Translation for "overriding" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The NPT contains two overriding and complementary elements.
El TNP contiene dos elementos primordiales y complementarios.
The Government's overriding goal is that Albertans will be healthy.
758. El objetivo primordial del Gobierno es que los habitantes de Alberta sea sanos.
In these projects, maintenance has been an overriding concern.
En estos proyectos, la conservación ha sido una preocupación primordial.
Energy security is the overriding policy objective.
El objetivo de política primordial es el logro de la seguridad energética.
Of the many prerequisites of democracy, this one seems overriding.
De los muchos requisitos de la democracia, este parece primordial.
Desertification is confirmed as an overriding threat.
La desertificación se confirma como una amenaza primordial.
The overriding objective should be accessibility and affordability.
El objetivo primordial debe ser la accesibilidad y la asequibilidad.
75. The protection of civilians continues to be an overriding imperative.
La protección de los civiles sigue siendo un imperativo primordial.
The Programme of Action also has this as an overriding goal.
Este objetivo primordial también se incluye en el Programa de Acción.
I can guarantee you my overriding concern will be Polly's wellbeing.
Le garantizo que mi preocupación primordial será su bienestar.
Your emotions are in complete control now, overriding logic, reason, even the will to live.
Tus emociones están en completo control ahora, lógica primordial, razonamiento, incluso el deseo de vivir.
Peter Davison, no doubt if you're speaking to him, he will say that he has an overriding memory of the scene that he was upstaged by part of my anatomy.
Peter Davison, sin duda si hablas con él te dirá que tiene un primordial recuerdo de la escena por ser eclipsado por una parte de mi anatomía.
The overriding concept behind a Smart House is to bond with its owner.
El concepto primordial detrás de la casa inteligente es el vínculo con el dueño.
In trauma, we're concerned with one overriding question... how did this happen?
En trauma, estamos preocupados con una pregunta primordial ... ¿Cómo pasó esto?
One might weave into the existing structure the element of phosphorous, forming chain molecules that could support life all of which raises one overriding question:
Uno podría tejer en la vigente estructura el elemento del fósforo, formando una cadena de moléculas que podría albergar vida... todo lo cual plantea una cuestión primordial:
In this local mountain community, the overriding question remains:
En esta comunidad montañesa, la pregunta primordial sigue siendo:
But the rich being rich, they've got an overriding priority.
Pero la gente rica por ser rica tenía una primordial prioridad.
Looking back, Nick Leeson thinks his overriding motivation was... not to lose face in front of those who knew him.
Pensándolo ahora, Nick Leeson cree que su motivación primordial... fue la de evitar quedar mal con la gente que lo conocía.
People’s best interests are our overriding goal, too.
También para nosotros el bienestar de las personas es un objetivo primordial.
For the first hours in the cage, Zeitoun’s overriding goal was to be granted a phone call.
Durante las primeras horas en la jaula, el objetivo primordial de Zeitoun fue que le dejaran llamar por teléfono.
An overriding attraction, though, was the sounds of the Finnish names, the remote primitivism, and the Northern air.
Con todo, una atracción primordial era el sonido de los nombres finlandeses, el primitivismo remoto y el aire del norte.
And this was to be his main point – there was one overriding reason for our failure, which was the lack of coordinated intelligence.
Y esto sería su tesis principal: la razón primordial de nuestro fracaso era la falta de una inteligencia coordinada.
He had heirs, and no single overriding political interest had emerged to dictate an obvious union.
Tenía herederos y no había surgido ningún interés político primordial que generase una unión.
Roman rule of Egypt was based on one overriding purpose: to extract as much wealth from the province as possible.
El gobierno romano de Egipto tenía un objetivo primordial: extraer toda la riqueza posible de la provincia.
Hard as it might be for her intellect to accept, the overriding concern in Andrew LaFollet's life was to keep her alive.
Por muy difícil que le resultara a su intelecto aceptarlo, la preocupación primordial en la vida de Andrew LaFollet era mantenerla con vida.
In the end, the overriding responsibility of that position would force him to put Honor Harrington into Grayson uniform . . . whatever it cost her.
Al final, su responsabilidad primordial era vestir a Honor Harrington con el uniforme de Grayson… a toda costa.
The overriding metaphor of the seasons also provides a note of consolation, suggesting not only loss and death but also renewal and rebirth.
La metáfora primordial de las estaciones también otorga una nota de consuelo, al sugerir no sólo la pérdida y la muerte, sino también la renovación y el renacimiento.
adjective
As Members know, United Nations reform has probably been and will be the overriding theme of this session.
Como saben los Miembros, la reforma de las Naciones Unidas probablemente ha sido y seguirá siendo el tema predominante de este período de sesiones.
In the context of peremptory norms the emphasis is on the primary rule itself and its non-derogable or overriding status.
En el contexto de las normas perentorias el énfasis es en la norma primaria misma y su condición inderogable o predominante.
One overriding point in common is that a role for the CD cannot be precisely determined until early 1998.
Un punto común predominante es que no se podrá determinar con precisión hasta principios de 1998 la función que correspondería a la Conferencia de Desarme.
There are still geographical areas where the overriding environmental issue is the radionuclide contamination caused by the Chernobyl accident of 1986.
Todavía hay zonas geográficas donde el problema ambiental predominante es la contaminación con radionucleidos provocada por la avería de Chernobyl en 1986.
Analogous principles, i.e., where a predominant interest overrides other stated purposes, are reflected in the rules of organizations.
Los estatutos de las organizaciones suelen contener principios análogos al de necesidad, es decir, principios conforme a los cuales un interés predominante prevalece sobre otros propósitos declarados.
The approach paper for the Ninth Plan identifies poverty alleviation as its overriding objective.
En el documento conceptual del Noveno Plan se señala como objetivo predominante a la mitigación de la pobreza.
17. The overriding cause for the above health-related problems is the inability to provide medical supplies and equipment for health-care institutions.
17. El motivo predominante de los problemas relacionados con la salud que se han mencionado es la incapacidad de proporcionar suministros y equipo médicos a las instituciones sanitarias.
On mitigation, many Parties highlighted the urgent need to address climate change and stated that this objective is the overriding concern.
12. Respecto de la mitigación, numerosas Partes destacaron la urgente necesidad de hacer frente al cambio climático y declararon que este objetivo era la preocupación predominante.
Discharges causing insignificant detrimental changes are to be allowed only when overriding public interest requires it.
Las descargas que causan efectos nocivos insignificantes se permiten únicamente cuando el interés público predominante así lo aconseja.
(b) It must be justified by an overriding public interest;
b) debe estar justificada por un interés público predominante,
The same pattern is repeating around the world, so there could be an overriding factor.
El mismo patrón se repite en todo el mundo. Podría haber un factor predominante.
Now, the one overriding rule of this court-martial, or any court-martial, is to seek out truth and administer justice, and that is exactly what we're going to do.
La única regla predominante de este y de todo consejo de guerra... es buscar la verdad y administrar justicia... y eso es exactamente lo que haremos.
The overriding feeling that you get from scoring a penalty in a shootout is one of relief.
El sentimiento predominante que se obtiene de anotar un penalti en la tanda es una de alivio.
Because my religion is so important to me, that's gonna be the overriding factor.
Porque mi religión es tan importante para mí, ese será el factor predominante.
When I was briefly dead the overriding feeling I had was the love of my family and friends. MAN:
Cuando estuve brevemente muerto... el sentimiento predominante que tenia... era el amor de mi familia y mis amigos.
Religion isn't the overriding motive. Sexual excitement is."
La religión no es el móvil predominante, sino la excitación sexual.
He sensed the emotional content, subtle harmonics on the overriding psi field.
Captó el contenido emocional, sutiles armónicos en el predominante campo Psi.
But the overriding factor was European disease, against which the New World had almost no resistance.
Pero el factor predominante fueron las enfermedades europeas, contra las cuales el Nuevo Mundo casi no tenía resistencia.
Turnball was his brother, and a nub of affection for him still remained. But the overriding emotion was sadness.
Turnball era su hermano, sangre de su sangre, y todavía sentía por él una pizca de afecto, pero la sensación predominante era la de tristeza.
Completely. And when, proportionately speaking, a marriage is disadvantaged to the extent that yours is, the commodity factor becomes an overriding psychological motivation.
—Y cuando un matrimonio es tan proporcionalmente descompensado como el suyo, el factor objeto acaba convirtiéndose en la motivación psicológica predominante.
As a way of life, militarism invites us to discard the individual faculty of judgment, to submit to overriding group passions.
Como forma de vida, el militarismo nos invita a descartar la facultad del juicio individual y a someternos a las pasiones colectivas predominantes.
"He's got some overriding concerns," Swan said, "says he doesn't want any weeds growing in the West."
—Está influido por ciertas manías predominantes —explicó Swan—. Dice que no quiere que por el oeste crezcan weeds.
But there was no compelling voice, no overriding thematic concern, nothing whatsoever that attested to their unique brilliance as artists.
Sin embargo, no poseían ninguna voz cautivadora, ni compartían ninguna inquietud predominante; no había nada en absoluto que diera fe de su singular brillantez como artistas.
These gave way to an overriding state of terror as the notions of killing and being killed began to fill his thoughts.
Todo ello fue dando paso a un estado predominante de terror a medida que las nociones de matar y ser matado le empezaban a llenar la mente.
adjective
While the nuclear issue is of overriding importance for the CD at this juncture, some other disarmament topics are of equally great interest in a Geneva context.
Aunque la cuestión de las armas nucleares tiene importancia decisiva para la Conferencia de Desarme en este momento, hay otros temas relacionados con el desarme de igual interés en el contexto de Ginebra.
The overriding consideration is the extent to which the practices would promote the successful implementation of the principles of the Declaration of Basic Principle of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
La consideración decisiva es que las prácticas promuevan la aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.
The overriding consideration was to establish that the appraisal had been performed on the basis of the assessment criteria provided for by law, and thus fulfilled its function of providing information to serve as a basis for the subsequent discretionary acts.
Lo decisivo era constatar que la evaluación con arreglo a los elementos de valoración normativamente preestablecidos tuvo lugar y, de esta manera, cumplió su misión de ofrecer los datos de conocimiento en los que habían de sustentarse los actos discrecionales.
Let us seize the overriding importance that we, Heads of State and Government, as well as the international community, are lending to this issue.
Aprovechemos la importancia decisiva que los Jefes de Estado y de Gobierno y la comunidad internacional están concediendo a esa cuestión.
163. ITC in its answer to this recommendation has indicated that competence is the overriding factor in recruitment and that if travel costs are taken into account this will become a discriminatory factor for candidates from countries that are geographically situated far away from the relevant duty stations.
163. En respuesta a esta recomendación, el Centro de Comercio Internacional ha señalado que la competencia es el factor decisivo en la contratación y que si se consideran los gastos de viaje ello se convertiría en un factor discriminatorio para los candidatos provenientes de países situados lejos de los lugares de destino.
Given the nature of the occupational distribution of the labour market at the international level, however, and the variety of uses of ISCO, the issues of the sizes of groups and differing levels of detail in different parts of the classification were seen as important, but not overriding, considerations.
No obstante, en vista del tipo de distribución ocupacional del mercado de trabajo internacional y de la variedad de usos de la CIUO, las cuestiones relativas al tamaño de los grupos y los diferentes niveles de detalle en diversas partes de la clasificación se consideraron importantes, pero no decisivas.
In instances where the inheritance of property is involved, the best interest of the child is the overriding factor in the courts' decision.
En los casos que impliquen la herencia de bienes, el factor decisivo en la decisión de los tribunales es el interés superior del niño.
27. Together with the text and the context, article 31 (1) accords the "object and purpose" of a treaty an importance, but not an overriding importance, for its interpretation.
Junto con el texto y el contexto, el artículo 31 1) concede importancia al "objeto y fin" de un tratado a los efectos de su interpretación, pero no una importancia decisiva.
Many countries emphasized the overriding impact of the policies of developed countries on rural development, notably those regarding restricted market access, agricultural producer subsidies and insufficient aid.
Muchos países hicieron hincapié en la influencia decisiva que las políticas de los países desarrollados tenían en el desarrollo rural, especialmente las relativas al acceso restringido a los mercados, los subsidios a los productores agrícolas y la cuantía insuficiente de la ayuda.
But that discounts the overriding vision of art director William Cameron Menzies who used color to set the mood and tone of each scene.
Pero ignoran la decisiva visión del director artístico W. C. Menzies que utilizaba el color para fijar el aire y el tono de cada escena.
adjective
There had been an overriding need to find out where the second bomb had been hidden.
En este caso había una necesidad imperiosa de averiguar dónde se había escondido la segunda bomba.
Overtime is allowed where there are overriding reasons in the interests of production or service, including:
El trabajo extraordinario es posible cuando hay necesidades imperiosas de producción o de servicio, en particular:
In the light of this situation, the international community has the overriding obligation to assist the parties to resume negotiations.
A la luz de esta situación, la comunidad internacional tiene la obligación imperiosa de ayudar a las partes a reanudar las negociaciones.
The primacy and imperative to protect children must override political considerations.
La primacía y necesidad imperiosa de proteger a los niños debe trascender las consideraciones políticas.
Such provisions are applied only in exceptional cases and are justified by overriding considerations of public order.
Esas disposiciones son de aplicación excepcional y se justifican por necesidades imperiosas de orden público.
In that context, there was an overriding need for better information on and analysis of the underlying drivers and impact of diaspora activities.
En ese contexto, había una necesidad imperiosa de disponer de mejor información sobre los factores determinantes y los efectos de las actividades de la diáspora.
Lessons from Asia: the overriding need for industrial policy to promote export diversification
La experiencia de Asia: necesidad imperiosa de una política industrial para promover la diversificación de las exportaciones
That simple fact is enough to tell us how overriding is the need to move forward in adopting and implementing our resolutions.
Esta simple constatación basta para preguntarnos sobre la necesidad imperiosa de avanzar en la aprobación y aplicación de nuestras resoluciones.
An exception to these cases can be made if there is an overriding need in the interest of the security of the State, persons, property or public order.
Se puede hacer una excepción cuando hubiera una necesidad imperiosa en interés de la seguridad del Estado, las personas, los bienes o el orden público.
The overriding arch of Louise had distracted me from all other constructs.
El imperioso arco de Louise me distraía de cualquier otra construcción.
sorrow, fear, and humiliation, so often overriding all else on earth, are erased from our vocabulary;
borramos de nuestro vocabulario la tristeza, el miedo y la humillación, tan imperiosos en la Tierra;
Alma did not dare run over to Ichimei, because she guessed there must be an overriding reason why women were excluded from the ceremony.
Alma no se atrevió a correr hasta Ichimei porque adivinó que existía una razón imperiosa para excluir a las mujeres de esa ceremonia.
And the contrapuntal—contrapuntal, that is, to Wood’s prevailing clef—has begun to assert itself, as will happen when a notable critic commands an overriding baton.
Y el contrapunto –esto es, contrapunto a la clave de Wood preponderante– ha comenzado a afirmarse, como sucede siempre que un notable crítico está al mando de una imperiosa batuta.
She would carry that with her along with an overriding sense that her life was spent as a passive observer of other people's tragic impulses, impulses she never did enough to curb.
Llevaría eso con ella, junto con una imperiosa sensación de que pasaba la vida como una observadora pasiva de los impulsos trágicos de otra gente, impulsos que ella nunca hizo lo suficiente por refrenar.
adjective
Poverty eradication should be the first and overriding priority for LDCs and their development partners.
La erradicación de la pobreza debería ser la prioridad primera y fundamental de los PMA y sus asociados en el desarrollo.
For most Parties, poverty reduction is the overriding development priority and the key for attaining Millennium Development Goals.
15. Para la mayoría de las Partes, la reducción de la pobreza es la primera prioridad del desarrollo y la clave para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
12. At the time of the formulation of the CCF, poverty eradication was viewed as the central priority and overriding objective.
En el momento de formularse el marco de cooperación con Guyana la erradicación de la pobreza se consideraba la primera prioridad y el objetivo fundamental.
Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,
Reafirmando que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son las prioridades primeras y esenciales de las Partes que son países en desarrollo,
Recalling that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing countries.
2. Recordando que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son las prioridades primeras y esenciales de los países en desarrollo.
Political patronage is likely to influence selection, but it cannot override the first criterion.
La recomendación puede tener su influencia en la selección, pero no puede anular el primer criterio.
87. Recognizes that social and economic development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing countries;
87. Reconoce que el desarrollo social y económico y la erradicación de la pobreza son las prioridades primeras y esenciales de los países en desarrollo;
First, the Charter of the United Nations already establishes overriding constraints on behaviour by States.
En primer lugar, la Carta de las Naciones Unidas ya establece limitaciones fundamentales a la conducta de los Estados.
As much as I wanted to help my client in this case, I'm ashamed to admit, my overriding drive was to beat Melvin Palmer.
Tanto como quise ayudar a mi cliente en este caso, me averguenzo admitir, Mi primer carro fuea golpear a Melvin Palmer.
Before the override, cameras caught the first few minutes of the break-in.
Antes del sobresueldo, las cámaras capturadas los primeros minutos del asalto
First when I hit the diamond, and then when I didn't hit the override.
Primero cuando golpee el diamante y después cuando no desactive el sistema.
Please deliver first voice command override code.
Por favor dime el primer código para dar prioridad al comando de voz.
The new Prime Minister of Canada has authority this court cannot override.
El Primer ministro de Canadá tiene Autoridad de que este tribunal no puede sobreponerse.
Those are emotions I've longed to experience, but you'll have to override my guilt chip and behaviour protocols.
Estas son las emociones que tanto deseé experimentar, pero primero, anula mi chip de culpabilidad y apaga mis protocolos de conducta.
At first he had tried to override her with bluster, then with cajolery.
Él trató de conseguir que cediera: primero con bravatas, luego con halagos.
“I’ve an override to protect my own species first, Kai.”
—Tengo el impulso primario de proteger primero mi propia especie, Kai.
Back then the overriding first male commandment was Always Keep Thy Cool.
Por aquel entonces el primer mandamiento masculino era Serás Guay por Encima de Todas las Cosas.
At the lift, he activated the security override, called the first car, and stepped in.
Cuando llegó a las puertas, activó el control de seguridad, llamó a la primera cabina y se subió en ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test