Translation for "asimétrico" to english

Asimétrico

adjective

• asymmetric
• asymmetrical
• skew
• one-sided

Translation examples

asymmetric adjective

Los mecanismos de supervisión habían sido asimétricos.
Surveillance mechanisms had been asymmetric.

Los agentes más débiles pueden ser inducidos a recurrir a acciones militares o al terrorismo nuclear -- una respuesta asimétrica a un poder también asimétrico.
Weaker actors could be provoked into military action or nuclear terrorism -- an asymmetrical response to asymmetrical power.

Ha habido ataques directos y asimétricos.
Attacks have been both direct and asymmetric.

En consecuencia, el terrorismo es una respuesta asimétrica a una distribución asimétrica de las fuerzas en el mundo, y no una consecuencia de la pobreza como tal.
Accordingly, terrorism is an asymmetric response to an asymmetric distribution of power in the world, instead of being the consequence of poverty as such.

2. El proceso asimétrico de globalización
2. Asymmetric globalization

b. Un algoritmo de codificación asimétrica;
b. an asymmetric encryption algorithm;

Además la interdependencia económica es asimétrica.
Furthermore economic interdependence is asymmetrical.

II. Hacer frente a las amenazas asimétricas
II. Addressing asymmetric threats

Ahora soy asimétrico.
I'm asymmetric.

Pupilas asimétricas, ptosis.
Pupils asymmetric, mild ptosis.

Entonces, la información asimétrica crea una subasta asimétrica.
So, asymmetrical information creates asymmetrical bidding.

-La seis es asimétrica.
- Six is asymmetrical.

Porque soy asimétrico.
Because I'm asymmetrical.

Función neurológica asimétrica.
Asymmetric neurological function.

Es guerra asimétrica.
It's asymmetrical warfare.

Los alumnos son asimétricos.
Pupils are asymmetric.

Está totalmente asimétrica.
It's completely asymmetrical.

Con el dobladillo asimétrico.
“With the asymmetrical hemline.”

Tenía la próstata asimétrica.
His prostate was asymmetrical.

El asimétrico de cualquier laya.
The in any way asymmetrical.

Había algo asimétrico en su rostro.
There was something asymmetrical about his face.

—La asimétrica sonrisa era burlona.
The asymmetrical smile was self-mocking.

—Tiene la próstata asimétrica —dijo.
"Your prostate is asymmetrical," he said.

—Tengo la próstata asimétrica —dijo él.
He said, "My prostate is asymmetrical."

skew adjective

d) Una distribución muy asimétrica de los ingresos;
(d) Highly skewed income distribution;

La pobreza relativa (medida de riqueza en relación con otros integrantes de la sociedad) se refleja en una distribución del ingreso altamente asimétrica.
Relative poverty (a measure of wealth in relation to others in society) is reflected in highly skewed distribution of income.

Hay pocas mujeres en puestos directivos superiores, y la distribución de hombres y mujeres en las industrias y ocupaciones es asimétrica.
There are few women in senior management positions, and the distribution of men and women in industries and occupations is skewed.

Pero los datos sobre los que se informa son asimétricos, teniendo en cuenta los factores geográficos, étnicos y económicos.
However, data are reported to be skewed in terms of geographical, ethnic and economic factors.

Sin embargo, como estos notables resultados fueron relativamente asimétricos y frágiles no condujeron a grandes progresos estructurales.
However, this robust performance was relatively skewed and fragile and as such could not catalyse a breakthrough for structural progress.

30. Los roles de género asimétricos tienden a favorecer la tradicional supremacía del marido en los hogares rurales.
30. Skewed gender roles tend to favour the traditional supremacy of the husband in rural households.

Ello planteó la cuestión de las distorsiones que podrían surgir en los casos en que las distribuciones fuesen asimétricas o tuviesen colas largas.
This raised the question of possible distortions that could arise in cases where distributions were skewed or had long tails.

Sin embargo, estas tasas de crecimiento globalmente altas se caracterizaban también por un desempeño muy asimétrico y precario dentro del grupo.
However, these high overall growth rates were also characterized by highly skewed and fragile intra-group performance.

El carácter asimétrico del régimen comercial mundial no sólo entorpece el desarrollo.
The skewed nature of the global trade regime is not the only impediment to development.

1.3 Namibia tiene una de las distribuciones del ingreso más asimétricas del mundo.
1.3 Namibia has one of the world's most skewed income distributions.

Virginia advirtió que su cara estaba hinchada y que su maquillaje parecía, de alguna manera, asimétrico.
Virginia couldn’t help noticing that her face was puffy, and she wore makeup that seemed skewed, somehow.

¿Por qué alguien, y mucho menos Lucy Lynch, iba a sentir nostalgia del instituto, con sus asimétricas simetrías?
Why would anybody, much less Lucy Lynch, feel nostalgic for junior high, with all its skewed symmetries?

Un cráter asimétrico sesgado por una línea imperfecta de terremoto, uno atravesando una cordillera montañosa… Ya se hace la idea.
One lopsided crater skewed by an earthquake fault line, one across a mountain range . you get the idea.

El cachorro más pequeño se aferraba a su espalda, una diminuta cabeza asimétrica por encima de su hombro izquierdo, esbozando la sonrisa general;
The smaller pup was clinging to his back, a tiny skewed head above his left shoulder, wearing the generic smile;

- Al mundo-seis-mil-seis-cientos-ochenta-y-ocho en el eje Teh-menos, Pa. A menos que sea asimétrico. - Gracias, Deety.
"World-six-thousand-six-hundred-eighty-eight on Teh- minus axis, Pop. Unless it's skewed." "Thanks, Deety.

Tiene una colección de palíndromos —«anilina», «dábale arroz a la zorra el abad»—, pero prefiere frases que son distintas al revés: asimétricas, extrañas, melodiosas.
She has a collection of palindromes—Live evil, Madam I’m Adam, Able was I ere I saw Elba—but the phrases she prefers are different backwards: skewed, odd, melodious.

one-sided adjective

El helicóptero policial dio unas vueltas asimétricas porque el rotor de cola lo empujó primero hacia un lado yluego hacia el otro.
The police helicopter spun in a lopsided way as the tail rotor pulled it first to one side and then another.

En el centro de la mesa había una gran tarta amarillenta, asimétrica, muy alta por un lado y totalmente caída por el otro, completamente inclinada, y a su lado resplandecía un cuchillo.
Beside them was a big, yellowish, lopsided cake, very high on one side and totally caved in on the other, so that it formed a steep inclined plane at the base of which glittered a knife.

Tenía un aspecto extraño y asimétrico, con la pata de palo y el garfio de metal a un lado, y la inactividad le había vuelto un tanto perezoso y protestón, pero Laurence sabía escucharle, gracias a lo cual recibió una calurosa bienvenida. —¿Sería tan amable de llevarle una nota?
He had an odd, lopsided appearance with his wooden leg and metal hook on one side, and he had grown a little lazy and contrary with his idleness, but Laurence had provided him with a willing ear often enough to now find a warm welcome. “Would you be so kind as to take a word for me?”