Translation for "factible" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
66. Varios Estados plantearon preguntas como "¿cómo ha de interpretarse la palabra "factibles"?" y "¿qué constituye una protección factible?".
66. A number of Respondent States posed questions such as `how is the word "feasible" to be interpreted?' and `what constitutes feasible protection?'
13. Con respecto a esta disposición, la cuestión fundamental parece ser la de la interpretación de la palabra "factibles". ¿Qué es una precaución factible?
13. With regard to this provision, the crucial question seems to relate to the interpretation of the word "feasible". What constitutes a feasible precaution?
La Declaración del Milenio es técnicamente factible.
The Millennium Declaration is technically feasible.
adjective
En consecuencia, no parece factible exigir pagos retroactivos en esta fase.
Therefore, it is not practical to demand retroactive payments at this stage.
En segundo lugar, el Estado no tiene esa obligación si la evaluación no es factible.
Second, the State is not under this obligation if the assessment is not practicable.
Este seminario, que habrá de celebrarse tan pronto como sea factible, tendrá los siguientes cometidos:
The tasks of the workshop, to be convened as soon as practicable, would be to:
Sin embargo, el Estado no tiene esa obligación si la evaluación no es factible.
Moreover, the State is not under this obligation if the assessment is not practicable.
En consecuencia, estas opciones de financiación no se consideran factibles.
These funding alternatives are therefore not considered practicable.
Consideramos que su propuesta es la más factible dada nuestra estructura actual.
We see their proposal as the most practicable in our current dispensation.
Esa parte parece factible al menos, siempre y cuando consigamos un cuerpo.
That part of it seems to be practical anyway, provided we can get a body.
Ya se está tornando aburrido, factible y estúpido.
See, it's already getting dumb and practical and stupid.
Necesitamos una solución factible no una fantasía mal concebida por computadora.
Stagg, we need a practical solution not some half-baked, computer-simulated fantasy.
¿Pero la tomaste desde un punto de vista factible o emocional?
But did you make it from a practical viewpoint or an emotional one?
adjective
Se pedirá a los expertos que determinen soluciones tangibles y factibles.
Experts will be asked to identify tangible, workable solutions.
Eso no es factible, y Croacia insiste en que se lleve a cabo un examen positivo de esta cuestión.
This is not workable, and Croatia must insist on positive consideration in this regard.
La idea de una competencia factible sugerida por Clarke J. Clarke, "Toward a Concept of Workable Competition".
Clarke's idea of workable competition, J. Clarke, "Toward a Concept of Workable Competition".
Desgraciadamente, la directiva no ofrece una definición clara y factible de lo que constituye una "variedad".
Unfortunately, the Directive does not provide a clear and workable definition of a "variety".
Es fundamental hallar una solución factible para financiar un PNUMA rejuvenecido.
It is essential that a workable solution to finance a rejuvenated UNEP should be found.
Es necesario diseñar una estrategia política factible para resolver con anticipación esas situaciones.
A workable political strategy needed to be devised to deal with such situations in advance.
No debería estar aquí perdiendo el tiempo, explicando por qué esta no es una situación factible.
I shouldn't be here wasting time explaining why this is not a workable situation.
Solo planteé... ¿La Sra. Faverson opina que es factible?
I merely raised the question... does Mrs. Rinehart think it's workable?
Hugo pasó años aquí abajo incorporando todo el Almacén a una plataforma factible.
Hugo spent years down here integrating the whole Warehouse into a workable platform.
Así que, a decir verdad, un día sí y otro no no es factible.
So, truth be told, every other day isn't a workable plan.
Si podemos vincular esta joya con el tipo que la usa tendremos nuestra primera pista factible.
If we can tie this jewelry to the guy wearing it, we'll have our first workable lead.
– Bueno, ¿es factible? – ¿Factible? -Clark estaba pasmado-.
Well, is it workable? Workable? Clark was numb.
—Quizás ésta sea una solución factible, después de todo.
“Perhaps this will be a workable situation, after all,”
adjective
Se reiteró la necesidad de mandatos claros y factibles.
The need for clear and achievable mandates was reiterated.
Han demostrado que el objetivo es realista y factible.
They have demonstrated that the target is realistic and achievable.
Una vacuna sería un gran avance, y quizás sea factible.
A vaccine would be a major breakthrough and is probably achievable.
Como guyaneses, estamos convencidos de que esta visión es factible.
As Guyanese, we are convinced that this vision is achievable.
Lamento que esta meta parezca poco factible.
I regret that this goal appears unlikely to be achieved.
La energía renovable para todos es necesaria y factible.
Sustainable energy for all is both necessary and achievable.
Los niveles más altos de consciencia factibles en forma física.
The highest levels of consciousness achievable in physical form.
Ann dudaba de que esas propuestas fuesen factibles o tuviesen los efectos esperados.
Ann doubted most of these proposals were achievable, or would have the effects predicted.
El intento de cruzar el jardín, que tan solo unas horas antes le había parecido factible, ahora le parecía una verdadera equivocación.
The attempted crossing, which had seemed achievable only hours earlier, now struck her as hopelessly misguided.
Mientras que el Congreso, una vez más, vota en contra de aplicar a los vehículos utilitarios deportivos normas factibles de eficiencia energética, vemos al presidente de la Ford Motor Company defendiendo estos vehículos en un anuncio de televisión en el que reconoce que los norteamericanos nunca debemos aceptar «fronteras de ningún tipo».
While Congress yet again votes against applying easily achievable fuel-efficiency standards to SUVs, the president of Ford Motor Company can be seen patriotically defending these vehicles in a TV ad, avowing that Americans must never accept “boundaries of any kind.”
El hecho de que Jomeini perteneciera a la rama shií del islam, en lugar de a la sunní, predominante en el mundo musulmán salvo en Irak e Irán, le convertía en un personaje controvertido para los radicales sunníes.* No obstante, la organización de Zawahiri, al-Yihad, apoyó la revolución iraní con panfletos y casetes que exhortaban a todos los grupos islámicos de Egipto a seguir el ejemplo iraní.31 La transformación de la noche a la mañana de un país relativamente rico, poderoso y moderno como era Irán en una rígida teocracia mostraba que el sueño islamista era completamente factible y avivó el deseo de los islamistas egipcios de pasar a la acción.
The fact that Khomeini came from the Shiite branch of Islam, rather than the Sunni, which predominates in the Muslim world outside of Iraq and Iran, made him a complicated figure among Sunni radicals.* Nonetheless, Zawahiri’s organization, al-Jihad, supported the Iranian revolution with leaflets and cassette tapes urging all Islamic groups in Egypt to follow the Iranian example. The overnight transformation of a relatively wealthy, powerful, modern country such as Iran into a rigid theocracy showed that the Islamists’ dream was eminently achievable, and it quickened their desire to act.
adjective
Con electricidad, la idea de diseñar y construir aldeas modelo económicamente viables se convierte en factible.
With electricity, the idea of designing and building model, economically viable villages becomes realizable.
Además, sin una financiación para la adaptación, no es factible poner en marcha programas de desarrollo.
Moreover, without funds for adaptation, development programmes were unlikely to be realized.
Es muy pronunciado en nuestro propio hemisferio, y el sueño de una zona de libre comercio desde Alaska hasta Tierra del Fuego parece más factible que nunca.
In our own hemisphere this is very pronounced, and the dream of a free trade area from Alaska to Tierra del Fuego seems more realizable than ever before.
15. El orador expresó la esperanza de que las deliberaciones del Comité redundaran en compromisos firmes, concretos y factibles y la creación de la voluntad política para cumplir esos compromisos.
15. He hoped that the deliberations in the Committee would result in strong, concrete and realizable commitments and the generation of political will to honour those commitments.
—Es una fantasía científica de la que casi todos hemos oído hablar —apuntó el consejero de Agricultura—, pero ¿es factible?
“This is a science fantasy that most of us have heard about,” the agricultural consul said. “But can it be realized?
La mujer que me hizo a mí, había bramado el Amante mientras señalaba a la Amante, se dio cuenta de que el segundo hecho significaba que el primero era factible.
The woman who made me, the Lover had thundered, pointing to the Lover, realized that the second fact meant the first could be acted on.
No comprendieron que, debido a la naturaleza circular y casi recíproca de todos los cálculos de Improbabilidad, era bastante factible que casi de inmediato ocurriese algo Infinitamente Improbable.
They did not realize that because of the quasi-reciprocal and circular nature of all Improbability calculations, anything that was Infinitely Improbable was actually very likely to happen almost immediately.
Proveer a las necesidades de mi madre, si ella hubiera sido la sobreviviente, nos habría parecido muy natural y factible: ella era la depositaría del pasado familiar, la historiadora de nuestra niñez y crecimiento y –ahora me daba cuenta– alrededor de su tranquila y eficaz presencia se había sostenido durante decenios la cohesión familiar, desde que mi hermano y yo salimos de casa.
To have ministered to my mother’s needs, had she been the elderly survivor of their marriage, would have seemed manageable and natural enough; it was she who was the repository of our family past, the historian of our childhood and growing up, and, as I now realized, it was she around whose quietly efficient presence the family had continued to cohere in the decades since my brother and I had left home.
Lo que nos hace falta es racionalizar los planes de producción para poner a trabajar el máximo número de armas que conocemos y dejarnos de derrochar recursos intentando hacer saltar la banca con algo que marque la diferencia. Lo cierto es que la necesidad de concentrarse en tecnologías factibles en vez de construir castillos en el aire, tratando de alcanzar alocadas panaceas que suponían un auténtico despilfarro, era una lección que la gente debería haber aprendido ya, ¡al menos por la historia de la Antigua Tierra!
What we need to do is rationalize production plans to turn out the maximum number of weapons we know work rather than fritter away resources pursuing crackpot 'breakthroughs.' Surely the need to concentrate on realizable technologies rather than harebrained, pie-in-the-sky, panacea boondoggles is one lesson people should have learned by now, if only from Old Earth's history!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test