Translation examples
Indicadores disponibles en la base de datos de la UIT (disponibles para muchos países)
Indicators available in the ITU database (available for many countries)
Base de referencia: no disponible; Meta: disponible
Baseline: not available; Target: available
- Disponible... dónde estén los discos disponibles.
- Available... wherever mixtapes are available.
Bueno, estoy disponible, así como, totalmente disponible
WELL, I'M AVAILABLE, LIKE, TOTALLY AVAILABLE.
Yo estoy disponible.
I'm available.
¿Qué hay disponible?
What's available?
Broderick está disponible.
Broderick's available.
Por lo tanto, una energía particular disponible... disponible.
Therefore, the hypothetical energy available... Available...
Ellos están disponibles.
They're available.
Disponible, DISPONIBLE. El invierno se acerca.
Available, AVAILABLE ... Winter's coming.
Yo estoy disponible, ella está disponible.
I'm available, she's available.
A cualquiera que esté disponible... ¿Hay alguien disponible?
Whoever is available… who is available?
– …que estás disponible…
“That you’re available…”
Tenían que estar disponibles.
They had to be available.
–Él no… está disponible.
"He's . . . not available.
No estaban disponibles.
It wasn't available.
—No estoy disponible.
‘I’m not available.’
Ingreso disponible bruto
Gross disposable income
Propiedades disponibles a voluntad
Properties disposable at will
Ingresos disponibles (netos)
Disposable income (net)
Uso del ingreso disponible,
Use of disposable income
Ingresos disponibles (yuan)
Disposable income (Yuan)
Evolución de los ingresos disponibles
Dynamics of disposable income
Ingresos disponibles más elevados
Higher disposable incomes
Nadie tiene ingresos disponibles.
No-one's got disposable income.
Gente con ingresos disponibles.
People with disposable income.
Personas con ingresos disponibles.
ALL: People with disposable income.
Necesitamos un ingreso disponible.
We need disposable income.
¡No pretendas tener dinero disponible!
Don't pretend like you have disposable income.
Y 30 millones de dólares disponibles.
And 30 million dollars at our disposal.
Estoy totalmente disponible.
Of course, I'm completely at your disposal.
Excluido, disponible, bueno para nada.
Excluded, disposable, good for nothing.
Esas cosas son facilmente disponibles.
55 These things are easily disposed of.
—Bueno, al fin y al cabo, ésta es la era del tejido disponible.
Well, after all, this is the age of the disposable tissue.
¡Ojalá Amy estuviese disponible con sus diez mil!
if only Amy herself were free, with her ten thousand pounds to dispose of!
Porque las fuerzas puestas en evidencia estaban al fin y al cabo más o menos disponibles;
Because the forces at work were to at least some extent disposable;
Él la cuidaba instintivamente y procuraba prestarle atención y estar disponible para ella.
Instinctively he was careful of her, careful to recognise her and to give himself to her disposal.
Pero tú sigue adelante. Y utiliza todos los medios disponibles, por comunes que parezcan.
But keep going. And use all the means at your disposal, however common they may seem.
Tenía él doce mil de estos hombres disponibles, y treinta y dos piezas de artillería.
He had twelve thousand of them disposable, and thirty-two pieces of artillery.
—Tienes menos tiempo disponible del que crees —repuso el señor Morpurgo—.
‘You have less time at your disposal than you realise,’ said Mr Morpurgo.
Steve está disponible.
Steve's free.
Yona está disponible.
Yona's free.
¿Está disponible ahora?
Are you free now?
Quizás esté disponible.
She might be free.
¿Cuándo estás disponible?
When are you free?
Esoy totalmente disponible.
I am totally free.
Los satélites están disponibles.
The satellites are free.
—La tierra estaba disponible.
The land was free and open.
Él estará pronto disponible.
He will be free very soon.
Por suerte, el ascensor está disponible.
Fortunately, the elevator is free.
—Señor Foster, ¿está disponible?
Foster, are you free?
– Voy a ver si está disponible.
“I’ll see if he’s free.”
—Has dicho que tenías el día disponible.
“You said you were free all day.”
Por favor, manténgase disponible para otros interrogatorios.
Please, keep yourself free for other questions.
—Estoy disponible —dijo Anapol, recobrándose—.
"I'm free," Anapol said, recovering himself.
Así que la señorita Ganymede estaba disponible. —¡Exacto!
“So Miss Ganymede was free.” “Exactly.
Asimismo es preciso vigilar adecuadamente cientos de toneladas de plutonio disponible.
Hundreds of tonnes of spare plutonium must be reliably monitored.
Esos repuestos quizá hubiesen podido usarse en misiones en curso, si en el momento oportuno se hubiese sabido que estaban disponibles.
Those spare parts could possibly have been used by ongoing missions had their availability been reported early.
- No tengo ningún hombre disponible.
- I, I don't have a man to spare.
De acuerdo con mis registros, tiene 4 cuartos disponibles
- You've got four spare rooms...
No siempre esta disponible...
I'm all they could spare. The others are having tea.
Tenemos una habitación disponible.
We've got a spare bedroom.
¡No importa si tengo cuartos disponibles!
- Aye, and they're stopping spare.
Necesito a todos los policías disponibles.
I still need all the police you can spare.
¿Es que no hay ninguna criatura de Dios disponible?
Are none of God's creatus spared?
¿Tendrás un tampón disponible?
Can you spare a tampon?
- que tiene disponible un cerdo completamente asado.
- that can spare a fully roasted pig.
Cada hombre disponible está buscándolo.
I've got every crewman I can spare searching the ship.
—No tengo personal disponible.
'I have nobody to spare.'
Tengo una habitación disponible.
“I have a spare room.”
—No había oficiales disponibles, señor.
“No officers to spare, sir.”
—Cuando esté disponible —murmuró Vidal.
'If spared,' murmured Mr Vidal.
Parece que tienen una habitación disponible.
It seems they have a spare room.
No tengo ni una onza disponible para nadie.
"I shan't have an ounce to spare for anybody.
Para eso tendré siempre algunos ratos disponibles.
that’s one thing I’ll spare time for.
—Exactamente, cuando esté disponible —sentenció Jack—.
'Just so,' said Jack. 'If spared.
Mediadores disponibles
On-call mediators
Establecimiento de una reserva de mediadores disponibles
Building a pool of on-call mediators
Simplemente están disponibles.
They simply remain on call.
—¿Qué pasa cuándo no hay sangre disponible?
“What if you called this up and there was no blood?”
—Mis socios no oficiales están disponibles para cualquier emergencia.
My nongovernment associates are on call for emergencies, sir.
SE TITULA SÁLVANOS DE LA SALVACIÓN Y ESTÁ DISPONIBLE EN LAS LIBRERÍAS.
IT'S CALLED SAVED FROM SALVATION AND IT'S IN BOOKSTORES EVERYWHERE.
Una secretaria simplemente debe estar disponible, esperar la llamada.
A secretary should merely be in readiness, waiting for the call.
Entonces, está disponible.
So it's vacant. Yeah.
Su taxi está disponible, señor.
Your taxi is vacant, sir.
¿Hay algún cuarto disponible?
Is there a vacant room?
No hay espacio disponible.
There's no room that's vacant
¿ Tiene alguna habitación disponible?
Do you have a vacant room?
El puesto está disponible...
- If the place is vacant.
Tiene suerte, Señor, esta disponible.
You're in luck, sir, it's vacant.
La mayoría disponibles por años.
Most of them vacant for years.
Ahora está disponible.
It's vacant now.
Yo tenía una habitación disponible;
I had a vacant room;
—¿Hay un puesto disponible?
– Il y a un siège vacant ?
Ocupación de camas: 12 ocupadas, 24 disponibles.
– Bedstate: occupied 12, vacant 24.
De la galería fuimos a ver la primera de las dos oficinas disponibles.
From the art gallery, we went to the first vacant suite of offices.
—Me temo que no. No hay suficientes literas disponibles para las mujeres. Su excelencia me ha facilitado la lista de las mujeres que irán.
I am afraid not. There are no vacant berths for women — His Excellency has given me a list of the women who will be going.