Translation for "pardonable" to spanish

Pardonable

adjective

• perdonable
• disculpable

Translation examples

perdonable adjective

Is boyfriend time a pardonable offense?
¿El novio es una ofensa perdonable?

- I think that's a pardonable oddity on my part.
- Creo que es una rareza perdonable.

- And yet in this case, pardonable.
- Y todavía en este caso, perdonable.

Because what I did isn't pardonable.
Porque no es perdonable.

In themselves they are not merely pardonable;
De suyo, no son solamente perdonables;

This was pardonable in a little foreigner.
Eso era perdonable en un pequeño extranjero.

His reasoning was specious, but pardonably so;
El razonamiento era atractivo, pero era perdonable.

said Mr Entwhistle with pardonable exasperation.
—le dijo con perdonable exasperación—.

Don’t forget, Josué, all love is pardoned and pardonable if it gives you pleasure.
No olvides, Josué, que todo amor es perdonado y perdonable si te da placer a ti.

A man might be pardoned for presuming he'd looted the Treasury for himself."
Robar de él para enriquecimiento propio aún sería perdonable.

disculpable adjective

Donovan interrupted with pardonable rudeness.
—interrumpió Donovan con disculpable grosería—.

he continued with a thrill of pardonable pride.
—Sí —continuó él con un estremecimiento disculpable de orgullo—.

“Yep,” he said, a pardonable note of smugness in his voice.
—Sí —dijo Han, con una muy disculpable sombra de orgullo satis­fecho en la voz—.

'The best dam' swordsman in the world,' Lightfinger Lucie answered with pardonable malice.
—El mejor espadachín del mundo —respondió Lucie Relámpago con disculpable malicia.

“There is a great thirst for learning, and for the Gospel, too,” Erasmus said, with pardonable satisfaction.
—Hay una gran sed de conocimiento y también desean aprender los Evangelios —contestó Erasmus con una satisfacción disculpable—.

Whatever his subsequent decline, “the pardonable master” has produced one perfect work of art.
Sea cual fuere su decadencia posterior, el «disculpable maestro» ha producido una obra de arte perfecta.

‘You know,’ Napoleon wrote to Joseph with pardonable exaggeration, ‘I live only for the pleasure I can give my family.’
«Mira -escribió Napoleón a Joseph, en una actitud de disculpable exageración-, vivo únicamente por el placer que puedo aportar a mi familia».

It is said, that to Major Skene, who was present, General Burgoyne remarked with a pardonable show of irritation: ‘Sir, you have been the occasion of getting me into this quagmire.
Se dice que, dirigiéndose al comandante Skene, que estaba presente, dijo el general Burgoyne con disculpable irritación: —Señor, usted me ha metido a mí en este pantano;

The discriminating reader who has been so good as to interest himself in this little narrative will perhaps at this point exclaim with a pardonable consciousness of shrewdness: "Of course he went the next day to the Rue de Provence!"
El exigente lector que haya tenido a bien seguir hasta aquí esta narración quizá exclame en este instante con disculpable muestra de sagacidad: «¡Por supuesto al día siguiente fue a la calle de Provence!».

In these letters, written to influential friends in England, they had expressed themselves very freely and with pardonable warmth upon the situation of affairs in America, recommending that the Government should adopt more vigorous methods in support of its authority.
En estas cartas, escritas a amigos influyentes en Inglaterra, se habían expresado muy libremente y con disculpable calor acerca de los asuntos de América, recomendando que el gobierno adoptara métodos más enérgicos para mantener su autoridad.