Translation for "poner a punto" to english

Poner a punto

verb

• tune up
• ready

Translation examples

tune up verb

Pero Ivory lo mandó poner a punto, y muy pronto ya no era Hulga quien me llevaba a trabajar y volvía a traerme a casa, sino Ivory.
But Ivory got it tuned up, and pretty soon it wasn’t Hulga driving me to work and bringing me home, but Ivory.

ready verb

Tenemos que poner a punto esos barcos para la partida.
We've got to get those ships ready to go.

¿Puedes poner a punto a Elizabeth para dentro de unos veinte minutos?
Can you have Elizabeth ready in about twenty minutes?

Este último par de días apenas he visto Castle Island para poder poner a punto el tren de artillería.
I’ve hardly seen Castle Island these last few days on account of readying the train.”

No, insisto. —Cuando Tully regresó, le dijo—: Ve con Varley a poner a punto el Rolls, que nos marchamos en un minuto.
'No, I insist,' and as Tully returned, said, 'You and Varley go and get the Roller ready. We'll be along in a minute.'

¿Por qué razón ha tenido que hacerlo? Tú le ordenaste que me llevara a Ariano y ya debería estar aquí, ayudándote a poner a punto la nave.
What reason did he have to go there? You told him he was to take me to Arianus. He should have been back at his ship, getting it ready to go.

Los escuderos se apresuraron a hacerse cargo de los caballos de sus amos, mientras los sirvientes corrían a poner a punto la casa de baños y los niños de las cocinas acarreaban cubos de agua para preparar un banquete.
Ecuyers sprang forward to take their masters’ horses, servants ran to make ready the bathhouse, scullions headed for the kitchen with pails of water ready so that a feast could be prepared.

Durante las tres últimas semanas había comido muy poco, y el tiempo libre que le quedaba cuando no trabajaba con el diminuto telar, lo aprovechó para hacer ejercicio y poner a punto su fisico.
For the last three weeks he had eaten little and had spent all the waking time he did not spend working at the tiny loom exercising, readying his body.

Saul tuvo que irse temprano para poner a punto las pruebas de su nuevo invento, pero Virginia había despertado sintiendo aún su calidez junto a ella, en la hamaca, y su ya familiar olor en el brazo.
Saul had to leave early to get ready for today’s test of his new invention, but Virginia had awakened feeling his warmth still on the webbing beside her, his musty, now-familiar scent on her arm.