Translation for "pried" to spanish

Pried

verb

• curiosear
• entrometerse
• fisgonear
• abrir con una palanca
• oler
• fisgar

Translation examples

fisgonear verb

Felix pried himself off of IRC an hour later.
Felix dejó de fisgonear en IRC una hora después.

If she didn’t, he’d go prying on his own, and it seemed that the more he pried, the more precarious her situation became.
Si no lo hacía, fisgonearía por su cuenta, y parecía que cuanto más fisgoneara él, más precaria sería su situación.

But how could one deal with a young man who poked and pried, questioned incessantly, wanted to know why this was going there, why that was worth more on the books than in the marketplace, why so and so was claiming tax exemptions?
Pero, ¿cómo podía vérselas con un joven que no dejaba de hurgar y fisgonear, que hacía preguntas incesantemente, que quería saber por qué esto iba allí, por qué aquello valía más en los libros que en el mercado, por qué Fulanito reclamaba una exención de impuestos?