Translation for "performance" to spanish
noun
Similar context phrases
Translation examples
- rendimiento
- desempeño
- funcionamiento
- actuación
- ejecución
- realización
- interpretación
- representación
- función
- celebración
- hazaña
- sesión
- marca
noun
There are also two major areas in which performance is monitored separately, as if they were not intrinsically related; these are financial performance and substantive performance.
Hay también dos ámbitos importantes en que el rendimiento se vigila por separado, como si no estuvieran intrínsicamente relacionados; se trata del rendimiento financiero y el rendimiento sustantivo.
Past performance is no indication of future performance.
El rendimiento anterior no es señal del rendimiento futuro.
Past performance does not guarantee future performance.
El rendimiento pasado no garantiza el rendimiento futuro.
noun
(b) Improve organizational performance by linking remuneration to performance;
b) Mejorar el desempeño organizacional vinculando la remuneración con el desempeño;
C. Performance analysis for sub-goal 3: organizational performance
Análisis del desempeño en relación con el subobjetivo 3: desempeño a nivel institucional
C. Joint assessment of institutional performance and the performance of individual senior managers by the Management Performance Board
C. Evaluación conjunta de desempeño institucional y el desempeño individual del personal directivo superior por la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas
noun
Consideration is given to operating performance limitations, such as altitudes and temperatures, aircraft range, single-engine performance and minimum runway performance criteria;
Se tienen en cuenta las limitaciones que afectan al funcionamiento, tales como la altitud y la temperatura, la autonomía de vuelo de la aeronave, el funcionamiento con un solo motor y criterios mínimos de funcionamiento en pista;
Would that amount, um, impede his sexual performance?
Y esa cantidad, um, ¿impediría su funcionamiento sexual?
The experiment has been performed before with safety systems on.
El experimento ya se ha hecho antes, con los sistemas de seguridad en funcionamiento.
They exceeded every requirement for how a child safety seat should perform.
Superaron todos los requisitos de funcionamiento de un asiento de seguridad para niños.
MiG sold your government a ship to perform to certain specifications.
MiG le vendió a su gobierno una nave con determinadas especificaciones de funcionamiento.
their duration depends on their performance and their form has no significance other than their efficiency.
su duración depende de su funcionamiento y su forma no posee más significación que la de su eficacia.
Why did he dump the poor performance of his own creation on his son?
¿Por qué achacó a su hijo el mal funcionamiento de su propia creación?
But whenever the performance of the machine has been on my mind and gets into the conversation, the building stops.
Pero cuando el funcionamiento de la máquina ha estado en mi cabeza y entra en la conversación, la fluidez se termina.
The multiplication I just performed for you is an imitation of the workings of a computer." "Amazing!"
La multiplicación que acabo de efectuar para usted es una simple imitación del funcionamiento de una computadora. —¡Asombroso!
The rented Mini was surprisingly fast and the burst of speed improved its performance.
El «Mini» alquilado resultó sorprendentemente rápido y cuanto más corría más mejoraba en su funcionamiento.
noun
Replace performance evaluation with performance appraisal.
Sustitúyase evaluación de la actuación por valoración de la actuación.
Performance management system and performance appraisal
Sistema de gestión de la actuación profesional y evaluación de la actuación profesional
A. Performance management: appraisal and recognition of performance . 292 - 348 72
A. Gestión de la actuación profesional: evaluación y reconocimiento de la actuación profesional
(a) Performance management: performance rewards and recognition;
a) Gestión de la actuación profesional: reconocimiento de la actuación profesional y recompensas;
noun
(b) Interim financial performance report and programme performance
b) Informe provisional de ejecución financiera e informe de ejecución del
(a) Interim financial performance report and programme performance )
a) Informe provisional de ejecución financiera e informe provisional de ejecución del programa )
Link between programme performance and budget performance
Coordinación entre la ejecución de programas y la ejecución de presupuestos
The budget performance of UNEP is now monitored in tandem with more programmatic performance against results in the organization's programme performance report.
Se está haciendo un seguimiento de la ejecución del presupuesto del PNUMA junto con una ejecución más programática en comparación con los resultados del informe de ejecución de los programas de la organización.
Reporting Performance reporting (programme performance reports)
Presentación de informes sobre la ejecución (Informes sobre la ejecución de programas)
That Drum roll indicates the proximity of the performance.
Ese redoble de tambor indica la proximidad de la ejecución.
noun
performance of a contract entered into with the person or performance of work carried out on an order placed by the person;
1) La realización de un contrato con la persona o la realización de la labor ejecutada en cumplimiento de una orden de la persona;
It provokes the desire but takes away the performance.
Provoca el deseo, pero impide la realización.
The task was simple, the performance complicated.
La tarea era sencilla, la realización muy meticulosa.
In ancient India, this meant the performance of ritual.
En la antigua India esto se traducía en la realización del ritual.
Philosophy endures by virtue of stylistic performance.
La filosofía pervive en virtud de la realización estilística.
in sleep, in waking, in the performance of the most intimate functions.
para dormir, para despertar, en la realización de sus más íntimas funciones.
Performance of the li was not simply a matter of going through the motions;
La realización del li no era simplemente cuestión de llevar a cabo los movimientos;
The focus was no longer on the external performance of a rite, but on its interior significance.
El objetivo ya no estaba en la realización externa de un rito, sino en su significado interior.
Each experiment was preceded by the reason for its performance and was followed by an interpretation.
Cada experimento era precedido por el motivo de su realización y seguido por una interpretación.
It discouraged the menfolk from carrying out the subversive acts which it was in their nature to perform.
Desalentaba a los hombres de la realización de los actos subversivos que su naturaleza reclamaba.
noun
Thus, the definition for the measurement of "performance" includes all performances, whether these are amateur or professional and take place in a formal concert hall or in an open space in a rural village.
De esta forma, para medir la "interpretación" se consideran todas las interpretaciones, tanto las de aficionados como las de profesionales, en una sala de conciertos formal o en un espacio abierto en una zona rural.
Julian Kay is an actor—and Gere’s performance is a performance of a performance.
Julian Kay es un actor, y la interpretación de Gere es la interpretación de una interpretación.
It was like the end of an orchestral performance.
Fue como al final de la interpretación de una orquesta.
noun
No public theatrical performances owing to unavailability of suitable local consultant to develop the performances
No tuvieron lugar representaciones teatrales debido a que no se disponía de un asesor local adecuado para organizar tales representaciones
(e) Public performance of the work (the right of public performance);
e) La representación pública de la obra (derecho de representación pública);
noun
noun
Prevention of the lawful activity of religious organizations or the performance of religious rites.
La obstrucción de la actividad legítima de las organizaciones religiosas o la celebración de ritos religiosos;
Performance of religious rites by detainees and remand prisoners
La celebración por los arrestados y detenidos de ritos religiosos;
For instance, some analyses were performed on the occasion of national conferences.
Por ejemplo, algunos estudios se realizaron en el marco de la celebración de conferencias nacionales.
The celebration also included cultural performances by indigenous representatives.
Además, la celebración incluyó actuaciones culturales a cargo de representantes indígenas.
In response, it was explained that the term "concluded" referred to the conclusion of the contract and not to its performance.
Se respondió que las palabras “se celebra” aludían a la celebración del contrato y no a su cumplimiento.
(a) (i) Holding of 2009 parliamentary elections Performance measures
a) i) Celebración de las elecciones parlamentarias de 2009
After performance, there will be little celebration backstage. Madame requests your presence.
Después de la presentación habrá una pequeña celebración... y ella quiere que asista.
They're gonna perform at the celebration tomorrow. And I'm gonna show 'em my stuff.
Estarán en la celebración y les enseñaré mis movimientos.
BILL BIRNES: instructed the societies that they helped to maintain a connection with them by performing certain rituals, celebrations at the appearance of stars, and keeping the story of the extraterrestrial alive in their legends.
y celebraciones durante la aparición de las estrellas, y mantener la historia de los extraterrestres viva en sus leyendas. ¿Realmente los Mayas llevaron a cabo estos rituales elaborados y sangrientos en honor a una deidad mítica?
We're in what was the cultural center of the city of Pripyat. And indeed, this was a place where friends gathered, where there would be celebrations, there would be balls, there would be music, there would be dancing, there would be performing on the stage here behind me.
Y ciertamente, este fue un lugar donde los amigos se reunían donde habría celebraciones, habría pelotas, habría música habría bailes, habría actuaciones en el escenario detrás de mí.
Soon we will perform the celebration of Astaroth, our young brother Neil will give himself over completely to our Lord to foil the accursed forces of Heaven.
Pronto vamos a realizar el celebración de Astaroth, Nuestro joven hermano Neil se dará a sí mismo por completo A nuestro Señor para frustrar las malditas fuerzas del Cielo.
The penultimate step in the path to sainthood beatification is the celebration of the blessed souls arrival in heaven proven by a miracle performed in the John Paul's name.
Penúltimo paso en el camino hacia la santidad, la beatificación, es la celebración de la llegada de las almas benditas al cielo probada por un milagro realizado en el nombre de Juan Pablo.
Perform the celebration in my absence,” he offered graciously.
Haced la celebración en mi ausencia —propuso con gentileza.
When Confucius heard about this illicit performance of the royal rites, he was incensed.
Cuando Confucio oyó hablar de esa celebración ilícita de los ritos reales, se indignó.
The climax of this feast is always the Dance of the Lions, performed with all the ancient ceremonies.
El momento cumbre de esta celebración es siempre la Danza de los Leones, que se realiza en medio de antiguas ceremonias.
They laughed, partly in anticipation of the performance itself— and also because of the declared day of rest and celebration.
Rieron, en parte ante la perspectiva del espectáculo en sí, y también por el día de descanso y celebración que se les acababa de conceder.
The conscious performance of these scaled-down domestic rites constituted an act of “redemption.”20
La celebración consciente de aquellos ritos a escala doméstica constituía un acto de «redención»[20].
Elphin’s performing some Celtic victory ritual, so Mystic and I watch for a while.
Elfina está realizando algún ritual céltico de celebración, así que Místico y yo nos limitamos a contemplarla durante un rato.
Despite the performance of all the necessary rites, the family remained aware that Jimmy Zizmo’s soul wasn’t at rest.
Pese a la celebración de los ritos necesarios, la familia era consciente de que el alma de Jimmy Zizmo no descansaba en paz.
noun
The Great Exploits Performed by the Respected Leader Comrade KIM IL SUNG in the History of National Reunification Movement Will Be Immortal.
Las grandes hazañas realizadas por el respetado líder, camarada Kim Il Sung, en la historia del Movimiento de Reunificación Nacional serán inmortales.
On this occasion, the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) issues this memorandum with a view to publicizing once again within and without the immortal exploits performed by the great leader Comrade Kim Il Sung on the road to national reunification.
En esta ocasión el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea emite este memorando con el objeto de dar publicidad una vez más en el país y en el exterior a las hazañas inmortales realizadas por el gran líder camarada Kim Il Sung en el camino de la reunificación nacional.
The respected and beloved leader Comrade Kim Il Sung devoted his whole life to the prosperity of the fatherland and the happiness of his people, to world peace and the common cause of humankind, and performed immortal exploits which will be recorded in the annals of history.
El respetado y amado líder Camarada Kim Il Sung había dedicado toda su vida a la prosperidad de la patria y a la felicidad de su pueblo, la paz mundial y la causa común de la humanidad, y realizó hazañas inmortales que quedarán registradas en los anales de la historia.
I have been performing this amazing feat on volunteers.
He estado realizando esta increíble hazaña con voluntarios.
Jim Thorpe performed feats that are today legendary.
Jim Thorpe realizó hazañas aún hoy legendarias.
You must be proud of your night's work. Outrageous performance.
Podéis estar orgullosa de vuestra hazaña. ¡Qué proeza!
I undertake and perform the most difficult feats flawlessly.
Emprendo y realizo las hazañas más difíciles, impecablemente.
Compelled his friend to perform an extraordinary feat.
Obligó a su amigo a realizar una hazaña extraordinaria.
But for a mere boy to perform such a feat?
Pero ¿Un simple muchacho llevando a cabo semejante hazaña?
That was the warrior's feat that Genaro expected you to perform.
ésa era la hazaña de guerrero que Genaro esperaba de ti.
But he took no apparent pleasure in the marvelous feats he performed.
Pero no parecía divertirse con sus hazañas maravillosas.
I find that kind of mental performance frightfully depressing.
Esas hazañas mentales me parecen terriblemente depresivas.
The Zinja in particular performed superhuman feats in battle.
El zinja en particular realizó hazañas sobrehumanas en la batalla.
But these nerved-up performances were the brave actions of a coward.
Pero aquéllas fueron las hazañas colmadas a fuerza de tesón por un cobarde.
This was a feat Domitian had performed many times before.
Era una hazaña que Domiciano había llevado a cabo ya muchas veces.
noun
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Performance,
Los países menos adelantados en el contexto del tema de las sesiones de alto nivel
E-performance training session was conducted for 7 personnel.
sesión de capacitación de e-Performance para 7 miembros del personal.
PLANNING PERFORMANCE APPRAISAL TRAINING SESSIONS
SESIONES DE PLANIFICACIÓN DE LA CAPACITACIÓN PARA LA EVALUACIÓN
Your wife is going to perform a seance for us, hurry.
Su mujer nos va a dar una sesión de espiritismo, apúrese.
We calculate that the gate money from each of these performances will gross on average approximately £135,000.
Pensamos hacer 200 millones en cada sesión.
I was going to invite your editor to the next performance.
Iba a invitar a tu editor a la siguiente sesión.
She opened and closed it, as if performing in a marquee at the fairground.
Lo abrió y lo cerró, como en una sesión de caseta de feria.
The performance was set for midnight in the queen’s bedchamber.
Acordaron celebrar la sesión a medianoche en el dormitorio de la reina.
'Why the late-evening performance,' replied Artemis with a grin.
—Será la última sesión —respondió Artemis con una sonrisa malévola—.
A great many people were dining there before the evening performance.
Mucha gente cenaba allí antes de la sesión vespertina.
The performance began to take on all the aspects and proportions of a bad dream.
La sesión empezó a adquirir todos los aspectos y proporciones de un mal sueño.
noun
Then you'Il be "free" to perform at any label-authorized concert.
Luego, podrás presentarte en cualquier concierto autorizado por la marca.
-Barbara told me, told everyone, actually, that Marcos hasn't "performed" in months.
-Bárbara me dijo, dijo a todos, realmente, que Marcos no ha "actuado" en meses.
The "Tong" is like the brand of their best performer, like price cattle.
- Sí. El "Tong" es la marca de las mejores en el rubro.
Being a strong partner is a hallmark of any great performer. Hmm.
Ser buena pareja es la marca de cualquier gran artista.
He learned that they had performed some sort of ... experiment on Marco.
Se enteró de que habían realizado alguna especie de… experimento con Marco.
The crack of idealism between the performer and the audience signaled the end of the 1960s.
La ruptura del idealismo que el público y el intérprete habían compartido marcó el fin de los años sesenta.
Then he performed the complicated keypad procedure allowing him to enter the room.
A continuación marcó la complicada sucesión de teclas que le permitía entrar en la sala.
In fact, this is what many of the young activists thought about Marco’s performance that day;
De hecho, eso fue lo que a muchos jóvenes les pareció la intervención entera de Marco aquel día;
Their propaganda has merely set the stage for your crowning performance.” “But war?”
Su propaganda solo ha conseguido proporcionarte el marco perfecto para tu entrada triunfal. —Pero… ¿y la guerra?
The boy edged along the windowsill and climbed down a drainpipe with the grace of a circus performer.
El niño caminó por el marco de la ventana y se deslizó por la tubería de desagüe con la facilidad de un actor de circo.
It wasn’t just those athletic records a few Percells had broken—freakish performances that raised the ire of millions.
No fueron las marcas que batieron algunos percells, sus insólitas actuaciones, lo que provocaron la ira de millones de personas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test