Translation for "primordial" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
a) a la consideración primordial del interés superior del niño;
(a) To the primordial consideration of the best interests of the child;
Sin embargo, el bienestar del niño es primordial al decidir sobre su custodia.
However, the welfare of the child is primordial in deciding about his custody.
De ahí que los gobiernos tengan que desempeñar un papel primordial.
Hence, Government has a primordial role to play.
Al respecto, el papel del Consejo de Seguridad es esencial y primordial.
Therefore, the role of the Security Council is essential and primordial.
Siguen teniendo importancia primordial la limitación de armamentos y el desarme.
Arms limitation and disarmament remain of primordial importance.
La Sra. GARCÍA-PRINCE dice que la educación tiene una importancia primordial.
48. Ms. GARCIA-PRINCE said that education was of primordial importance.
En este contexto, la función del gobierno adquiere una importancia primordial.
In this context the role of government has become primordial.
En esa esfera, el papel de la UNCTAD era primordial.
That was where the role of UNCTAD became primordial.
La cooperación internacional era un factor primordial para el desarrollo de los países.
International cooperation was a primordial factor for the development of countries.
La magia es la manipulación de las energías primordiales primordial como prelinguístico.
Magic is a manipulation of primordial energies, primordial as in prelinguistic.
pero aun así, arrastramos con nosotros el mono primordial, y también la serpiente primordial.
but even so we carry the primordial ape within us, and the primordial serpent as well.
adjective
El TNP contiene dos elementos primordiales y complementarios.
The NPT contains two overriding and complementary elements.
758. El objetivo primordial del Gobierno es que los habitantes de Alberta sea sanos.
The Government's overriding goal is that Albertans will be healthy.
En estos proyectos, la conservación ha sido una preocupación primordial.
In these projects, maintenance has been an overriding concern.
El objetivo de política primordial es el logro de la seguridad energética.
Energy security is the overriding policy objective.
De los muchos requisitos de la democracia, este parece primordial.
Of the many prerequisites of democracy, this one seems overriding.
La desertificación se confirma como una amenaza primordial.
Desertification is confirmed as an overriding threat.
El objetivo primordial debe ser la accesibilidad y la asequibilidad.
The overriding objective should be accessibility and affordability.
La protección de los civiles sigue siendo un imperativo primordial.
75. The protection of civilians continues to be an overriding imperative.
Este objetivo primordial también se incluye en el Programa de Acción.
The Programme of Action also has this as an overriding goal.
Le garantizo que mi preocupación primordial será su bienestar.
I can guarantee you my overriding concern will be Polly's wellbeing.
Tus emociones están en completo control ahora, lógica primordial, razonamiento, incluso el deseo de vivir.
Your emotions are in complete control now, overriding logic, reason, even the will to live.
Peter Davison, sin duda si hablas con él te dirá que tiene un primordial recuerdo de la escena por ser eclipsado por una parte de mi anatomía.
Peter Davison, no doubt if you're speaking to him, he will say that he has an overriding memory of the scene that he was upstaged by part of my anatomy.
El concepto primordial detrás de la casa inteligente es el vínculo con el dueño.
The overriding concept behind a Smart House is to bond with its owner.
En trauma, estamos preocupados con una pregunta primordial ... ¿Cómo pasó esto?
In trauma, we're concerned with one overriding question... how did this happen?
Uno podría tejer en la vigente estructura el elemento del fósforo, formando una cadena de moléculas que podría albergar vida... todo lo cual plantea una cuestión primordial:
One might weave into the existing structure the element of phosphorous, forming chain molecules that could support life all of which raises one overriding question:
En esta comunidad montañesa, la pregunta primordial sigue siendo:
In this local mountain community, the overriding question remains:
Pero la gente rica por ser rica tenía una primordial prioridad.
But the rich being rich, they've got an overriding priority.
Pensándolo ahora, Nick Leeson cree que su motivación primordial... fue la de evitar quedar mal con la gente que lo conocía.
Looking back, Nick Leeson thinks his overriding motivation was... not to lose face in front of those who knew him.
También para nosotros el bienestar de las personas es un objetivo primordial.
People’s best interests are our overriding goal, too.
Durante las primeras horas en la jaula, el objetivo primordial de Zeitoun fue que le dejaran llamar por teléfono.
For the first hours in the cage, Zeitoun’s overriding goal was to be granted a phone call.
Con todo, una atracción primordial era el sonido de los nombres finlandeses, el primitivismo remoto y el aire del norte.
An overriding attraction, though, was the sounds of the Finnish names, the remote primitivism, and the Northern air.
Y esto sería su tesis principal: la razón primordial de nuestro fracaso era la falta de una inteligencia coordinada.
And this was to be his main point – there was one overriding reason for our failure, which was the lack of coordinated intelligence.
Tenía herederos y no había surgido ningún interés político primordial que generase una unión.
He had heirs, and no single overriding political interest had emerged to dictate an obvious union.
El gobierno romano de Egipto tenía un objetivo primordial: extraer toda la riqueza posible de la provincia.
Roman rule of Egypt was based on one overriding purpose: to extract as much wealth from the province as possible.
Por muy difícil que le resultara a su intelecto aceptarlo, la preocupación primordial en la vida de Andrew LaFollet era mantenerla con vida.
Hard as it might be for her intellect to accept, the overriding concern in Andrew LaFollet's life was to keep her alive.
Al final, su responsabilidad primordial era vestir a Honor Harrington con el uniforme de Grayson… a toda costa.
In the end, the overriding responsibility of that position would force him to put Honor Harrington into Grayson uniform . . . whatever it cost her.
La metáfora primordial de las estaciones también otorga una nota de consuelo, al sugerir no sólo la pérdida y la muerte, sino también la renovación y el renacimiento.
The overriding metaphor of the seasons also provides a note of consolation, suggesting not only loss and death but also renewal and rebirth.
adjective
El objetivo primordial de la Ciudad de la Educación es establecer programas universitarios de alta calidad que perfeccionen la capacidad del capital humano de la región.
69. The primary goal of Education City is to establish high-quality university programmes that will build the capacities of the region's human capital.
Pero la tarea primordial es restaurar el capital social y crear, junto con la sociedad civil, un marco para la integración social y una paz duradera.
But, first and foremost, the challenge is to restore social capital and co-create, with civil society, a framework for social integration and sustainable peace.
El Programa proporciona financiación para materiales y suministros destinados a proyectos primordiales de las comunidades patrocinados por municipios y organizaciones de carácter no lucrativo.
DAP provides funding for materials and supplies for community capital projects sponsored by municipalities and non-profit organizations.
La familia, como forma primordial de capital social, sigue siendo un núcleo poderoso e importante de atención, educación y prestación de cuidados.
Family, as the primary form of "bonding social capital", is still a powerful and important cell for nurturing, education and caregiving.
Se reconoció que un objetivo primordial de los acuerdos sobre inversión era el de promover corrientes de inversión como medio de obtener tecnología, capital y acceso a los mercados.
It was recognized that a paramount objective of investment agreements is to promote investment flows as a means of obtaining technology, capital and access to markets.
La capacidad para recuperar el capital es una ventaja primordial de la colaboración con el sector privado.
The ability to recover capital is a key advantage in working with the private sector.
Muchos participantes se centraron en la inversión en el capital humano por considerarla primordial para el desarrollo sostenido y la erradicación de la pobreza.
41. Many participants focused on investment in human capital as paramount for sustained development and the eradication of poverty.
Le habían ofrecido ir a vivir a una de las capitales más interesantes del mundo, trabajar a las órdenes del Presidente, tener un papel primordial en su política de acercamiento entre los pueblos.
She had been invited to live in one of the most exciting capitals of the world, reporting to the President, being in the center of his people-to-people concept.
1) Él concebía la dinámica de la inversión en capital como la causa primordial de las crisis al final de periodos de cincuenta años, pero su teorización de tales dinámicas era cualquier cosa menos sofisticada.
He saw the dynamics of capital investment as the primary cause of fifty-year crises. Yet his account of these dynamics was not sophisticated.
De todos modos, como resultaba primordial difundir una mezcolanza de informaciones falsas, rumores, trampas y medidas de autoprotección, sería necesario que en cada una de sus solicitudes hubiese una amenaza común, de tal modo que al igual que una extraña telaraña puede desintegrarse, rompiéndose filamento tras filamento bajo el peso de la verdad, hubiese también un núcleo común del que todos pudiesen retractarse.
Nevertheless, as the capital was a font of misinformation, rumor, diversion, and selfprotection, it was necessary that there be a common thread in his appeals, so that if, like the disintegrating web of a spider, one strand after another broke from the weight of truth, there would be a common core all could retreat to.
La pequeña posada es un punto primordial de pintoresquismo, y mientras aguardaba el autobús bajo el oscuro arco de la entrada (con un humor parecido, posiblemente, al que con antaño se aguardaban los trenes en Coventry), y observaba a la camarera que flirteaba de acá para allá desde la sombría cocina y entre los jóvenes tasadores de potros, novillos y camareras, bien podría haber imaginado que la feliz Inglaterra de los Tudor no estaba muerta del todo.
The little inn is a capital bit of picturesqueness, and as I waited for the ’bus under its low dark archway (in something of the mood, possibly, in which a train was once waited for at Coventry), and watched the barmaid flirting her way to and fro out of the heavy-browed kitchen and among the lounging young appraisers of colts and steers and barmaids, I might have imagined that the merry England of the Tudors was not utterly dead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test