Translation examples
Alemania está dispuesta a respaldarlo.
Germany is ready to support it.
Francia está dispuesta a ello.
France is ready for that.
Hay quienes están dispuestos a pagarlo.
There are those who are ready to pay it.
Estamos dispuestos a brindar nuestro apoyo para lograrlo, dispuestos a actuar como socios en todos los proyectos humanitarios, económicos y sociales y dispuestos a buscar oportunidades para afianzar los esfuerzos.
We are ready to provide our support for that achievement, ready to act as partners in all humanitarian, economic and social projects and ready to look for opportunities to consolidate the efforts.
Los observadores se declararon dispuestos a:
The observers expressed their readiness to:
Rusia está dispuesta a ello.
The Russian Federation is ready for this.
Estamos dispuestos a competir.
We are ready for competition.
Al parecer, no estamos dispuestos a adoptar tal decisión. ¿Por qué no estamos dispuestos?
Apparently, we are not ready. Why are we not ready?
Suiza está dispuesta a lograrlo.
Switzerland is ready to do that.
- DISPUESTO A TODO.
- Ready to light.
- Sí, estoy dispuesto.
-Yes, I'm ready.
- Buena y dispuesta.
- Good and ready.
Todo está dispuesto.
They are ready.
Preparados... Dispuestos... ¡Ya!
Ready... set... go!
¿Estáis todos dispuestos?
- Are you ready?
- Yo estoy dispuesto.
- I'm ready.
¿Estás dispuesto? —Estoy dispuesto —respondió Roi.
Are you ready?“ „I’m ready,“ said Roi.
Tienen que estar dispuestos a todo...
They are to be ready for everything .
Está todo dispuesto.
Everything is ready.
—No, pero estoy dispuesto.
“No, but I’m ready.
Todo estaba dispuesto.
Everything was ready.
—¿Ya están dispuestos?
Are you ready there?
Estaba dispuesto a todo.
Ready for anything.
La delegación cubana no está dispuesta a contribuir a esa cortina de humo.
His delegation was not disposed to contribute to such a smokescreen.
Se eliminen según lo dispuesto en el artículo 13; o
(i) Disposed of in accordance with Article 13; or
- Más que dispuesto, Sra. Bennet.
Royally disposed, Mrs Bennet.
- Hemos dispuesto de él, señor
- Disposed of, sir.
Estoy dispuesto a perdonar
I am disposed to forgive
El Dr. Mooney estará dispuesto.
Dr. Mooney's at your disposal.
Eso queda dispuesto.
That disposes of that.
¿ Y el paciente se muestra dispuesto?
Does he seem disposed?
Me siento dispuesta a celebrarlo.
I feel disposed to celebrate.
Nihei está dispuesto.
Nihei's been disposed of.
No estoy dispuesto a discutir.
‘I’m not disposed to argue.
Pero Hogaza no estaba dispuesto a escuchar.
But Loaf was not disposed to listen.
Orcutt no estaba dispuesto a ser complaciente.
Orcutt was not disposed to be pleasant.
Ya no me sentí dispuesto a objetar.
I was no longer disposed to object.
Ninguno de nosotros estaba dispuesto a añadir nada más.
Neither of us was disposed to add to it.
¿Y cómo estaban dispuestas sus fuerzas?
And how were their forces disposed?
Era indudable que esta mujer estaba bien dispuesta.
For she was clearly well disposed.
Hay personas bien dispuestas que se divierten con ella.
Well-disposed people are amused by it.
—Dígamelo cuando esté dispuesto.
Let me know whenever you feel disposed.
Estamos dispuestos a escucharlo.
We are prepared to listen to him.
Estamos dispuestos a hacerlo.
We are prepared to do this.
El Estado chileno está dispuesto a hacerlo.
The Chilean State is prepared to do this.
Nosotros estamos dispuestos a dialogar.
For our part, we are prepared for dialogue.
Pero no estamos dispuestos a contentarnos con este historial.
But we are not prepared to rest on this record.
Estamos dispuestos a hacer más.
We are prepared to do more.
Estamos dispuestos a acometer esa labor.
We are prepared to proceed.
Estamos dispuestos a reconocerlo.
On this point we are prepared to accord recognition.
Estábamos todos dispuestos a actuar.
We were all prepared for action.
Yo estaba dispuesto.
I was prepared.
¿Quién está dispuesto?
Who is prepared?
Estamos dispuestos a morir.
-We're prepared to die.
Están dispuestos a pagar.
They're prepared to pay.
Estamos dispuestos a ofrecerle...
We're prepared to offer...
Estoy dispuesto a morir.
I'm prepared to die.
Estoy dispuesto a pagar.
I'm prepared to pay.
Está dispuesto a morir.
He's prepared to die.
¿Estáis dispuestos a eso?
Are you prepared for that?
Porque yo no estoy dispuesto a…
Because I’m not prepared to…”
Estoy dispuesta a ello.
I'm prepared for that.
Estaba dispuesto a ello.
He was prepared for it.
Había seres que estaban dispuestos a pagar por aquello, y como consecuencia también había seres dispuestos a suministrárselo.
There were creatures prepared to pay for this, and thus creatures prepared to supply it.
—… estamos dispuestos a negociar.
"-that we're prepared to negotiate.
Las almenaras estaban dispuestas.
The beacons were prepared.
Estoy dispuesto a ayudar.
"I'm prepared to be supportive.
Se ajustan a lo dispuesto en el régimen establecido por el Convenio de Chicago.
They fall under the regime set by the Chicago Convention.
Estamos dispuestos a desempeñar el papel que nos corresponde.
We are set to play our part.
Swazilandia está dispuesta a poner en marcha este proceso.
Swaziland is set to put that sequence in motion.
- Rumbo dispuesto, señor.
- Course set, sir.
Ya está todo dispuesto.
You're all set.
Tu cita está dispuesta.
Your meet's set.
—¿Todo dispuesto con la gravedad?
All set with the gravity?
Allí todo está dispuesto.
Everything’s all set there.
Y todo estaba dispuesto.
And we had it all set up to go.
¿Está todo dispuesto en el hotel? —Sí.
Is everything set at the hotel?' 'Yes.
—¿Y ya está todo arreglado y dispuesto?
“And it's all set and everything?”
El escenario del desastre estaba dispuesto.
The stage was set for disaster.
La mesa estaba dispuesta para tres.
The table was set for three.
Está todo dispuesto en la cocina.
It’s all set up in the kitchen.
Starling estaba dispuesta a verlo todo.
Starling was set to notice everything.
Alemania está dispuesta a examinar todas esas propuestas con apertura de miras.
Germany is willing to discuss all these proposals with an open mind.
Estamos dispuestos a recibir sugerencias sobre la forma de consolidar e institucionalizar aún más esa condición.
It is open-minded on the ways and means of further consolidating and institutionalizing that status.
Desgraciadamente, hay poco o ningún indicio de que estén dispuestos a cumplirlo.
Unfortunately, there is little or nothing to suggest that they have in mind to live up to it.
- ¿Estás dispuesta a condenarte?
- Then your minds made up?
Si estás dispuesto a trabajar duro.
If you don't mind hard work.
- Soltero dispuesto, 30 años...
- Serious-minded bachelor, 30...
Están siempre bien-dispuestas.
They are fair-minded people.
No me importa si están dispuestos.
I don't mind if they're willing.
Estoy dispuesta a morir.
I'm minded to die.
Estoy dispuesto a pagar 6.300.
6300, I don't mind.
¿Estás dispuesto, Jim?
Made up your mind, son?
Estoy dispuesto a rehusar.
- I'm of a mind to decline.
bondad, esté dispuesto a darla».
in his goodness is minded to give.
Pero estaba dispuesto a mostrarse receptivo.
But he was willing to keep an open mind.
La mente está dispuesta, pero la carne es débil.
The mind is willing, but the flesh is weak.
El pistolero está dispuesto a matar;
The gunman definitely has murder on his mind;
—Pero estoy dispuesto a renunciar a ello. No me importaría.
“But I’d give it up. I wouldn’t mind.”
Puesto que has comprendido, ¿estás dispuesta a ayudarme?
Having understood, are you of a mind to help me?
Al parecer, Gwynne no estaba dispuesta a hablar.
Gwynne didn’t really put her mind on it.
Está todo dispuesto para la orden de arresto.
It’s all set for a charge.
Tenemos sus camarotes dispuestos.
We've got your quarters all set up.
Estaba todo dispuesto para la marcha. —¿Con qué motivo?
She was all set to take off.” “Why?”
Pero Juanita se hallaba dispuesta a arrastrarle a otro bar.
But Juanita was all set to go again.