Translation for "one-sided" to spanish

One-sided

adjective

• unilateral
• parcial
• desigual
• asimétrico
• injusto
• desequilibrado

Translation examples

unilateral adjective

The conversation was one-sided.
Fue una conversación unilateral.

A one-sided conversation:
Una conversación unilateral:

As it was, it was one-sided.
Tal y como fue, se trató de algo unilateral.

Their communications scheme was one-sided.
Las comunicaciones habían sido unilaterales.

"It isn't one-sided, doc.
—No se trata de algo unilateral.

Bit one-sided so far!
—¡De momento ha sido unilateral!

It was a one-sided correspondence;
Se trataba de una correspondencia unilateral;

the battle was too one-sided.
la batalla era demasiado unilateral.

On paper, it is a one-sided courtship.
Sobre el papel, es un cortejo unilateral.

parcial adjective

Clearly Elemak had a one-sided view of things.
Elemak tenía una visión parcial de las cosas.

The only trace of this was in the one-sided smile.
Y lo único que pude encontrar se hallaba en su sonrisa parcial.

A few seconds later, Eva heard Poppy’s one-sided conversation.
Unos segundos después Eva escuchó la conversación parcial que Poppy mantenía.

"Somebody who's giving only one side of the story," the old man said.
—A alguien que sólo está dando una versión parcial de la historia —dijo el anciano—.

A string of naked bulbs above the entrance threw a one-sided light on their faces.
Una hilera de lamparillas desnudas de encima de la entrada arrojaba sobre sus rostros una luz parcial.

As one puts down this informative but one-sided book, a larger question springs inevitably to mind.
Cuando uno cierra este libro informador aunque parcial, brota cierto número de preguntas inevitables.

And to every male that he was a man of wit, even when it was the poor one-sided contest of teacher and student?
¿Y a cada varón que era un tipo ingenioso, incluso cuando se trataba de la triste y parcial contienda entre alumno y profesor?

Thankfully, he wasn’t chewing when he began his history lesson…his one-sided, slanted history lesson.
Gracias a Dios, no masticaba cuando inició su lección de historia… su lección de historia sesgada y parcial.

It is a one-sided, official Mycogenian view of history that is more intent on presenting that view than a reasoned objectivity.
Es parcial, es el punto de vista oficial de la historia de Mycogen, más empeñado en presentar dicho punto de vista que en razonar de manera objetiva.

Rothen's version of the story was predictably one-sided, but some of the reasons he gave for the first Purge were new and strange.
La versión de la historia que le había dado Rothen era muy parcial, como había esperado, pero algunas razones que había ofrecido para la primera Purga le resultaban nuevas y extrañas.

desigual adjective

That battle was rather one-sided.
Fue una lucha bastante desigual.

‘What happened at Chandler’s Court was very one-sided.
Lo que ocurrió en Chandler’s Court fue muy desigual.

The one-sided argument between them over the stories continued.
La desigual discusión sobre los relatos continuó.

Over their shoulders the one-sided battle in the gardens continued.
A su espalda, en los jardines, seguía el desigual combate.

Everyone had girded themselves for another one-sided battle.
Todo el mundo se había aprestado entonces para librar otra batalla desigual.

Both lords were slain in the one-sided battle that followed;
Ambos señores murieron en la desigual batalla que se desencadenó.

The fight was extremely one-sided, but he wasn't about to turn the other cheek.
El combate era extremadamente desigual, pero no estaba dispuesto a ofrecer la otra mejilla.

At least two notable testimonies to his one-sided battle still exist.
Se conservan al menos dos testimonios memorables de esa batalla desigual.

Well, I need not tell every detail of the one-sided battle;
Bueno, no es necesario que relate cada detalle de esa batalla tan desigual;

asimétrico adjective

There was a bas-relief Scorpion down the side of it and a huge semi-circular magazine jutting asymmetrically from one side.
Tenía un escorpión grabado en un lateral y un enorme cargador semicircular que sobresalía de forma asimétrica por el otro lado.

The police helicopter spun in a lopsided way as the tail rotor pulled it first to one side and then another.
El helicóptero policial dio unas vueltas asimétricas porque el rotor de cola lo empujó primero hacia un lado yluego hacia el otro.

It was an asymmetric maze, reminding Matt of a child’s puzzle, the sort you start on one side and have to find your way out the other.
Se trataba de un laberinto asimétrico que a Matt le recordó a un rompecabezas infantil, de los que se empiezan por un lado y hay que encontrar el camino que lleva hasta el otro.

Beside them was a big, yellowish, lopsided cake, very high on one side and totally caved in on the other, so that it formed a steep inclined plane at the base of which glittered a knife.
En el centro de la mesa había una gran tarta amarillenta, asimétrica, muy alta por un lado y totalmente caída por el otro, completamente inclinada, y a su lado resplandecía un cuchillo.

By contrast, in an asymmetrical war, belligerents with quite different capabilities and priorities would clash, with the outcome determined by one side’s superior ability to find counters to the capabilities of the other.
En cambio, en una guerra asimétrica, los beligerantes combaten dotados de unas capacidades y prioridades muy distintas, así que lo que determina el desenlace será la superior capacidad de uno de los bandos para hallar el modo de contrarrestar las potencialidades de su oponente.

He had an odd, lopsided appearance with his wooden leg and metal hook on one side, and he had grown a little lazy and contrary with his idleness, but Laurence had provided him with a willing ear often enough to now find a warm welcome. “Would you be so kind as to take a word for me?”
Tenía un aspecto extraño y asimétrico, con la pata de palo y el garfio de metal a un lado, y la inactividad le había vuelto un tanto perezoso y protestón, pero Laurence sabía escucharle, gracias a lo cual recibió una calurosa bienvenida. —¿Sería tan amable de llevarle una nota?

injusto adjective

What an unjust, one-sided decision.
¡Qué decisión más injusta, más egoísta!

Unfair is being asked to stand to one side and watch your son throw his life away.
–Lo que es injusto es que te pidan que te hagas a un lado y que observes cómo tu hijo arruina su vida.

Yet when they believed that the other “partner” in the game was just a computer program, their insula stayed quiet, no matter how seemingly one-sided the offer.
Cuando creen, por el contrario, estar jugando contra un simple programa de ordenador, su ínsula se mantiene tranquila, independientemente de lo injusta que sea la oferta.

desequilibrado adjective

The battle that followed was as one-sided as any in the Dance.
La batalla subsiguiente fue de las más desequilibradas de la Danza.

If this were a fight, though, it would be one-sided, for the boy on the left is much the smaller.
Pero si fuera un combate, estaría desequilibrado, pues el muchacho de la izquierda es bastante más menudo.

‘It’s a bit one-sided, all my rotten lot and none of yours, even if your lot are dead.’
«Resulta un poco desequilibrado, yo aquí con mi desastrosa parentela al completo y en cambio tú sin ninguno de los tuyos, aunque los tuyos estén muertos.»

Tolkien has a thumb firmly in the balance here, even more than he does elsewhere in the dialogue, though this is one-sided enough.
Aquí Tolkien tiene un dedo apretando con fuerza un platillo de la balanza, más que en ningún otro momento del diálogo, aunque ya estaba bastante desequilibrada.

There were more than a thousand yards of fire to cross until they could retaliate, and they slipped into the one-sided battle with grim bravado, and time changed.
Tendrían que atravesar más de mil metros de fuego antes de poder responder y se precipitaron con sombrío valor a la desequilibrada batalla. El tiempo cambió.

Yilling dodged, twisted, steel screeching as he pushed Uthil’s blade just wide on one side, turned so it whipped past him on the other, tottering back, off-balance.
Yilling esquivó y rodó, haciendo chirriar el acero al apartar lo justo el filo de Uthil a un lado, retorciéndose para que silbara al rozarlo casi por el otro, retrocediendo como bien podía, desequilibrado.

They were just like the rest; crumbs who knew how to play a one-sided game, but when they were playing somebody who could be twice as silent, twice as dirty and twice as quick they broke in the middle and started begging.
Eran como todos los demás: seres despreciables que sabían jugar a un juego desequilibrado… pero cuando tenían que enfrentarse a alguien que era el doble de silencioso, el doble de sucio y el doble de rápido, se acojonaban y empezaban a suplicar.