Translation for "impertinente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
El orador confía en que esa cuestión, lejos de antojarse impertinente, sea considerada más bien como un intento sincero de invitar a la reflexión.
He trusted that his question would be seen not as impertinent, but rather as a sincere attempt to provide food for thought.
La referencia a esa cuestión que figura en la carta no sólo es improcedente e impertinente, sino que constituye un vano intento del Gobierno del Iraq de eludir sus obligaciones con arreglo a las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad.
A reference to this matter in that letter is not only irrelevant and impertinent, but a futile attempt by the Government of Iraq to evade its obligations under the applicable resolutions of the Security Council.
El tribunal podrá rechazar el diligenciamiento de las pruebas manifiestamente inconducentes, impertinentes o prohibidas.
The court may refuse to use evidence which is manifestly irrelevant, impertinent, or prohibited.
Nadie los obliga a irse, y han anunciado en forma impertinente que no están dispuestos a hacerlo.
No one is forcing them to leave, and they have impertinently announced that they are not ready to leave.
Consideramos que la impertinente conducta del agresor es una consecuencia directa de la impunidad de la que aún goza, a pesar de las graves y manifiestas violaciones del derecho internacional y los atroces crímenes de los que Armenia es responsable.
We consider the aggressor's impertinent behaviour as a direct consequence of the impunity it is still enjoying despite apparent gross violations of international law and atrocious crimes for which Armenia bears responsibility.
Los niños que lo hacen suelen ser considerados desvergonzados o impertinentes.
Children who are encouraged to do so are often considered impudent or impertinent by their elders.
Sus insistentes alusiones a que el Presidente de la República no ha podido recibirlo resultan impertinentes; haría bien en dejar de hacer este tipo de referencias en futuros informes.
His repeated reference to the President of the Republic's inability to receive him is impertinent, and he would be well advised to desist in future from any reference to this issue in his reports.
Las declaraciones arrogantes e impertinentes designando a otros países ejes del mal u objetivos de un ataque nuclear preferencial, hecho por voluntad propia y en interés propio, están igualmente basadas en la doctrina de la supremacía de las Potencias.
Arrogant and impertinent statements labelling other countries as an axis of evil or as targets of pre-emptive nuclear attack, made at will and in one's own interests, are also rooted in the doctrine of power supremacy.
Estoy seguro de que todos los miembros de la Conferencia lo apoyarán en sus esfuerzos y harán todo lo posible por responder a sus preguntas pertinentes, nada impertinentes.
I am sure that all members of the Conference will be supportive of your efforts and try their utmost to answer your pertinent and not impertinent questions.
Una parte de la comunidad internacional consideró esta elección democrática israelí como impertinente, en contra de la labor en pro de la paz regional.
A section of the international community has deemed this democratic Israeli choice impertinent, suggesting that it would work against regional peace.
—Está siendo impertinente, señor Clinch. —¡Impertinente!
‘You are impertinent, Mr. Clinch,’ he said. ‘Impertinent!’ said Clinch.
adjective
Y ahora, ¿dónde está ese impertinente bastardo de la muralla?
Now wheres that cheeky bastard on the wall?
Hay algo en ese hombre que me vuelve impertinente y atrevida.
There’s something about that man that just makes me cheeky.
—Pues haber gritado más. Estaba en la playa. —No seas impertinente.
‘You should’ve called louder then. I was down on the beach.’ ‘Don’t be cheeky.
–Impertinente. ¡Fíjese cómo les habla a los médicos! A mí, en especial.
'Cheeky. For instance, look at the way you talk to the doctors, especially me.'
—¿Puedo comerme dos? —preguntó Jacob. —Estás muy impertinente esta mañana —comentó Jean.
“Can I have two?” said Jacob. “You’re very cheeky this morning,”
adjective
Realmente, cariño, no podemos promover cada mujer que llama tu atención, ¡la tienda entera sería dirigida por morenas impertinentes!
Really, darling, we can't simply promote every female that catches your eye - the entire store would be run by pert brunettes!
En partes iguales y descaro al hablar. La palabra impertinente aparece.
Equal parts class and sass, the word "pert" jumps to mind.
Somos tres jovencitas de la escuela Bien podríamos ser colegialas impertinentes
~ Three little maids from school are we Pert as a schoolgirl well can be ~
No voy a darles a estos impertinentes oportunistas ningún asiento cercano a María.
I won't have any of these pert little opportunists sitting anywhere near Mary.
Me confundes. ¿Eres impertinente, indiferente o estúpida?
You puzzle me, my child. Are you pert, indifferent, or only stupid?
Esa pequeña perra impertinente te ha ablandado como a un gatito.
That pert little bitch has got you soft as a kitten.
Uno de nuestros pequeños impertinentes de tercer año sacó esto.
One of our pert little third-years pulled this out.
—No puedo ayudarte —su voz era neutra, impertinente;
“I can’t help you.” Her voice was neutral, pert;
—lo reconvino arrugando la impertinente nariz en gesto despectivo—.
She wrinkled her pert nose in mock disgust.
El joven se había vuelto resueltamente impertinente en las últimas semanas.
The young man had become decidedly pert in recent weeks.
Pero siente la presión de los pequeños e impertinentes pechos contra su torso.
But he feels her small pert breasts against his chest.
—No empieces a ponerte impertinente conmigo, Paul. Se estaba acalorando.
‘Don’t you start getting pert with me, Paul.’ Her colour was rising.
Los que más me interesan son exactamente los que parecen ser naderías vivarachas e impertinentes.
The ones I am most concerned with are just what they seem to be—pert, peppy trifles.
Las mujeres que tratan de ser injeniosas, pero sólo logran ser impertinentes, son insufribles;
Women who try to be witty, but only succeed in being pert, are insufferable;
—No necesitas derribarme, querido —dijo la muchacha, arreglándose su impertinente sombrerito.
"No need to knock me over, darling," the girl said, adjusting her pert little hat.
Subí al coche y durante el trayecto mi impertinente indiferencia se transformó en una humillación enfurecida.
I got in, and as we drove my mood switched from pert indifference to furious humiliation.
Era lo que siempre le contestaba su abuela de niña, cuando Ann mostraba una indiferencia impertinente.
It was what her grandmother had always replied when, as a child, Ann expressed pert indifference.
adjective
Entonces, con un salto que me hizo rebotar con un pie en el aire, y con un «¡En guardia!», impertinente pero sumamente estimulante, me abalancé contra ellos.
Then with a stamp that bounced me a foot in the air and with an uncalled for but most enheartening, “On guard!” I was upon them.
Titus era el terror del Movimiento de Derechos Territoriales porque todo lo que tenía que decir debía ser necesariamente original e impertinente.
Titus was the terror of the Land Rights Movement because whatever he had to say was bound to be original and uncalled for.
en segundo lugar, el viejo encargado del Templo de los Dioses Tutelares hizo algunas observaciones impertinentes como para significar que A Q debía irse;
secondly, the old man in charge of the Tutelary God's Tem ple made some uncalled-for remarks, as if he wanted Ah Q to leave;
—Ah, vaya —dijo el Kommandant, que consideraba el comentario sobre la señora Heathcote-Kilkoon bastante impertinente—. ¿Y cómo se viste?
“So I’ve noticed,” said the Kommandant who thought the comment about Mrs Heathcote-Kilkoon’s anatomy quite uncalled for. “And what does she wear?”
No serás tan débil como para creer en fantasmas, ¿verdad, amigo mío? —Por supuesto que no. Y creo que no deberías hacer un comentario tan impertinente.
He glanced at Jack, and said, "Surely, my dear, you are not so weak as to believe in ghosts?" "Not at all. I wonder you should make such an uncalled-for suggestion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test