Similar context phrases
Translation examples
noun
Su clientela es predominante pero no exclusivamente de habla inglesa.
His clientele is predominantly, but not exclusively, anglophone.
Constituyeron el 35 por ciento de la clientela del RISDA en ese periodo.
They comprised 35 per cent of the RISDA clientele during that period.
Las mujeres jóvenes constituyen el 35% de la clientela del Banco.
Young women constitute 35 per cent of the Bank's clientele.
c) Cuantificación de la clientela por nacionalidad y clase social;
(c) Quantification of clientele, by nationality and social class;
Determinar las necesidades de gestión de los riesgos financieros de su clientela...
Determine the financial risk management needs of their clientele ...
Hoy la Corte Internacional de Justicia es universal en cuanto a su clientela.
The International Court of Justice today is universal in its clientele.
Como ese nombre lo indica, la clientela de esas instituciones suele ser sobre todo industrial.
As their names imply, their main clientele has traditionally been industry.
noun
Las peluquerías participantes reciben servicios de promoción gratuitos y han aumentado su clientela.
Participating barber shops receive free marketing services and have witnessed an increase in clients.
Asimismo, en calidad de director de un bufete de abogados, perdió su buen nombre y su clientela.
Also, as a director in a law firm, he incurred loss of reputation as well as clients.
4. Las actitudes discriminatorias y los prejuicios de la clientela
4. Discriminatory attitudes and client prejudices
Desde entonces, la clientela de la Corte se ha ampliado drásticamente.
Since then, the Court's client base has expanded dramatically.
- Identificar a la clientela y conocerla a fondo;
- Identify their clients and acquire more detailed knowledge about them;
Características de la clientela del sector no estructurado
Characteristics of clients in the informal sector
La UNOPS trata constantemente de diversificar su clientela.
17. Client diversification remained an ongoing challenge for UNOPS.
La clientela se toma en serio sus objetivos de fitness.
The clients are serious about their fitness and goals.
Quizá era porque tenían una clientela ligeramente más adinerada.
Perhaps it was because they had a slightly more upscale client base.
—No creo que tuvieras una clientela muy distinguida en Southwood.
'Perhaps in Southwood you didn't have any very distinguished clients.'
La asesoría tiene un número de empresas medianas entre su clientela.
The accounting firm has a number of midsize companies as clients.
noun
Sin embargo, se trata también de un problema político en el sentido de que las reformas democráticas que promueven la rendición de cuentas también pueden representar una amenaza para los intereses creados y las clientelas políticas y económicas establecidas.
However, it is also a political problem in the sense that democratic reforms that promote accountability also have the potential to threaten vested interests and established political- and economic-patronage orders.
Las normas, la legislación, las tradiciones, las redes, las alianzas étnicas, las relaciones de clientela, las filiaciones políticas y las estructuras burocráticas forman un entorno complejo y fluctuante por el que se encauzará la información.
Rules, legislation, traditions, networks, ethnic alliances, patronage, political allegiances and bureaucratic structures form a complex and fluctuating environment through which such information will be channelled.
Aun observando los esfuerzos del Estado Parte para mejorar la representación de los distintos grupos étnicos en la administración pública, particularmente por parte de la Comisión de carácter federal, el Comité sigue preocupado por los informes de la persistencia de prácticas de clientela y vínculos tradicionales basados en el origen étnico que conducen a la marginalización de algunos grupos étnicos en el Gobierno, los órganos legislativos y el poder judicial (arts. 2 y 5).
While noting the efforts taken by the State party to improve the representation of different ethnic groups in the public service, most notably by the Federal Character Commission, the Committee remains concerned about the reports of continuing practices of patronage and traditional linkages based on ethnic origin, leading to the marginalization of certain ethnic groups in Government, legislative bodies and the judiciary (arts. 2 and 5).
En la misma plantación existía una construcción social no igualitaria, en la que se asociaban la casa grande, vivienda del propietario, y la senzala, barracas de los esclavos, unidas entre ellas por relaciones de poder, explotación y clientela.
The social structure, on the plantation itself, was also an unequal one, linking the casa grande, the master's house, and the senzala, the slaves' quarters, in a relationship of power, exploitation and patronage.
En las ciudades, los dueños de tabernas grandes a menudo trabajaban con políticos y repartían cargos a la clientela.
Big-city saloon-keepers often doubled as politicians, doling out patronage positions.
Ese tipo de clientela da ambiente al local.
A certain amount of that kind of patronage creates buzz.
¡Impongamos un nuevo orden moral! A una clientela más vasta.
We'll impose a new order to a wider patronage!
—y en un aparte—: Fíjese usted en la clientela, Signore.
and, as aside, “Look at the patronage, Signore.
La mitad de los comercios blancos dependían de su clientela;
Half the white stores depended on its patronage;
Y análogo a ello es el hecho de que la clientela masculina de la pornografía es mucho más abundante que la femenina.
Man’s vastly greater commercial patronage of pornography is analogous.
El señor Empresario tenía una clientela fija. Los jóvenes señores de Mañana.
Operator had a built-in patronage. Young Mr. and Mrs. Tomorrow.
Más tarde, se sentaron en un rincón de una cafetería, un lugar limpio y atractivo con camareras jóvenes y una clientela razonablemente indiferente.
Later, they sat in a booth at a coffee shop, a clean and attractive place with young waitresses and a reasonably loose patronage.
Alice había nacido en Londres y era hija única de un respetable tabernero, dueño del Golden Fleece que era famoso por su clientela de alcurnia.
Alice had been a Londoner, the only child of a respectable tavern keeper—the owner of the Golden Fleece, which was well-known for its high-toned patronage.
Los medios de comunicación comerciales, respondiendo directamente a su clientela popular, han logrado esquivar la censura liberal, la misma que ejerció férreo control durante tanto tiempo en la cultura del libro.
The commercial media, responding directly to popular patronage, sidestep the liberal censors who have enjoyed such long control over book culture.
La versión más estolovana de la Prava Nueva, Mejorada y Europeizada, con mesas llenas de reclutas con acné y policías fuera de servicio, que constituían la mayoría de la clientela.
As Stolovan as the New, Improved & Euro-Ready Prava could get in those days, with tables of thin, pimpled conscripts and off-duty police officers accounting for most of the patronage.
Catulo César, Escauro y los suyos se pusieron totalmente de parte de los Lúculo, mientras que el pontífice máximo Ahenobarbo y Craso Orator se hallaban obligados por vínculos de clientela y amistad con Servilio el Augur.
Catulus Caesar and Scaurus Princeps Senatus and their followers were firmly aligned with the Luculli, whereas Ahenobarbus Pontifex Maximus and Crassus Orator were committed by ties of patronage and friendship to Servilius the Augur.
Aunque ella pertenecía al partido pagano, estaba emparentada por lazos de gens y de clientela con Proba (la patricia cristiana que abrió las puertas de Roma a las huestes góticas de Alarico) y con Paula (Santa Paula).
Although she belonged to the pagan party, she was related through the bonds of gens and patronage to Proba (the Christian patrician who opened the gates of Rome to Alaric’s Gothic armies) and to Paula (Saint Paula).
noun
noun
Muchos funcionarios consideran que las diferencias que hay entre lugares de destino desde el punto de vista de su clientela, su cultura y su estructura son un obstáculo insuperable para el establecimiento de prácticas institucionales armonizadas.
Many staff members at duty stations perceive the differences between duty stations in terms of clientele, culture and structure as an insurmountable obstacle to the development of harmonized business practices.
No estaría en este sitio estúpido con clientela estúpida.
I wouldn't be in this stupid, backwater with this stupid practice.
ÉI creó su clientela sólo por su disponibilidad.
He's built an entire practice on availability alone.
- ¿Han expuesto a toda mi clientela al sarampión?
- You've exposed my entire practice to the measles ?
Si nos asocian con esas malas costumbres, perderemos clientela.
If we're associated with that foul practice, we'd lose business.
Y no tengo la clase de clientela que usted le atribuye a él.
And I do not have the sort of practice you attribute to him.
—¿Tenía su esposo una gran clientela? —preguntó Mason.
“Your husband had a large office practice?” Mason asked.
Sí, Fanny se quedó muy trastornada cuando no acepté quedarme con la clientela.
Yes, Fanny was shocked that I didn’t want the practice.
Digamos: un doctor bien conocido con una clientela de lujo.
Let’s say a well-known doctor with a fancy practice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test