Translation for "overridden" to spanish

Overridden

verb

• anular
• invalidar
• desautorizar
• no hacer caso de
• restar valor a

Translation examples

anular verb

It can only be overridden by the General Manager who has a key to void a sale.
Ese sistema sólo puede ser dejado sin efecto por el Gerente General, que tiene una llave que permite anular una venta.

However, the veto can be overridden by the State Ikh Hural with a two-thirds majority;
No obstante, el Parlamento del Estado podrá anular el veto por mayoría de dos tercios.

If the Racial Discrimination Act was overridden, did that amount to a repudiation of the State party's obligations under the Convention?
Si se anulara la Ley sobre la discriminación racial, ¿equivaldría ello a un rechazo de las obligaciones del Estado Parte con arreglo a la Convención?

Only then can the fail-safes be overridden and the consciousness leave the system.
Solo entonces se podrían anular las medidas de seguridad... y las consciencias serían purgadas del sistema.

This deployment occurred automatically unless overridden by the bridge.
Este despliegue se producía de manera automática a menos que el puente lo anulara.

She'd overridden Tourville's plan to send all of his prisoners to Tarragon and insisted that all senior officers and a sampling of senior petty officers be delivered to Barnett, instead.
Ransom había decidido anular los planes de Tourville de mandar a todos los prisioneros a Tarragona y había insistido en enviar a Barnett a todos los oficiales de alto rango y a una muestra de los suboficiales más veteranos.

Because he and Mipp together could, in theory, have overridden the fidelities Kraiklyn had programmed into the CAT's non-sentient computer and then flown off in the ship, they were never allowed to stay on the craft together when Kraiklyn wasn't aboard.
En teoría, entre él y Mipp podían anular la pauta de órdenes y fidelidades que Kraiklyn había programado en el ordenador no consciente de la Turbulencia en cielo despejado y largarse con la nave, por lo que nunca se les permitía estar juntos a bordo cuando Kraiklyn no se hallaba presente.

Mario Mikulincer, an Israeli colleague of Phillip Shaver in the research on attachment styles, argues that the innate altruistic impulse that follows from empathy with someone in need can become muddled, suppressed, or overridden when people feel the anxiety of insecure attachment.
Mario Mikulincer, colega israelí de Phillip Shaver en la investigación sobre el estilo del apego, ha descubierto que la ansiedad generada por un estilo de apego inseguro puede llegar a reprimir y hasta anular el impulso altruista que brota de la auténtica empatía.

A large, long tent of clear plastic had been hastily erected around the base of the drop shaft, concealing the spot where —once the fail-safe mechanisms had finally been overridden and the power cut— the ride known as Station Omega had come drifting down to earth and at last opened its doors.
En la base del pozo habían instalado una gran tienda de plástico que ocultaba el lugar donde, una vez que consiguieron anular todos los mecanismos de seguridad y cortar el suministro eléctrico, la cabina de la Estación Omega había bajado finalmente y abierto sus puertas.

invalidar verb

It is only when the Court decides that parental care is not in the best interests of the child, owing to abuse or neglect, for example, that a child's right to be cared for by his or her parents can be overridden.
Sólo cuando un tribunal decida que la actuación de los padres va en detrimento del interés superior del niño, por ejemplo, en caso de maltrato o desatención, se invalidará el derecho del niño a estar al cuidado de alguno de sus progenitores.

While it was not yet a general feature of insolvency laws to include provisions allowing termination clauses to be overridden, the Guide nevertheless took the view that the insolvency law might provide that such clauses were unenforceable as against the insolvency representative.
Los regímenes de insolvencia no se caracterizan en general por contener disposiciones que les permitan invalidar las cláusulas de rescisión, pero a pesar de ello la Guía opina que el régimen de la insolvencia puede disponer que dichas cláusulas no puedan prevalecer en contra de los representantes de la insolvencia.

Our delegation suggests that consideration should be given to a review of the number of negative votes that can constitute a veto in the Council, and that additionally a formula should be worked out under which a Council veto can be overridden by a certain number of votes in the General Assembly.
Nuestra delegación propone que se estudie la posibilidad de examinar el número de votos negativos que puede constituir un veto en el Consejo y, además, que se elabore una fórmula mediante la que el veto en el Consejo se pueda invalidar con un determinado número de votos en la Asamblea General.

desautorizar verb

Insolvency laws took different approaches to the enforceability of such assignment clauses: some provided that such clauses could be overridden, while others provided that, where there was a non-assignment clause, it should be given effect.
Los regímenes de la insolvencia enuncian opiniones diferentes respecto de la posibilidad de hacer cumplire esas cláusulas de cesión: algunos disponen que esas cláusulas se pueden desautorizar, mientras que otros disponen que, cuando exista una cláusula de no cesión, hay que ponerla en práctica.