Translation examples
Las uñas en carne viva.
Cut-to-the-quick fingernails.
Sus uñas en carne viva.
Her cut-to-the-quick fingernails.
Tiene las uñas en carne viva de tanto mordérselas-.
His nails are bitten to the quick.
Las uñas en carne viva de cortárselas al ras.
The cut-to-the-quick fingernails.
Tenía las uñas en carne viva de tanto mordérselas.
Her nails were gnawed down to the quick.
Todos esos libelos a ella le duelen tanto que la dejan en carne viva.
Their libels hurt her to the quick.
Tenía los dedos y las uñas en carne viva.
His fingers were raw, nails worn to the quick.
Ella le mira las uñas, en carne viva de tanto mordérselas.
She notices his nails, bitten to the quick.
Tenía la garganta en carne viva. Toda yo estaba en carne viva. Me importaba una mierda.
My throat was raw. All of me was raw. I didn’t give a damn.
Los tenía en carne viva y sangrando.
They were raw and bleeding.
Su garganta estaba en carne viva;
His throat was raw;
Y tengo los ganglios en carne viva…
And my glands are so raw—
Las nalgas estaban en carne viva.
My buttocks were raw.
Tenía los tobillos en carne viva.
His ankles were raw.
Está en carne viva, Thomas.
He was raw now, our Thomas.
Está en carne viva y cubierto de manchas.
It’s raw and spotted.
Su garganta en carne viva dolía.
Her raw throat hurt.