Translation for "pert" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Really, darling, we can't simply promote every female that catches your eye - the entire store would be run by pert brunettes!
Realmente, cariño, no podemos promover cada mujer que llama tu atención, ¡la tienda entera sería dirigida por morenas impertinentes!
Equal parts class and sass, the word "pert" jumps to mind.
En partes iguales y descaro al hablar. La palabra impertinente aparece.
~ Three little maids from school are we Pert as a schoolgirl well can be ~
Somos tres jovencitas de la escuela Bien podríamos ser colegialas impertinentes
I won't have any of these pert little opportunists sitting anywhere near Mary.
No voy a darles a estos impertinentes oportunistas ningún asiento cercano a María.
You puzzle me, my child. Are you pert, indifferent, or only stupid?
Me confundes. ¿Eres impertinente, indiferente o estúpida?
That pert little bitch has got you soft as a kitten.
Esa pequeña perra impertinente te ha ablandado como a un gatito.
One of our pert little third-years pulled this out.
Uno de nuestros pequeños impertinentes de tercer año sacó esto.
“I can’t help you.” Her voice was neutral, pert;
—No puedo ayudarte —su voz era neutra, impertinente;
She wrinkled her pert nose in mock disgust.
—lo reconvino arrugando la impertinente nariz en gesto despectivo—.
The young man had become decidedly pert in recent weeks.
El joven se había vuelto resueltamente impertinente en las últimas semanas.
But he feels her small pert breasts against his chest.
Pero siente la presión de los pequeños e impertinentes pechos contra su torso.
‘Don’t you start getting pert with me, Paul.’ Her colour was rising.
—No empieces a ponerte impertinente conmigo, Paul. Se estaba acalorando.
The ones I am most concerned with are just what they seem to be—pert, peppy trifles.
Los que más me interesan son exactamente los que parecen ser naderías vivarachas e impertinentes.
Women who try to be witty, but only succeed in being pert, are insufferable;
Las mujeres que tratan de ser injeniosas, pero sólo logran ser impertinentes, son insufribles;
"No need to knock me over, darling," the girl said, adjusting her pert little hat.
—No necesitas derribarme, querido —dijo la muchacha, arreglándose su impertinente sombrerito.
I got in, and as we drove my mood switched from pert indifference to furious humiliation.
Subí al coche y durante el trayecto mi impertinente indiferencia se transformó en una humillación enfurecida.
It was what her grandmother had always replied when, as a child, Ann expressed pert indifference.
Era lo que siempre le contestaba su abuela de niña, cuando Ann mostraba una indiferencia impertinente.
adjective
She knew just when I said, pert, saucy, frisky, haughty, angry, sullen, whereas with many other models I'd have to tell them,
Ella simplemente sabía cuando yo decía insolente, descarada, juguetona, arrogante, enojada, taciturna, mientras que con muchas otras modelos yo debía decirles,
Susannah thought she was pert, yes, pert indeed.
Susannah pensó que era una insolente, si, una insolente.
The boy is pert, Bevier observed disapprovingly.
–Este chico es un insolente -observó Bevier con desaprobación-.
"She's vain and pert and says things to be thought smart.
Es engreída e insolente y dice cosas para que la crean inteligente.
She was a little blonde, pert-breasted in her tight uniform.
Era una rubia pequeñita, de senos insolentes debajo del uniforme ceñido.
She had a pert little face and long dirty brown hair.
Tenía una cara pequeña, de expresión insolente, y largo cabello castaño, sucio.
The Hindu opened his eyes to see a pert, disapproving face under a starched white coif.
El hindú abrió los ojos y se encontró con una cara insolente y reprobadora debajo de una cofia blanda.
‘Actually, Nero had his mum killed, Mr Henderson told us.’ Now that, she knew, was being pert.
– En realidad, Nerón mandó que la mataran, nos lo ha dicho el señor Henderson. Ella sabía que eso, precisamente, era ponerse insolente.
adjective
The pert expression of disapproval slowly faded.
La alegre expresión de desaprobación desapareció lentamente.
One smiled, as a citizen, to greet Sukie's cheerful pert face as it breezed along the crooked sidewalk;
Uno sonreía, como ciudadano, para saludar la cara alegre y descarada de Sukie al pasar por la combada acera;
Mind you, the reward of a free and easy smile and “Thanks, chief !” from a pert New Yorker is a delight;
La recompensa de una despreocupada y alegre sonrisa y un «¡gracias, jefe!» por parte de una de esas chispeantes neoyorquinas es una delicia.
Her face was pert and lively, with glinting black eyes, and cheeks that glowed like polished apples.
Tenía una expresión descarada y alegre, unos ojos negros de reluciente mirada y unas mejillas que brillaban como lustrosas manzanas.
She was a tiny young woman, pert and dark and merry, but none the less deadly for her happy nature.
Era una mujer menuda, de piel tostada y carácter bromista y alegre, pero su naturaleza feliz no la hacía por eso menos mortal.
He found Detective 3rd Grade Gustav Olsen flirting with a pert, good-looking nurse in the lobby of the hospital.
Encontró al detective de 3.a Gustav Olsen flirteando con una enfermera alegre y apuesta en el hall del hospital.
She is perhaps five years old, a pert, cheerful little girl with fluffy brown hair and a pixie smile.
Debe de tener cinco años, es una niñita alegre y coqueta, de pelo castaño y con una sonrisa de duende.
Bonnie came outside then to greet Perce and make over the bouquet of pert jonquils they had stopped for at Durwood Brothers' Nursery.
En aquel momento, Bonnie salió a saludar a Perce y a recoger el alegre ramo de junquillos que habían comprado para ella en la floristería de los hermanos Durwood.
Mom had laughed, and hadn’t said a word except to thank Dad and kiss him in her bright pert way at the edge of his mouth.
Mamá se había reído, y no había dicho nada salvo para darle las gracias a papá y besarle de su manera alegre en el borde de su boca.
Perky and pert, the seagulls soared in circles, diving to peck at the bait in a fisherman’s bucket, or the fried liver on a street vendor’s tray, or the pie left to cool on a windowsill.
Alegres y coquetas, las gaviotas volaban en círculo y descendían para picotear un cebo del cubo de un pescador, un hígado frito de la bandeja de un vendedor callejero o una tarta dejada a enfriar en un alféizar.
adjective
Self-conscious professors, older women in walking shoes and red noses of pert participation. Guitarists.
Profesores tímidos, ancianas que llevan zapatos cómodos y la nariz enrojecida por su animada participación. Guitarristas.
Very soon she heard the soft rustling flight of wings again and she knew at once that the robin had come again. He was very pert and lively, and hopped about so close to her feet, and put his head on one side and looked at her so slyly that she asked Ben Weatherstaff a question.
Poco después oyó el susurro de las alas del petirrojo que, muy vivaracho y animado, brincaba cerca de sus pies. Ladeó la cabeza y la miró con tanta malicia que ella le preguntó a Ben Weatherstaff:
Feeling myself in her flesh, I thought that if she was slow to stir, and I might never again enjoy the liveliness and wickedness and love of the dance that women with pert breasts might bring to bed, that could not weigh against our sweet deep silence, its warning in one’s flesh that the love I would find in this massive bosom would not be small nor soon pass.
Al sentirme dentro de su carne, yo pensaba que jamás podría volver a disfrutar de la vivacidad, la picardía y el amor a la danza que llevan a la cama las mujeres de senos animados. Compartíamos un silencio dulce y profundo, una advertencia en la carne de que el amor que podía encontrar en ese inmenso regazo no sería pequeño, ni pronto pasaría.
adjective
Nor was she pert and cute like the secretary. She was tall.
Ni tampoco era vivaracha y monilla como la secretaria. Era alta.
Blonde braids fell around the petite, pert face, and Gaia finally put the details all together. “Sasha?”
Se fijó además en el rostro pequeño y vivaracho, y por fin reunió los detalles. —¿Sasha?
Most of all he wanted to pull down the top of her bodice and uncover her pert little breasts.
Por encima de todo quería tirar hacia abajo ese talle para descubrir sus pequeños pechos vivarachos.
She was small and slight but quite attractive, Asian looking, with exotic green eyes, glossy short black hair, and a pert, athletic body.
Era bajita y delgada, pero bastante atractiva: exóticos ojos rasgados de color verde, pelo negro corto y brillante, y cuerpo atlético y vivaracho.
The men think they act on their own, but they are always preceded and foreseen, not by a daemonic vampire of the continental Decadence but by the pert English girl of literary tradition.
Los hombres creen que actúan por sí mismos, pero siempre los precede y los predice esa vivaracha y segura muchacha presente en la tradición literaria británica, que no tiene nada que ver con el vampiro demónico del Decadentismo continental.
Once she was small and pert and golden, but now she is plain and shapeless with the weight of her foal. Her thin pasterns are bent with it until her fetlocks seem ready to touch the ground;
En cierta ocasión fue pequeña, vivaracha y dorada, pero ahora carece de atractivo y forma, con el peso del potro que le dobla las delgadas cuartillas y con los menudillos que parecen estar a punto de tocar el suelo;
Scowling black brows arched with glee, a pert mouth parted as the she-fiend's tongue licked her lips in anticipation, and she sliced, twisted, and flew on, waving a bloody trophy.
Unas cejas negras y fruncidas se arquearon jubilosas, y una boca vivaracha se entreabrió cuando la diablesa se relamió de gusto por anticipado. La criatura movió veloz su arma, giró sobre sí misma, y se alejó por el aire, agitando un sangriento trofeo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test