Translation for "patronage" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
This event, which brought together businesses, creative people and artists, heads of cultural agencies, researchers, university lecturers and experts from Morocco and abroad, was mainly intended as a vehicle for establishing new links between the various potential contributors to cultural patronage, building on the existing practical experience of patronage and identifying opportunities, practical methods and prospects for its development.
El principal objetivo de esas jornadas, en las que se reunieron a entidades económicas, creadores y artistas, responsables de la cultura, investigadores y universitarios, y expertos nacionales y extranjeros, era crear una nueva dinámica entre distintas entidades capaces de promover el mecenazgo cultural, promover los valores del mecenazgo y determinar las oportunidades, las modalidades prácticas y las perspectivas de su desarrollo.
The creed of tolerance taught in Buddhism has been ingrained in our society ever since the teachings of the Buddha took root in my country under the patronage of Emperor Ashoka of India.
El credo de tolerancia impartido en el budismo ha estado inveterado en nuestra sociedad desde que las enseñanzas de Buda se arraigaron en mi país bajo el mecenazgo del Emperador Ashoka de la India.
Foundation law has been developed practically without legislative support, at least up to the Act of 23 July 1987 concerning patronage.
El derecho de fundaciones se ha elaborado casi sin respaldo legislativo, al menos hasta que se promulgó la ley de 23 de julio de 1987, relativa al mecenazgo.
The low level of State funding and predominance of foreign events, together with the inadequate development of a tradition of patronage of the arts and support for cultural initiatives are negative influences on the country's cultural development.
El desarrollo de la cultura en el país se ve afectado por la escasa financiación estatal, el predominio de productos extranjeros en el ámbito cultural y la difusión insuficiente de la tradición del mecenazgo y del apoyo a las iniciativas culturales.
Encouraging patronage of museum construction and management.
Fomentar el mecenazgo en el ámbito de la construcción y la administración de museos.
To that end, it has just held a series of short conferences, in cooperation with UNESCO, entitled “Culture and Patronage in Morocco: practical considerations for their organization”.
Para ello, acaba de organizar, en colaboración con la UNESCO, unas jornadas de estudio sobre el tema "Cultura y mecenazgo en Marruecos: elementos prácticos de aplicación".
The establishment of a legal framework governing patronage, sponsorship or cultural mentoring to lend further encouragement to the involvement of economic operators in funding cultural activities
- La elaboración de un marco jurídico que regula el mecenazgo o el patrocinio cultural para favorecer una mayor participación de los agentes económicos en la financiación de las actividades culturales;
The role of civil society in cultural life had been strengthened by the adoption of the so-called patronage law.
Por otro lado, el papel de la sociedad civil en la vida cultural ha sido reforzado con la aprobación de la ley conocida como “Ley del mecenazgo”.
Act No. 2003/0130 of 22 December 2003 on patronage and sponsorship, designed to encourage further involvement of the economic operators in financing cultural activities.
Ley Nº 2003/013, de 22 de diciembre de 2003, sobre el mecenazgo y el patrocinio, con el objetivo primordial de favorecer la participación de los operadores económicos en la financiación de las actividades culturales.
I've decided the best course of action is to tell Mr Ruskin that I can no longer receive his patronage.
He decidido que lo mejor es decirle a Mr Ruskin que no puedo continuar recibiendo su mecenazgo.
It seems they've been enjoying your patronage to the tune of $68.40.
Parece que han disfrutado de tu mecenazgo de 68 dólares y 40 centavos.
Did you know that patents and copyrights were invented to encourage private patronage of science and technology?
¿Sabías que las patentes y los copyrights fueron inventados para atraer el mecenazgo privado a la Ciencia y la tecnología?
Now, with your patronage, I shall mount an expedition.
Con su mecenazgo, yo montaría una expedición.
The patronage, the alliances forged had he taken up arms.
El mecenazgo, las alianzas forjadas, lo habrían llevado a las armas.
`His patronage was not a partnership, just exploitation.
-Su mecenazgo no era una asociación, sólo explotación.
for the expectations of the painters on whom he bestows patronage;
para las expectativas de los pintores en los que depositaba su mecenazgo;
the withdrawal of patronage consequently had to be endured.
y en consecuencia, debía sufrir la pérdida del mecenazgo.
In the pursuit of patronage, he had prostituted his mathematics.
En su búsqueda de mecenazgo, había prostituido las matemáticas.
“Ah, it was better back in the age of disinterested patronage!”
—¡Ah, era mejor la época del mecenazgo desinteresado!
Perhaps the public’s role in patronage will increase.
Tal vez se incremente el papel del público en el mecenazgo.
noun
Preparation of the Day was placed under the patronage of the Prime Minister.
Los preparativos del Día se realizaron bajo el patrocinio del Primer Ministro.
Follow-up to the Forum on Patronage and Pluralism
Seguimiento del Foro sobre patrocinio y pluralismo
Orphaned and disabled children are under the personal patronage of the President.
Los niños huérfanos y discapacitados gozan del patrocinio personal del Presidente.
(vi) The Forum on Patronage and Pluralism in the Primary Sector
v) Foro sobre patrocinio y pluralismo en el sector de la enseñanza primaria
Where there is a cluster of denominational schools but also parental demand for alternative school patronage, the report recommends that transfer of patronage be achieved with assistance from the Department.
Allí donde exista un grupo de escuelas confesionales y también demanda parental de otro tipo de patrocinio escolar, en el informe se recomienda que se ponga en marcha el traspaso del patrocinio con la ayuda del Departamento.
Thailand is not a society of law but of relationships and patronage.
Tailandia no es una sociedad de leyes sino de relaciones y patrocinio.
A breakdown of patronage/ethos of primary schools in 2005 and 2008
Desglose del patrocinio/idiosincrasia de las escuelas primarias en 2005 y 2008
It took place under the august patronage of the Head of State;
La campaña se llevó a cabo con el generoso patrocinio del Jefe del Estado;
Juliana said little, because they needed the patronage.
Juliana no se quejaba mucho porque necesitaban el patrocinio.
Without the Ministry’s patronage, my house is financially doomed.”
Sin el patrocinio del Ministerio, mi casa está condenada económicamente.
Thank you for your courtesy and patronage. MEMENTO ASSOCIATES
Gracias por su cortesía y patrocinio. MEMENTO ASOCIADOS
noun
The Centres are in the campuses and under the management of Sirindhorn Royal College under the Patronage of His Majesty the King.
Las guarderías están dentro de las instalaciones y están gestionadas por el Sirindhorn Royal College, bajo el patronato de Su Majestad el Rey.
The role of the NSEG has been expanded to also advise the Minister on the divesting (transfer of patronage) process.
Se ha ampliado su función para que asesore también al Ministro con respecto al proceso de desvinculación (traspaso del patronato).
:: The extent or range of diversity of patronage offered across existing schools in the identified area, having regard to the views of parents
La gama de diversidad que brindan los patronatos de las escuelas que ya están en funcionamiento en una zona determinada, teniendo en cuenta las opiniones de los padres;
The Report also favours the idea of joint campus arrangements whereby schools of different patronage could share facilities.
En el informe también se defiende la idea de que se concierten acuerdos para compartir los complejos escolares, a fin de que escuelas con patronatos distintos compartan las instalaciones.
(2) The practicalities of how transfer/divesting of patronage should operate for individual primary schools in communities where it is appropriate and necessary;
2) Los aspectos prácticos en los que el traspaso o la desvinculación de los patronatos afectaría a cada una de las escuelas de enseñanza primaria en aquellas comunidades en las que ello es apropiado y necesario;
:: Divesting patronage where there is a stable population and demand for diversity of schools
Desvincular los patronatos donde haya una población estable y demanda de diversidad de escuelas;
:: The extent to which schools of similar patronage in the area have already expanded to at least three streams
El grado en el que las escuelas con un patronato similar en esa zona ya se han ampliado, llegando al menos a tres líneas escolares;
:: The development already achieved by recently established schools of a particular patronage in the identified area and the potential for future growth of these schools
Los logros conseguidos en las escuelas de un patronato inauguradas recientemente, en particular en la zona determinada, y las posibilidades de crecimiento de esas escuelas;
You're the beneficiary of Ms. Lemarchal's patronage, are you not?
Eres la beneficiaria del patronato de la señora Lemarchal, ¿verdad?
“I would be nothing without my uncle’s patronage.”
No sería nadie sin el patronato de mi tío. —Con todo.
Darcy had considerable patronage in the church, and his cousin could have none at all.
Pero Darcy tenía un considerable patronato en la Iglesia, y su primo no tenía ninguno.
Juno's patronage of Lanuvium goes back to ancient times, before the Lanuvines were conquered by Rome.
El patronato de Juno en Lanuvio se remonta a épocas remotas, antes de que los lanuvinos fueran conquistados por Roma.
Whatever the miseries of slavery and of patronage after formal manumission, he had never had to earn his keep.
Con independencia de las miserias de la esclavitud y del patronato tras la emancipación formal, nunca había tenido que ganarse la vida.
This young gentleman is blessed, in a peculiar way, with every thing the heart of mortal can most desire,-splendid property, noble kindred, and extensive patronage.
Ese joven posee todo lo que se puede ambicionar en este mundo: soberbias propiedades, ilustre familia y un extenso patronato.
It pointed out that in Thailand, where the Lesser Way was practiced and where the Sangha was centralized under the patronage of the Royal Family, Communist infiltration could be controlled.
Señalaba que en Tailandia podía controlarse la infiltración comunista, donde se practicaba el Camino Menor y donde el Sangha estaba centralizado bajo el patronato de la.
En contrepartie, l’indifférence de Ricardo lui avait permis de voyager à Toulouse pour partager la mienne bien plus fréquemment que ne l’aurait toléré n’importe quel autre mari attentif et franquiste. Ainsi, lorsqu’en septembre 1945, elle s’était enfin décidée à lui annoncer qu’on l’avait élue membre permanent du patronage d’une confrérie de pèlerins, Ricardo n’avait pas émis la moindre réserve à ce qu’elle assurât cette charge qui, si l’on comptait les réunions et les exercices spirituels, devait la retenir une semaine complète à Lourdes.
La indiferencia de Ricardo le permitió, a cambio, viajar a Toulouse para compartir la mía con mucha más frecuencia de la que habría tolerado cualquier atento marido franquista, y en septiembre de 1945, cuando se decidió a contarle que la habían elegido miembro permanente del patronato de una cofradía de peregrinación, no puso la menor objeción a que cumpliera con un programa que, entre reuniones y ejercicios espirituales, la retendría en Lourdes una semana entera.
"The disagreement subsisting between yourself and my late honoured father always gave me much uneasiness, and since I have had the misfortune to lose him, I have frequently wished to heal the breach; but for some time I was kept back by my own doubts, fearing lest it might seem disrespectful to his memory for me to be on good terms with anyone with whom it had always pleased him to be at variance.-'There, Mrs. Bennet.'-My mind, however, is now made up on the subject, for having received ordination at Easter, I have been so fortunate as to be distinguished by the patronage of the Right Honourable Lady Catherine de Bourgh, widow of Sir Lewis de Bourgh, whose bounty and beneficence has preferred me to the valuable rectory of this parish, where it shall be my earnest endeavour to demean myself with grateful respect towards her ladyship, and be ever ready to perform those rites and ceremonies which are instituted by the Church of England.
Estimado señor: El desacuerdo subsistente entre usted y mi padre, recientemente fallecido, siempre me ha hecho sentir cierta inquietud, y desde que tuve la desgracia de perderlo, he deseado zanjar el asunto, pero durante algún tiempo me retuvieron las dudas, temiendo ser irrespetuoso a su memoria, al ponerme en buenos términos con alguien con el que él siempre estaba en discordia, tan poco tiempo después de su muerte. Pero ahora ya he tomado una decisión sobre el tema, por haber sido ordenado en Pascua, ya que he tenido la suerte de ser distinguido con el patronato de la muy honorable lady Catherine de Bourgh, viuda de sir Lewis de Bourgh, cuya generosidad y beneficencia me ha elegido a mí para hacerme cargo de la estimada rectoría de su parroquia, donde mi más firme propósito será servir a Su Señoría con gratitud y respeto, y estar siempre dispuesto a celebrar los ritos y ceremonias instituidos por la Iglesia de Inglaterra.
noun
However, it is also a political problem in the sense that democratic reforms that promote accountability also have the potential to threaten vested interests and established political- and economic-patronage orders.
Sin embargo, se trata también de un problema político en el sentido de que las reformas democráticas que promueven la rendición de cuentas también pueden representar una amenaza para los intereses creados y las clientelas políticas y económicas establecidas.
Administrative asymmetries fuel the payment of speed money as well as clientage and patronage systems.
Las asimetrías administrativas alimentan los pagos de aceleración, así como los sistemas de clientelas y patronazgos.
Rules, legislation, traditions, networks, ethnic alliances, patronage, political allegiances and bureaucratic structures form a complex and fluctuating environment through which such information will be channelled.
Las normas, la legislación, las tradiciones, las redes, las alianzas étnicas, las relaciones de clientela, las filiaciones políticas y las estructuras burocráticas forman un entorno complejo y fluctuante por el que se encauzará la información.
While noting the efforts taken by the State party to improve the representation of different ethnic groups in the public service, most notably by the Federal Character Commission, the Committee remains concerned about the reports of continuing practices of patronage and traditional linkages based on ethnic origin, leading to the marginalization of certain ethnic groups in Government, legislative bodies and the judiciary (arts. 2 and 5).
Aun observando los esfuerzos del Estado Parte para mejorar la representación de los distintos grupos étnicos en la administración pública, particularmente por parte de la Comisión de carácter federal, el Comité sigue preocupado por los informes de la persistencia de prácticas de clientela y vínculos tradicionales basados en el origen étnico que conducen a la marginalización de algunos grupos étnicos en el Gobierno, los órganos legislativos y el poder judicial (arts. 2 y 5).
The social structure, on the plantation itself, was also an unequal one, linking the casa grande, the master's house, and the senzala, the slaves' quarters, in a relationship of power, exploitation and patronage.
En la misma plantación existía una construcción social no igualitaria, en la que se asociaban la casa grande, vivienda del propietario, y la senzala, barracas de los esclavos, unidas entre ellas por relaciones de poder, explotación y clientela.
Big-city saloon-keepers often doubled as politicians, doling out patronage positions.
En las ciudades, los dueños de tabernas grandes a menudo trabajaban con políticos y repartían cargos a la clientela.
A certain amount of that kind of patronage creates buzz.
Ese tipo de clientela da ambiente al local.
We'll impose a new order to a wider patronage!
¡Impongamos un nuevo orden moral! A una clientela más vasta.
and, as aside, “Look at the patronage, Signore.
—y en un aparte—: Fíjese usted en la clientela, Signore.
Half the white stores depended on its patronage;
La mitad de los comercios blancos dependían de su clientela;
Man’s vastly greater commercial patronage of pornography is analogous.
Y análogo a ello es el hecho de que la clientela masculina de la pornografía es mucho más abundante que la femenina.
Operator had a built-in patronage. Young Mr. and Mrs. Tomorrow.
El señor Empresario tenía una clientela fija. Los jóvenes señores de Mañana.
Later, they sat in a booth at a coffee shop, a clean and attractive place with young waitresses and a reasonably loose patronage.
Más tarde, se sentaron en un rincón de una cafetería, un lugar limpio y atractivo con camareras jóvenes y una clientela razonablemente indiferente.
Alice had been a Londoner, the only child of a respectable tavern keeper—the owner of the Golden Fleece, which was well-known for its high-toned patronage.
Alice había nacido en Londres y era hija única de un respetable tabernero, dueño del Golden Fleece que era famoso por su clientela de alcurnia.
The commercial media, responding directly to popular patronage, sidestep the liberal censors who have enjoyed such long control over book culture.
Los medios de comunicación comerciales, respondiendo directamente a su clientela popular, han logrado esquivar la censura liberal, la misma que ejerció férreo control durante tanto tiempo en la cultura del libro.
As Stolovan as the New, Improved & Euro-Ready Prava could get in those days, with tables of thin, pimpled conscripts and off-duty police officers accounting for most of the patronage.
La versión más estolovana de la Prava Nueva, Mejorada y Europeizada, con mesas llenas de reclutas con acné y policías fuera de servicio, que constituían la mayoría de la clientela.
Catulus Caesar and Scaurus Princeps Senatus and their followers were firmly aligned with the Luculli, whereas Ahenobarbus Pontifex Maximus and Crassus Orator were committed by ties of patronage and friendship to Servilius the Augur.
Catulo César, Escauro y los suyos se pusieron totalmente de parte de los Lúculo, mientras que el pontífice máximo Ahenobarbo y Craso Orator se hallaban obligados por vínculos de clientela y amistad con Servilio el Augur.
Although she belonged to the pagan party, she was related through the bonds of gens and patronage to Proba (the Christian patrician who opened the gates of Rome to Alaric’s Gothic armies) and to Paula (Saint Paula).
Aunque ella pertenecía al partido pagano, estaba emparentada por lazos de gens y de clientela con Proba (la patricia cristiana que abrió las puertas de Roma a las huestes góticas de Alarico) y con Paula (Santa Paula).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test