Similar context phrases
Translation examples
noun
El principal objetivo de esas jornadas, en las que se reunieron a entidades económicas, creadores y artistas, responsables de la cultura, investigadores y universitarios, y expertos nacionales y extranjeros, era crear una nueva dinámica entre distintas entidades capaces de promover el mecenazgo cultural, promover los valores del mecenazgo y determinar las oportunidades, las modalidades prácticas y las perspectivas de su desarrollo.
This event, which brought together businesses, creative people and artists, heads of cultural agencies, researchers, university lecturers and experts from Morocco and abroad, was mainly intended as a vehicle for establishing new links between the various potential contributors to cultural patronage, building on the existing practical experience of patronage and identifying opportunities, practical methods and prospects for its development.
El credo de tolerancia impartido en el budismo ha estado inveterado en nuestra sociedad desde que las enseñanzas de Buda se arraigaron en mi país bajo el mecenazgo del Emperador Ashoka de la India.
The creed of tolerance taught in Buddhism has been ingrained in our society ever since the teachings of the Buddha took root in my country under the patronage of Emperor Ashoka of India.
El derecho de fundaciones se ha elaborado casi sin respaldo legislativo, al menos hasta que se promulgó la ley de 23 de julio de 1987, relativa al mecenazgo.
Foundation law has been developed practically without legislative support, at least up to the Act of 23 July 1987 concerning patronage.
El desarrollo de la cultura en el país se ve afectado por la escasa financiación estatal, el predominio de productos extranjeros en el ámbito cultural y la difusión insuficiente de la tradición del mecenazgo y del apoyo a las iniciativas culturales.
The low level of State funding and predominance of foreign events, together with the inadequate development of a tradition of patronage of the arts and support for cultural initiatives are negative influences on the country's cultural development.
Fomentar el mecenazgo en el ámbito de la construcción y la administración de museos.
Encouraging patronage of museum construction and management.
Para ello, acaba de organizar, en colaboración con la UNESCO, unas jornadas de estudio sobre el tema "Cultura y mecenazgo en Marruecos: elementos prácticos de aplicación".
To that end, it has just held a series of short conferences, in cooperation with UNESCO, entitled “Culture and Patronage in Morocco: practical considerations for their organization”.
- La elaboración de un marco jurídico que regula el mecenazgo o el patrocinio cultural para favorecer una mayor participación de los agentes económicos en la financiación de las actividades culturales;
The establishment of a legal framework governing patronage, sponsorship or cultural mentoring to lend further encouragement to the involvement of economic operators in funding cultural activities
Por otro lado, el papel de la sociedad civil en la vida cultural ha sido reforzado con la aprobación de la ley conocida como “Ley del mecenazgo”.
The role of civil society in cultural life had been strengthened by the adoption of the so-called patronage law.
Ley Nº 2003/013, de 22 de diciembre de 2003, sobre el mecenazgo y el patrocinio, con el objetivo primordial de favorecer la participación de los operadores económicos en la financiación de las actividades culturales.
Act No. 2003/0130 of 22 December 2003 on patronage and sponsorship, designed to encourage further involvement of the economic operators in financing cultural activities.
He decidido que lo mejor es decirle a Mr Ruskin que no puedo continuar recibiendo su mecenazgo.
I've decided the best course of action is to tell Mr Ruskin that I can no longer receive his patronage.
Parece que han disfrutado de tu mecenazgo de 68 dólares y 40 centavos.
It seems they've been enjoying your patronage to the tune of $68.40.
¿Sabías que las patentes y los copyrights fueron inventados para atraer el mecenazgo privado a la Ciencia y la tecnología?
Did you know that patents and copyrights were invented to encourage private patronage of science and technology?
Con su mecenazgo, yo montaría una expedición.
Now, with your patronage, I shall mount an expedition.
El mecenazgo, las alianzas forjadas, lo habrían llevado a las armas.
The patronage, the alliances forged had he taken up arms.
-Su mecenazgo no era una asociación, sólo explotación.
`His patronage was not a partnership, just exploitation.
para las expectativas de los pintores en los que depositaba su mecenazgo;
for the expectations of the painters on whom he bestows patronage;
y en consecuencia, debía sufrir la pérdida del mecenazgo.
the withdrawal of patronage consequently had to be endured.
En su búsqueda de mecenazgo, había prostituido las matemáticas.
In the pursuit of patronage, he had prostituted his mathematics.
—¡Ah, era mejor la época del mecenazgo desinteresado!
“Ah, it was better back in the age of disinterested patronage!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test