Translation for "quick" to spanish
Quick
adverb
Quick
noun
Translation examples
adjective
There is no quick fix.
No hay una solución rápida.
Quick wins
Resultados rápidos
Gaza quick response plan 2009: support the updated quick response plan for Gaza
Plan de respuesta rápida de 2009 en Gaza: apoyo al plan de respuesta rápida actualizado para Gaza
Quick-impact projects were implemented as follows: 10 human rights quick-impact projects; 7 HIV/AIDS quick-impact projects; and 11 quick-impact projects on child protection and gender-related issues
proyectos de efecto rápido ejecutados: 10 proyectos de efecto rápido de la esfera de los derechos humanos; 7 proyectos de efecto rápido relacionados con el VIH/SIDA; y 11 informes de efecto rápido sobre protección de la infancia y cuestiones de género
There are no quick fixes.
Aquí no existen soluciones rápidas.
There will be no quick fixes.
No habrá soluciones rápidas.
Quick-impact projects -- improving monitoring of quick-impact projects -- UNOMIG
Proyectos de efecto rápido: perfeccionamiento de la labor de seguimiento de los proyectos de efecto rápido: UNOMIG
In that regard, I would like to emphasize the "three Qs": quick response, quick relief and quick impact.
En ese sentido, quisiera recalcar los tres elementos clave: respuesta rápida, socorro rápido y efecto rápido.
Quick, quick, quick logic question.
Rápido, rápido, pregunta lógica rápida.
Oh, quick, quick, quick, Ernest!
¡Ay, rápido, rápido, rápido, Ernest!
quick, quick, we gotta act quick.
Rápido, rápido, tenemos que actuar rápido.
Ooh! Quick, quick, quick... what says,
Rápido, rápido, rápido, ¿qué dice,
Quick, quick, quick, look busy!
¡Rápido, rápido, rápido, haz que estas ocupado!
Plates, please, quick, quick, quick!
Platos, por favor, rápido, rápido, rápido
My heartbeat is going quick-quick-quick.
Mi corazón late rápido-rápido-rápido.
He put on his pants. "Quick! Quick! Quick!
—Se puso los pantalones—. ¡Rápido, rápido, rápido!
Chrissy, quick, quick!
Rápido, Chrissy, ¡rápido!
Quick, Mathilde, quick!
– ¡Rápido, Mathilde, rápido!
(Quick, quick, think of something.)
(Rápido, rápido, piensa algo.)
Quick, my love, quick!
¡Rápido, mi amor, rápido!
Quick, young fellah! Quick!
—¡Rápido, compañerito! ¡Rápido!
“Tell me it was quick.” “It was quick.”
—Dime que fue rápido. —Fue rápido.
Quick, sir - come quick!
—¡Rápido, señor… venga rápido!
We can take a quick decision.
Podemos proceder rápidamente a la adopción de una decisión.
A quick analysis of the origin of the norm is therefore needed.
Por lo tanto, es indispensable analizar rápidamente la génesis de esta norma.
Quick progress in terms of law enforcement is also urgently needed.
También es urgente que se progrese rápidamente por lo que se refiere a la aplicación de la ley.
This haemorrhage of financial resources must be brought to a quick end.
Se debe poner coto rápidamente a esta hemorragia de recursos financieros.
It also supported a quick decision on the relocation of Zambia to the appropriate group.
También es partidario de que se tome rápidamente una decisión sobre la reclasificación de Zambia en el grupo apropiado.
MB was requested for dates for quick shipment of the dates.
El metilbromuro se solicitaba para poder enviar rápidamente los dátiles.
We wish the wounded a quick recovery.
Deseamos que los heridos se recuperen rápidamente.
Most have urged a quick end to hostilities.
La mayoría de esas delegaciones han instado a que se ponga fin rápidamente a las hostilidades.
EPF enabled quick response to emergency situations.
El Fondo para Programas de Emergencia permitía responder rápidamente en situaciones de ese tipo.
This initiative was taken to facilitate the quick disposal of cases related to violence against women and children.
De esta forma, se podrán resolver rápidamente estos casos.
Get rich quick.
Hacerse rico rápidamente.
Tucch, quick word.
Tucch, muy rápidamente.
Quick to anger.
Rápidamente se enfurece.
I just act quick.
Sólo actúo rápidamente.
It's moving quick.
Se mueve rápidamente.
If you grow up too quick, you'll fossilize too quick.
Si creces demasiado rápidamente, te fosilizarás también rápidamente.
Whatever it was, it was quick-acting.
Fuera lo que fuera, actuaba rápidamente.
To turn around, quick.
De volverse rápidamente.
They wasted away quick.
Se consumían rápidamente.
got to get there quick.
Tengo que partir rápidamente.
This was not to be a quick kill then.
No iba a matarlo rápidamente.
They all went away quick.
Y todos se marchaban rápidamente.
“Gotta get him quick!”
—¡Hay que cogerlo rápidamente!
adjective
We appeal for the utmost restraint and the quick resumption of negotiations.
Hacemos un llamamiento en favor de la máxima moderación y de la pronta reanudación de las negociaciones.
24. A quick settlement of the conflict between Eritrea and Ethiopia is important for Djibouti.
Es importante para Djibouti que se halle una pronta solución al conflicto entre Eritrea y Etiopía.
They also expressed their hope for a quick breakthrough on the Lebanese track of the peace process.
También expresaron la esperanza de que pronto se lograran avances importantes en la parte libanesa del proceso de paz.
The Lebanese people and their Government also express their wishes for the quick recovery of those injured.
Asimismo, el pueblo libanés y su Gobierno desean a los heridos una pronta recuperación.
2. Express their sympathy and support to the families of the victims, and wishes quick recovery to the injured.
2. Expresan su solidaridad y apoyo a las familias de las víctimas y su deseo de que los heridos se recuperen pronto;
A quick-start of SAICM enabling activities;
Una pronta entrada en funcionamiento de las actividades de apoyo del SAICM;
We call on the members of the WTO to facilitate quick and concessionary memberships for those countries.
Instamos a los miembros de la OMC a facilitar el ingreso de esos países pronto y en condiciones ventajosas.
The Network wishes the injured a quick recovery.
La Red desea a los lesionados una pronta recuperación.
One delegation urged for quick action on this issue.
Una delegación instó a que se adoptaran prontas medidas en la materia.
Sahib, come quick.
Sahib, venga pronto.
That's quick.
Wuaw! Eso es pronto!
"But quick. Francis."
–"Muy pronto, Francis".
Quick, quick, roll up the truck!
¡Pronto, pronto, súbanse al camión!
# Quick! Quick! Dirty Dick!
Pronto, pronto, Sucio Dick
Cold water, quick!
- ¡Agua fría, pronto!
"I'm quick to quarrel and quick to forgive.
Yo me disparo pronto, pero perdono pronto.
“Yes. Quick, quick! The Signora is sick.”
—¡Sí! ¡Pronto, pronto! La signora está enferma.
Quick, Rod—quick!” she cried.
—¡Pronto, Roderick, pronto! —exclamó—.
Diddy snapped his fingers. “Quick! Quick!”
Diddy repiquetea los dedos, ansioso: –¡Pronto, pronto!
No, this is too quick!
¡No, es demasiado pronto!
They want it quick.
Ahora lo quieren pronto.
Do something, quick!
¡Haz algo, y pronto!
    "Quick—do not hesitate!"
—¡Pronto, sin vacilar!
adjective
Creation of a single information system, which will allow quick, agile and reliable monitoring and evaluation of the actions and results of policy for demobilisation and reinsertion.
Creación de un sistema único de información que permita, de manera ágil, oportuna y confiable, monitorear y evaluar las acciones y resultados de la política de desmovilización y reintegración.
Quick tongue, slow wit.
Lengua ágil, mente torpe.
Cat's too quick.
¡Es muy ágil!
♪ Depart Quick smart ♪
Salgo ágil e inteligente...
Her mind is so quick.
Su mente es tan ágil.
No one's quick as Gaston
Nadie es ágil como él
I've got a quick eye.
Soy de vista ágil.
He seemed quick and muscular.
Parecía ágil y musculoso.
She looks feline, quick, and ferocious.
Resulta felina, ágil y feroz.
brave and aggressive, physically tough and quick;
valeroso y agresivo, recio y ágil;
My mind needs to be powerful and quick.
Mi mente necesita tener fuerza y estar ágil.
Jack Fleischer was older and not so quick.
Pero Jack Fleischer era más viejo y menos ágil.
adjective
Be buried quick with her?
¿a ser enterrado vivo con ella?
Soldier, quick march.
Soldado, paso vivo.
Quick-witted. Independent-minded.
Espíritu vivo, carácter independiente.
Quick tempers, slow minds.
Genio vivo, mente lenta.
Yes, you were very quick.
- Sí, fue usted muy vivo.
I'll tent him to the quick.
Yo lo heriré en lo más vivo del corazón.
You cut me to the quick.
Me heriste en lo más vivo.
They have wounded me to the quick.
Me han herido en lo más vivo.
But quick and in mine arms.
sino vivo y en mis brazos.
I didn’t have a quick wit like she did.
Yo no era de ingenio vivo como ella.
Kaye took a quick breath. He was alive.
Kaye respiró hondo. El estaba vivo.
Be quick, jump to it! This way, this way, Yennefer.
¡Vivo, en marcha! Permite, permite, Yennefer.
A strange sensation stabbed the alewife to the quick.
Una extraña sensación hirió a la tabernera en lo más vivo.
A quick fervour stirred his blood.
Un vivo fervor estimulaba la circulación de su sangre.
Dec was quick witted and sharp tongued.
Dec tenía un ingenio vivo y la lengua afilada.
The lord’s voice stung me to the quick.
La voz del caballero anciano me hería en lo más vivo.
asked Mr. Blagdon, stung to the quick.
—preguntó mister Blagdon, picado en lo vivo.
adjective
Despite the fact that there are no quick solutions to the small arms problem, the United States, in cooperation with others in the international community, has embarked in earnest on a search for solutions at all levels.
ii) Prohíbe la exportación de armas pequeñas y armas ligeras a regiones en conflicto, incluidas aquéllas en que existe un conflicto potencial;
78. Taking into account the vast territory of Angola, its heavy and extensive mine pollution and its war-ravaged infrastructure, the deployment of seven medium-utility military helicopters, commencing 29 May 1995 for the duration of the period under consideration, is considered essential to support the Quick Reaction Force, to undertake daytime and night-time reconnaissance patrols and to transport personnel and light to medium cargo in areas inaccessible to road transport and fixed-wing aircraft.
78. Teniendo en cuenta las dimensiones de Angola, la gran cantidad de minas que hay en el país y la infraestructura destrozada por la guerra, se considera esencial el despliegue de siete helicópteros militares medianos de uso general a partir del 29 de mayo de 1995 para la duración del período bajo examen a fin de apoyar la Fuerza de reacción inmediata, para llevar a cabo patrullas de reconocimiento diurnas y nocturnas y para transportar personal y cargamento ligero a mediano en zonas inaccesibles al transporte rodado y a los aviones.
31. It was important not to be too quick to condemn countries which, as a result of internal and external problems, had asked refugees to leave their territory.
31. Es preciso no condenar a la ligera a los países que, a causa de sus problemas internos y externos, han pedido a los refugiados que abandonen su territorio.
Quick adjustment, Ben.
Un ligero cambio, Ben.
Quick, but not staccato.
Ligero, pero no staccato.
- Quick march, then.
Entonces, paso ligero.
Move out, double quick.
Avancen, a paso ligero.
Quick time. Move!
Paso ligero. ¡En marcha!
- Quick march, double!
A paso ligero.
- Quick time, double time, let's go!
- Paso ligero, ¡andando!
We'll have the quick marches.
Tendremos marchas ligeras.
They do have quick feet.
—Tienen pies ligeros.
She had a quick humor, and a quick temper, too, which most of the time she managed to hold in check.
Tenía un humor ligero y un temperamento igualmente ligero, que lograba dominar casi en su totalidad.
And made them trot so quick!
   y haberlo hecho a paso tan ligero!».
adjective
The report noted that the effectiveness of a roster lay in an institution's ability to register enough qualified candidates using quick pre-screening procedures.
El informe observó que la eficacia de una lista radica en la capacidad de una entidad para registrar un número suficiente de candidatas cualificadas, preseleccionadas con procedimientos acelerados.
The MWCD, with technical assistance from UNICEF, is developing procedures for humane and quick repatriation of child victims of trafficking between India and Bangladesh.
990. El Ministerio de Desarrollo de la Mujer y del Niño, con asistencia técnica del UNICEF, está preparando procedimientos para la repatriación humanitaria y acelerada de los niños víctimas de la trata entre la India y Bangladesh.
The climate in the information marketplace today is more quick-paced, competitive and professionally challenging than when the first centres were opened.
En la actualidad, el mercado de la información se mueve a un ritmo más acelerado, es más competitivo y presenta más problemas desde el punto de vista profesional que cuando se abrieron los centros por primera vez.
Many mandates have been overtaken by the quick pace of history.
Muchos mandatos han sido superados por el acelerado paso de la historia.
6. Social values change and those extolling wealth and a quick way of acquiring it are speedily superseding the ones that once extolled learning, for instance.
6. Los valores sociales están en constante evolución y los que ensalzan la riqueza y las fórmulas aceleradas de adquirirla están sustituyendo a marchas forzadas a los que en otros tiempos enaltecían, por ejemplo, el saber.
Institutional Quick Response Training provides shortterm credit for training to meet industry needs for qualified employees;
* La capacitación acelerada institucional, que ofrece créditos a corto plazo para capacitación, a fin de subvenir a las necesidades de la industria en materia de mano de obra calificada.
That was a bit quick
Eso fue un poco acelerado.
That's pretty quick.
Eso es un poco acelerado.
Look, let me school you real quick.
Mira, déjame darte un curso acelerado.
I'm too quick.
Soy muy acelerada.
- I was just wondering if you were one of those quick pulses.
Me preguntaba si tú eres uno de esos pulsos acelerados.
Must send thee With fiery quickness.
Conviene que salgas de aquí con acelerada diligencia.
Her breathing was ragged and quick.
Respiraba de un modo irregular y acelerado.
He panted, each breath short and quick.
Jadeaba, con la respiración acelerada.
his breathing was quick and his body jerked involuntarily.
la respiración acelerada, el cuerpo sacudido.
It seemed quick and desperate, like a whispered prayer.
Parecía acelerado y desesperado, como una plegaria susurrada.
He grinned—quick, pulse-jumping relief.
Sonrió, un alivio brusco, con el pulso acelerado.
Breath released from a giant’s lungs, quick and angry.
El aliento expelido por los pulmones de un gigante, acelerado y colérico.
Stephen was taking quick, shallow breaths as much from oppression as desire.
Stephen tenía la respiración acelerada, por la tensión y el deseo.
Bellis could hear her own quick breathing unnaturally loud.
Bellis podía escuchar su propia respiración, antinaturalmente acelerada.
She’s taking quick, shallow breaths and can’t stop looking down.
Tiene la respiración acelerada y entrecortada; no puede apartar la vista del abismo.
adjective
Its onset can be quick and severe.
Su comienzo puede ser agudo y grave.
I'm quick-witted, I'm charming, I'm great looking.
Soy agudo, encantador y muy guapo.
Quick, think of some snappy repartee.
Ràpido. Piensa en algo agudo.
You're quick-witted and intelligent enough not to force your way out.
Eres aguda y suficientemente inteligente no forzando tu huida.
Tis a parlous boy, Bold, ingenious, quick, forward, capable:
Es un chico parlanchín, audaz, agudo, ingenioso y atrevido.
She was quick, his wife, as quick as she was warm, and as tough as she was quick.
Era aguda, su mujer, tan aguda como cariñosa, y tan implacable como aguda.
I know you have quick wits.
Sé que tienes un ingenio agudo.
'Madame is very quick,' said Lemoine approvingly.
—Madame es muy aguda —exclamó Lemoine—.
The telephone rang a quick, short ring.
El teléfono emitió un agudo y corto timbrazo.
Cut-to-the-quick fingernails.
Las uñas en carne viva.
Her cut-to-the-quick fingernails.
Sus uñas en carne viva.
His nails are bitten to the quick.
Tiene las uñas en carne viva de tanto mordérselas-.
The cut-to-the-quick fingernails.
Las uñas en carne viva de cortárselas al ras.
Her nails were gnawed down to the quick.
Tenía las uñas en carne viva de tanto mordérselas.
          Their libels hurt her to the quick.
Todos esos libelos a ella le duelen tanto que la dejan en carne viva.
His fingers were raw, nails worn to the quick.
Tenía los dedos y las uñas en carne viva.
She notices his nails, bitten to the quick.
Ella le mira las uñas, en carne viva de tanto mordérselas.
adjective
Soft and caressing as quick sand!
Suave y afectado como arenas movedizas.
I'm slowly sinking in a vast lake of quick sand.
Estoy hundiéndome lentamente en un vasto lago de arenas movedizas.
You're in quick sand!
, estás en arenas movedizas.
It's like quick sand.
Es como arenas movedizas.
Quick sand- the girl was trying to kill me.
Arenas movedizas. La joven intentaba matarme. No sabe lo que hace.
Sand that's not quick enough.
No hay suficiente arenas movedizas.
Barring a knife to the neck or stepping into quick sand.
Si nadie corta a través de la garganta o me caigo en la arena movediza ,
Now I suppose the quick sand might do the trick.
Supongo que la arena movediza pudo ayudar.
“One can’t build up one’s life on the quick-sands of misfortune,” Rex had said to him.
—No podemos construir nuestra vida sobre las arenas movedizas del infortunio —le había dicho Rex—.
The exhausted crews dragged themselves through the quick-sands of still quivering kicking fish that glutted the deck to the forecastle companionway.
Los exhaustos tripulantes se arrastraron por las arenas movedizas de pescados aún trémulos que atestaban la cubierta, hasta llegar al castillo de proa.
The city was all treachery, all deception, a quick-change, quicksand metropolis, hiding its nature, guarded and secret in spite of all its apparent nakedness.
La ciudad era toda traición, toda engaño, una metrópolis transformista, de arenas movedizas, que escondía su carácter, oculto y secreto a pesar de toda su aparente desnudez.
At the end of summer the work was slackened somewhat, so there was more time for sport: spell-boat races down in the harbor, feats of illusion in the courts of the Great House, and in the long evenings, in the groves, wild games of hide-and-seek where hiders and seeker were both invisible and only voices moved laughing and calling among the trees, following and dodging the quick, faint werelights.
Hacia el final del estío hubo un cierto receso en las tareas, y los alumnos dispusieron de más tiempo para los deportes: carreras de canoas mágicas en el puerto, proezas de ilusión en los jardines de la Casa, y en las largas noches, en los bosquecillos, bulliciosas partidas de escondite en las que los jugadores de los dos bandos eran invisibles y sólo las voces se desplazaban riendo y gritando entre los árboles, persiguiendo o esquivando el tenue y movedizo resplandor de las luces fatuas.
The captain sat down on an old chair made out of gazelle leather, rummaged around for a cigarette and then lit it slowly, concentrating his attention on the map that had been hanging there since he had first arrived at Adoras and that he knew like the back of his hand. He knew the desert well and what it meant to go into an erg like Tikdabra, which consisted of an uninterrupted line of very high dunes that went on and on like a sea of giant waves. It was a lethal trap full of quick sand where men and camels could suddenly find themselves buried chest deep. The dunes were like towers that appeared to surround, by way of protection, an immense plain without horizons. This terrain was as flat as the flattest of tables, onto which the sun beat down relentlessly, making it difficult to see or breathe and boiling the blood of men and animals alike.
El capitán tomó asiento en su desvencijada butaca forrada de piel de gacela, buscó un cigarrillo, lo encendió despacio, y estudió detenidamente un mapa que conocía al dedillo, pues ya estaba allí clavado el día que llegó al Puesto. Conocía el desierto y sabía muy bien lo que significaba adentrarse en un "erg" como el de Tikdabra, formado por una ininterrumpida sucesión de altísimas dunas que se prolongaban como un mar de gigantescas olas que parecían proteger, como una trampa de arena movediza en la que hombres y camellos se hundían a veces hasta el pecho, a una inmensa llanura sin horizontes, tan plana como la más plana de las mesas, y en la que el sol reverberaba de continuo dificultando la visión, cortando el aliento, y haciendo hervir la sangre a hombres y bestias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test