Similar context phrases
Translation examples
verb
- amontonar a detenidos desnudos y saltar sobre ellos;
- Arranging naked detainees in a pile and then jumping on them;
Consideramos que no sirve de nada amontonar acuerdos y arreglos si las dos partes no tienen la voluntad de aplicarlos.
We believe that it serves no purpose to pile up agreements and arrangements if neither party is willing to abide by them.
Formad bien en vez de amontonaros como gilipollas!
Line up properly instead of piling up like assholes!
.. ¿Has empezado ya a amontonar cosas en tu habitación?
Did you start making piles in your room yet ?
No es cuestión de amontonar todos esos grandes inventos.
It's not a matter of piling all these great inventions.
Se pusieron a amontonar trozos de piedras contra una pared.
They now piled broken-off stones against a wall.
Una cosa es amontonar nieve encima de desconocidos;
It's one thing to pile snow over comparative strangers;
—Se puso de pie y empezó a amontonar cosas en la cama—.
She stood up and started piling things on the bed.
Abrieron los portafolios uno detrás de otro y empezaron a amontonar las páginas.
They opened the portfolios one after another, and piled on the pages.
Venga, Ira, tenemos que irnos y… amontonar piedras.
“Come on, Ira, we have to go over there and … put some rocks in a pile.”
Empezaron otra vez a amontonar la arena cuidadosamente.
Once again they began scraping away the sand, piling it carefully to one side.
verb
compromisos agotadores en los que (nervioso sin el efecto de los opiáceos y sacudido hasta la última sinapsis) me costaba mostrarme sociable, sobre todo cuando salía del trabajo cansado. Luego estaban los preparativos de la boda, una avalancha de ocupaciones triviales que se suponía que debían despertar en mí un interés tan entusiasta como lo hacían en ella, y ráfagas de papel de seda de colores que caían sobre catálogos y mercancías. Para Kitsey, era como un empleo a jornada completa; ir a las papelerías y las floristerías, indagar sobre servicios de catering y proveedores, amontonar muestrarios de telas, cajas de pastelillos de mazapán y tartas de boda de muestra, agobiándose a menudo y pidiéndome que la ayudara a escoger entre dos tonos casi idénticos de marfil y lavanda de una tabla de colores, invitando varias veces a sus damas de honor a pasar la noche y organizando «un fin de semana de chicos» (¿iniciativa de Platt?, al menos podía contar con que habría alcohol). Y luego los planes para la luna de miel, y los montones de folletos de papel satinado (¿Fiyi o Nantucket?
Instead, almost every night it was dinner parties and busy restaurant tables with her friends, strenuous occasions where (jumpy, un-opiated, wracked to the last synapse), it was hard for me to make the proper show of social ardor, particularly when I was tired after work—and then too the wedding preparations, an avalanche of trivia in which I was expected to interest myself as enthusiastically as she, bright tissue-paper flurries of brochures and merchandise. For her, it amounted to a full-time job: visiting stationers and florists, researching caterers and vendors, amassing fabric swatches and boxes of petit-four and cake samples, fretting and repeatedly asking me to help her choose between virtually identical shades of ivory and lavender on a color chart, co-ordinating a series of “girly-girl” sleepovers with her bridesmaids and a “boys’ weekend” for me (organized by Platt?? at least I could count on staying drunk)—and then the honeymoon plans, stacks of glossy booklets (Fiji or Nantucket?
verb
amontonara un poco las últimas semanas, pero ¿acaso esperaban que él lo hiciera todo?
pile up these last few weeks, but did they expect him to do everything?
—Podemos amontonar algunas de las cosas que vemos dentro y volvemos a trepar.
We can pile up some of that stuff we can see inside and shinny up again.
Usen carretillas, tablones, puertas… cualquier cosa en la que puedan amontonar lodo y roca.
Use wheelbarrows, planks, doors, anything you can pile up with mud and rock.
Hay animales y almacenaje en el primer piso, y pueden amontonar materiales tras el portón para que no puedas derribarlo.
Animals and storage on the ground floor. They can pile up stuff behind the gate so you can’t knock it in.
Me parece que no habrá en la Tierra otras cuatro paredes en las que se guarde tanto oro como el que tú has conseguido amontonar aquí.
I doubt whether any other four walls, on earth, contain so much gold as you have contrived to pile up in this room.
Si lograba uno amontonar más cangrejos que el pozo de al lado, podía ganarse un par de cigarrillos en una apuesta.
If you piled up more land crabs than the next foxhole, you might win a couple cigarettes on a bet.
Las mujeres de allí no solían hablar con él, así que pudo amontonar las almohadas sin recibir más que unos pocos ceños fruncidos.
The women there didn’t usually talk to him, so he was able to pile up the pillows without getting more than a few scowls.
verb
A que nos muestra cómo amontonar los botes de pintura.
Probably gonna to show us how to stack the paint.
Spencer, puedes amontonar toda la comida que quieras,
Spencer, you can stack all the food that you want,
Lo primero sería quitar y amontonar la pizarra.
The first job would be to remove and stack the slates.
—Daniel se levantó, se estiró y empezó a amontonar platos.
“Sure.” He stood and stretched, then started stacking plates.
De nuevo me tocaba a mí amontonar los fardos, de modo que estaba subido al camión.
As it happened, it was my turn to stack again, so I was on the truck.
verb
Me atrevo a decir que no podrías seducir a un mendigo ni si amontonaras monedas de oro entre los muslos.
I daresay you could not seduce a beggar if you heaped gold coins between your thighs.
Contra el Mal", y "La Buena Guerra". Año tras año, década tras década, montañas de películas, programas de TV, artículos y libros son lanzados con la única intención de amontonar crimen y culpa en las cabezas de las víctimas.
End Evil," and the "Good War." Year after year, decade after decade, a mountain of movies, tv shows, articles, and books are released with the sole intent of heaping crime and
Si puedes amontonar todo lo que has ganado y arriesgarlo todo a cara o cruz...
If you can make a heap of all your winnings and risk it all in one turn of pitch and toss...
Por qué nos hacen amontonar esta hierba en las corrientes de ácido?
Why do they make us heap this vegetation into the acid streams?
No me estoy limitando a amontonar aquí todo el odio que me despertaba mi padre. Yo era horrible.
I’m not just heaping all the hate on my dad here. I was a horrible person.
Pedí que trajesen unas mesas para que los hombres pudieran amontonar en ellas sus cargas.
I asked for tables to be brought forward so that the men could dump their burdens down in careless heaps.
Se podría amontonar basura sobre sus cabezas y aun así seguirían suplicando que se les permitiera venir arrastrándose…
You could heap rubbish on their heads and yet they would be begging to come crawling in…
verb
Lo pregunto porque creo que amontonar un bien básicamente sin valor sería malo para su corazón.
Well, I only ask because I should think hoarding basically a worthless commodity would be very bad for his heart.
Una mezcla de narcisismo, comportamiento antisocial y afán de amontonar cosas provocado por un trastorno obsesivo-compulsivo.
A combination of narcissistic, antisocial personality and hoarding OCD.
verb
Lo que hacían era amontonar las piedras —muchas de ellas recogidas del muro de los caracoles— rodeando a la mujer, como una especie de barrera o como esos círculos de piedras de los túmulos.
They were heaping up stones—many of them gathered from the snail-wall—before and beside her, making a kind of cairn, or a loose barrier.
No podíamos hacer nada por Crossbow, sino amontonar algo de lodo sobre los bultos marronáceos que antaño habían sido sus tobillos y asegurarnos que no le faltaba el agua.
We could do very little for Crossbow, but we heaped up dirt around the brown barky knobs that had been its ankles and made sure that it got plenty of water.
¿Por qué no cantar sobre grandes pescadores, o panaderos, o techadores, o sobre cualquiera que de verdad mejorase el mundo en vez de amontonar cadáveres e incendiar cosas?
Why not sing about really good fishermen, or bakers, or roofers, or some other folk who actually left the world a better place, rather than heaping up corpses and setting fire to things?
verb
El hombre solía quedarse hasta tarde y buscaba excusas para bajar a arreglar cosas que no necesitaban ser arregladas mucho después de haber acabado con sus caballos. Se ponía a amontonar leña para la estufa o tapaba las grietas por donde entraba el aire con algunos trapos.
He often stayed late, finding excuses to walk down and fix things that didn’t really need fixing long after he had finished with his horses, stacking up logs for the burner, or blocking draughts with rags.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test