources were limited and that resolving all the Territory's problems independently was not feasible.
No obstante, la abrumadora mayoría no la pide, pues entiende que los recursos de las Islas son limitados y que por tanto no es factible resolver los problemas del Territorio de manera independiente.

It was equally important to realize that the destruction of the State of Israel was neither feasible nor desirable.
La misma importancia tiene comprender que la destrucción del Estado de Israel no es factible ni conveniente.

With electricity, the idea of designing and building model, economically viable villages becomes realizable.
Con electricidad, la idea de diseñar y construir aldeas modelo económicamente viables se convierte en factible.

Moreover, without funds for adaptation, development programmes were unlikely to be realized.
Además, sin una financiación para la adaptación, no es factible poner en marcha programas de desarrollo.

In our own hemisphere this is very pronounced, and the dream of a free trade area from Alaska to Tierra del Fuego seems more realizable than ever before.
Es muy pronunciado en nuestro propio hemisferio, y el sueño de una zona de libre comercio desde Alaska hasta Tierra del Fuego parece más factible que nunca.

15. He hoped that the deliberations in the Committee would result in strong, concrete and realizable commitments and the generation of political will to honour those commitments.
15. El orador expresó la esperanza de que las deliberaciones del Comité redundaran en compromisos firmes, concretos y factibles y la creación de la voluntad política para cumplir esos compromisos.

Another set of perceptions relates to the practical realization of what is achievable -- that is, realpolitik.
Otro tipo de impresiones tienen que ver con la consecución práctica de lo que es factible, esto es, la realpolitik.

Monitoring and evaluation of realized programs enable definition of priority targets that are reliable and feasible and they are considered relevant for preservation and improvement of health of women.
Gracias a la supervisión y la evaluación de los programas ejecutados, se establecen objetivos prioritarios fiables y factibles y que se consideran pertinentes para preservar y mejorar la salud de las mujeres.

Priority road rehabilitation and construction projects should be realized as soon as is feasible in order to meet the road accessibility needs of the Somali people.
Los proyectos prioritarios de rehabilitación y construcción de carreteras deberían realizarse en cuanto fuera factible, a fin de satisfacer las necesidades de accesibilidad vial del pueblo somalí.

Not when they realize it's feasible!
¡No cuando vean que es factible!

“This is a science fantasy that most of us have heard about,” the agricultural consul said. “But can it be realized?
—Es una fantasía científica de la que casi todos hemos oído hablar —apuntó el consejero de Agricultura—, pero ¿es factible?

But it wasn't very long before Atticus and the other publicani plutocrats realized that the sums they had undertaken to pay the Treasury were not feasible.
Pero no pasó mucho tiempo antes de que Ático y los otros publicani plutócratas se dieran cuenta de que las cantidades que se habían comprometido a pagar al Tesoro no eran factibles.

The woman who made me, the Lover had thundered, pointing to the Lover, realized that the second fact meant the first could be acted on.
La mujer que me hizo a mí, había bramado el Amante mientras señalaba a la Amante, se dio cuenta de que el segundo hecho significaba que el primero era factible.

They did not realize that because of the quasi-reciprocal and circular nature of all Improbability calculations, anything that was Infinitely Improbable was actually very likely to happen almost immediately.
No comprendieron que, debido a la naturaleza circular y casi recíproca de todos los cálculos de Improbabilidad, era bastante factible que casi de inmediato ocurriese algo Infinitamente Improbable.

To have ministered to my mother’s needs, had she been the elderly survivor of their marriage, would have seemed manageable and natural enough; it was she who was the repository of our family past, the historian of our childhood and growing up, and, as I now realized, it was she around whose quietly efficient presence the family had continued to cohere in the decades since my brother and I had left home.
Proveer a las necesidades de mi madre, si ella hubiera sido la sobreviviente, nos habría parecido muy natural y factible: ella era la depositaría del pasado familiar, la historiadora de nuestra niñez y crecimiento y –ahora me daba cuenta– alrededor de su tranquila y eficaz presencia se había sostenido durante decenios la cohesión familiar, desde que mi hermano y yo salimos de casa.

What we need to do is rationalize production plans to turn out the maximum number of weapons we know work rather than fritter away resources pursuing crackpot 'breakthroughs.' Surely the need to concentrate on realizable technologies rather than harebrained, pie-in-the-sky, panacea boondoggles is one lesson people should have learned by now, if only from Old Earth's history!"
Lo que nos hace falta es racionalizar los planes de producción para poner a trabajar el máximo número de armas que conocemos y dejarnos de derrochar recursos intentando hacer saltar la banca con algo que marque la diferencia. Lo cierto es que la necesidad de concentrarse en tecnologías factibles en vez de construir castillos en el aire, tratando de alcanzar alocadas panaceas que suponían un auténtico despilfarro, era una lección que la gente debería haber aprendido ya, ¡al menos por la historia de la Antigua Tierra!