Similar context phrases
Translation examples
noun
La CS ya había vendido las marcas a la CCC, y la CSZ no tenía la concesión para fabricar las bebidas de las marcas.
CS had already sold the brands to TCCC, and CSZ did not have the franchise to produce the brands.
¿LAS MARCAS SIRVEN SÓLO PARA IDENTIFICAR AL GANADO? ¿Cuál es tu marca?
Are brands for cattle? What’s your brand?
IBM es una marca de este tipo, en tanto que Apple es una marca paria.
IBM is a ruler brand; Apple is an outlaw brand.
—Hacen rodeos y los marcan como los rebaños. Al Jackson marca... —¿Los marca? —Sí.
“They round ’em up and brand ’em, you see. Al Jackson brands—” “Brand ’em?”
noun
Esta marca se colocará cerca de la marca prescrita en 6.1.3.1.".
This mark shall be placed near the mark prescribed in 6.1.3.1.
- se regula la posibilidad de registrar marcas colectivas y marcas de certificación;
It provides regulations for registering collective marks and certification marks;
Esas marcas no entrarán en conflicto con las marcas obligatorias.
Such marks shall not conflict with required marks.
La marca del país y la marca del fabricante estarán separadas por un espacio o por una barra oblicua.
The country mark and the manufacturer's mark shall be separated by a space or slash;
Algunas armas pequeñas y ligeras también tienen varias otras marcas además de las que integran su identificación individual, por ejemplo las marcas de importación, las marcas de prueba, los códigos de año o de lote, las marcas de blindaje o las marcas selectoras.
57. Some small arms and light weapons have a number of other marks in addition to those constituting their unique identifier. These include import marks, proof marks, year or batch codes, armourers' marks and selector markings.
Un marco, dos marcos... dos marcos cincuenta... sesenta, setenta, ochenta... noventa.
One mark, two marks, two marks fifty, sixty, seventy, eighty, ninety.
Era la marca de la muerte, la marca de Custodio del inframundo.
It was the mark of the dead. It was a mark of the Keeper of the underworld.
Lo que nos marca a Tess y a mí también lo marcó a él.
How whatever marks Tess and me marked him as well.
—Esa marca que tiene Jace en el pecho, la marca de Lilith...
“That mark that Jace has on his chest. Lilith’s mark.”
—¿Y la marca? Aún lleva la marca del Custodio.
“But what of the mark? He still has the mark on him.”
noun
noun
Piezas de repuesto de vehículos ligeros (1) de marca 1 (2) y de marca 2
Light Vehicle Parts (1) Make 1 and (2) Make 2
El problema sigue siendo el conseguir que ese marco funcione.
The challenge remains to make it work.
noun
Al mismo tiempo se está trabajando en la elaboración de un <<sello de familia>> o marca de confianza.
The development of a "family label" or stamp of approval was under way at the same time.
PREPARACIÓN PARA LA PRODUCCIÓN DE MONEDA Y MARCAS DE VALOR NO AUTÉNTICAS:
Article 266: Preparation for the production of counterfeit currency and stamps
1. con la intención de poner en circulación o posibilitarlo, o de utilizarlas como auténticas, produjera marcas de valor oficial no auténticas o alterara marcas de valor oficiales auténticas, provocando la apariencia de un valor superior
1. Produces counterfeit official stamps with the intention of circulating them, facilitating their circulation or using them as genuine, or who alters official stamps so that they appear to indicate a higher value;
PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN DE MARCAS DE VALOR NO AUTÉNTICAS:
Article 265: Production and circulation of counterfeit official stamps
Las marcas de identificación indican que esta munición fue producida en 2001 por la fábrica china "71".
The head stamps indicate that this ammunition was produced in 2001 by Chinese factory "71".
Tales reuniones no deben servir de foro para la aprobación automática de los acuerdos concertados fuera de ese marco.
The IAAP meetings should not be used as a "rubber stamping" forum for agreements concluded outside this framework.
No marcó estos asesinatos con un molde de cocina.
He didn’t stamp out these murders with a cookie cutter.
—¿Qué marca de tiempo tiene ese archivo? —preguntó Miller.
“What’s the time stamp on the file?” Miller asked.
En realidad, aquello nunca había tenido la marca de Kastor.
It had never really had the stamp of Kastor.
noun
Este caso marca un hito histórico por dos razones.
This landmark case was important in two respects.
En lo que se refiere a medidas políticas concretas, la fecha del 8 de marzo marca varios hitos.
As for concrete political actions, 8 March is a date of landmarks.
El otoño del año 2000 marcó un hito singular en la ejecución del programa.
The autumn of 2000 became a landmark in the implementation of the Program.
La Conferencia de San Francisco marcó un hito en la historia mundial.
The San Francisco Conference was a landmark in world history.
9. El año 1993 marca otro hito en la esfera del derecho al desarrollo.
The year 1993 constitutes another landmark in the field of the right to development.
La respuesta a Libia también marcó un hito en la justicia internacional.
The response to Libya was also a landmark in terms of international justice.
EL VEREDICTO DE RABOTEAU: CASO QUE MARCA "UN HITO", PERO
RABOTEAU VERDICT "A LANDMARK" BUT CASE NOT YET
El lanzamiento de ese programa marca un hito para nuestro sistema de justicia penal.
The launch of that programme is a landmark in our domestic criminal justice system.
Kendra Bell se estaba aproximando a esa misma marca.
Kendra Bell was approaching that same landmark.
La muerte de Lorca marcó un hito en el conflicto.
The death of Lorca was a landmark event in this conflict.
No había estrellas que le guiaran, ni marcas en el terreno. Nada.
There were no stars to guide her. No landmarks. Nothing.
Me proporciona marcas que no me servirán para nada en el aire.
He gives me landmarks that will not be helpful from the air.
No había marca alguna, ni cotos, no había huellas que seguir… Solamente las que conducían hacia el Oeste.
They had no landmarks to travel by—no direction except west.
Lauren nunca había tenido nada de esa venerable marca de Seattle.
Lauren had never owned anything from that venerable Seattle landmark.
Pero ¿cómo encontrar el camino? No hay marcas. Sólo hielo.
But how can he find his way out? There are no landmarks. There is only ice.
Miré a mi alrededor y no pude identificar ninguna de las marcas que había elegido.
I looked around and couldn't see any of the landmarks I'd tried to spot.
No existían marcas y el paisaje parecía casi igual en todas las direcciones.
Landmarks were nonexistent and the country looked almost exactly the same in every direction.
—Quiero decir —se apresuró a decir Jane— que estamos en la jungla, no en el mar, o sea que hay marcas.
'I mean,' Jane said hastily, 'we're in the jungle, not at sea, so there are landmarks.'
noun
La representante sueca subrayó que no había tiempo para comenzar una reforma desde cero del MDL, y se mostró partidaria de que la ampliación de este mecanismo se hiciera partiendo de su marco actual.
The Swedish representative stressed that there was no time to start reform of the CDM from scratch, supporting the view that the scaling up of CDM should be done within the current framework for CDM.
La difícil tarea que supone el mejoramiento de la capacidad humana e institucional y el desarrollo de las infraestructuras necesarias exige tiempo y un apoyo sostenido de la comunidad internacional, puesto que el establecimiento de un marco o sistema jurídico a partir de cero plantea problemas enormes imposibles de resolver de un día para otro.
The difficult task of building the human and institutional capacities and the necessary infrastructures requires time and the continued support of the international community as the challenges of creating a legal framework/system from scratch are enormous and cannot be met overnight.
57. Se instó al sector a no empezar desde cero para elaborar marcos e instrumentos, sino a basarse en las normas internacionales reconocidas, y se hizo referencia al debate anterior sobre el peligro de la conversión y consiguiente reducción a la baja de las normas (véase la sección II supra).
57. The sector was urged not to start from scratch to develop frameworks and tools, but rather to work with recognized international standards, referring to the previous discussion on the danger of translating and thereby lowering standards (see section II above).
El informe del Secretario General apenas trata el tema superficialmente, por lo que es necesario que se realice un examen profundo en el marco del mecanismo adecuado del sistema de las Naciones Unidas.
The Secretary-General's report had barely scratched the surface, and should be followed by an in-depth examination within the appropriate mechanism of the United Nations system.
A juicio de la UNMIK, en el informe no se reconocen los principales logros, entre ellos el hecho de que el Servicio de Aduanas de la UNMIK, que se creó desde cero, ha generado ingresos por valor de más de 3.000 millones de euros, destinados desde 1999 al presupuesto consolidado de Kosovo, o los éxitos obtenidos por la Oficina de Asuntos Fiscales y la Oficina de Política Económica en el establecimiento de un marco fiscal operativo en colaboración con las instituciones internacionales pertinentes.
In the view of UNMIK, the report does not acknowledge the major achievements, including the fact that the UNMIK Customs Service was created from scratch and has generated more than Euro3 billion of revenue for the benefit of the consolidated Kosovo budget since 1999, or the successes of the Fiscal Affairs Office and Economic Policy Office in establishing a functioning fiscal framework in cooperation with the relevant international institutions.
No había ningún arañazo ni marcas en ninguno de los coches.
There wasn't a scratch on either of the cars.
Hay marcas frescas en ellas. —¿El compartimiento C?
There are fresh scratches on them.” “Compartment C?”
noun
Ella me lanza una de esas miradas impasibles marca Hacha.
She gives me the patented impassive Ringer stare.
pero le gustaban las manzanas deliciosas, en cajas y con marca.
but he did mind apple-jelly, potted and patented.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test