Translation for "mutinies" to spanish

Mutinies

noun

• motín
• sublevación

Translation examples

motín noun

:: In paragraph 48, the term "mutiny" is used to speak of the rebellion. Can anyone seriously believe that what was triggered on 19 September 2002 was a mutiny?
:: En el párrafo 48 se utiliza la palabra motín para hablar de la rebelión. ¿Se puede creer seriamente que lo ocurrido el 19 de septiembre de 2002 fue un motín?

Mutiny of the Banyamulenge
Motín de los banyamulenges

Mutiny is the act of revolting.
El motín es la acción de amotinarse.

On 2 November, there was an attempted mutiny.
El 2 de noviembre, hubo un intento de motín.

L. Other FARDC mutinies
L. Otros motines de las FARDC

Commanders of the mutiny
Comandantes del motín

Handling mutinies and riots.
- la gestión en casos de motín y disturbios.

F. Further escalation of the mutiny in Masisi
F. Extensión del motín en Masisi

According to the same sources, the mutiny was a larger
Según las mismas fuentes, el motín fue un

I. Financing the mutiny
I. Financiación del motín

That's mutiny.
Eso es motín.

This is mutiny.
Esto es motín.

It's mutiny!
¡Es un motín!

We'll mutiny!
¡Haremos un motín!

- Let's mutiny.
- Hagamos un motín.

“A mutiny would most certainly be of concern.” “Mutiny?”
Un motín sería un motivo serio de preocupación. —¿Un motín?

What is this, a mutiny?
¿Qué es esto, un motín?

It was about the Mutiny.
Era sobre el Motín.

The mutiny was quashed.
El motín había sido aplastado.

As in the mutiny on the Bounty?
¿Como el del motín del Bounty?

Was there to be a mutiny of officers?
¿Habría un motín de oficiales?

The mutiny was over.
El motín había terminado.

It’s a mutiny, that’s what it is.
Esto es un motín, eso es lo que es.

"There won't be any more mutinies.
No habrá más motines.

amotinarse verb

The situation had come to a head when the Lesotho Defence Force had mutinied, making it impossible to restore law and order and forcing the Government to appeal to its neighbours for assistance.
La situación llegó a un punto crítico al amotinarse la Fuerza de Defensa de Lesotho, lo que impidió el restablecimiento del orden público y obligó al Gobierno a pedir ayuda a sus vecinos.

To mutiny is to collectively and openly refuse to submit to the orders of the authorities to which one is subjugated.
Amotinarse es negarse colectivamente y expresamente a someterse a las órdenes de la autoridad a que se está subordinado.

Your crew is attempting a mutiny.
Tu tripulación está intentando amotinarse.

Mutiny was in the air,
Sus hombres estaban a punto de amotinarse.

He's accusing you of mutiny.
Lo acusa de amotinarse.

You're inciting my men to mutiny.
Está incitando a mis hombres a amotinarse.

- Do you plead guilty to mutiny?
- ¿Se declara culpable de amotinarse?

The men are already talking mutiny.
Los hombres ya hablan sobre amotinarse.

Muttley, this is mutiny!
¡Patán, esto es amotinarse!

The crew, they're on the verge of mutiny.
¡La tripulación está por amotinarse!

She was trying to mutiny.
Estaba intentando amotinarse.

Mutiny is a felonious crime.
Amotinarse en un grave delito.

Ready to mutiny at a moment’s notice.
Listo para amotinarse en cualquier momento.

Mutiny.’ He glared at the veteran.
Amotinarse. —Lanzó una mirada asesina al veterano.

they were suffering so badly that they were ready to mutiny.
era tal su sufrimiento que estaban a punto de amotinarse.

“Before his men start mutinying, you mean.”
—Antes de que sus hombres empiecen a amotinarse, quieres decir.

‘But it doesn’t entitle you, or any other legionary, to mutiny.
Pero eso no te da derecho ni a ti ni a ningún otro legionario a amotinarse.

“Guess your opinion on mutiny changed,” Bull said.
—Supongo que su opinión de que esto era amotinarse ha cambiado —afirmó Toro.

Inactive troops, said Constantius in a diplomatic letter to the Caesar, are prone to mutiny.
Las tropas inactivas, dijo Constancio, tienden a amotinarse.

And they began to whisper that maybe the Brucolac had been right to mutiny.
Y empezaron a murmurar que tal vez el Brucolaco había hecho bien al amotinarse.

He signalled his authority by hanging a clerk of his own regiment for mutiny.
Señaló su autoridad ahorcando a un administrativo de su propio regimiento por amotinarse.

sublevarse verb

On 25 August 1994, freed Palestinian prisoners threatened a mutiny against Israel and Yasser Arafat's Palestinian Authority if there was no improvement in their living conditions.
602. El 25 de agosto de 1994, presos palestinos liberados amenazaron con sublevarse contra Ismaely la autoridad nacional palestina de Yasser Arafat a menos que se mejoraran sus condiciones de vida.

You come into my pod and accuse my mother of mutiny?
¿Entras en mi módulo y acusas a mi madre de sublevarse?

It would have been mutiny else.
Negarse hubiera sido sublevarse.

I had been helpless when I should have been trying to rouse these useless ones around me to mutiny.
Estaba inerme en lugar de tratar de inducir a esos inútiles que me rodeaban a sublevarse.

But perhaps he is not quite so lucky with his subordinates: some time ago he was made Governor of New South Wales and the news is that his officers have mutinied on him again - they have deposed him and shut him up.
Pero parece que no tiene mucha suerte con sus subordinados… Hace algún tiempo le nombraron gobernador de Nueva Gales del Sur y se tienen noticias de que los oficiales bajo su mando volvieron a sublevarse, le depusieron y le encerraron en prisión.

If the five of them (make it six, if they could work on Iris’s headache the way they had worked on Helen’s) were able to create that united mental force, a kind of Vulcan mind meld, shouldn’t that be enough to mutiny and take Back Half over?
Si ellos cinco (seis, si conseguían mitigar el dolor de cabeza de Iris como habían hecho con el de Helen) eran capaces de crear esa fuerza mental unida, una especie de fusión mental vulcana, ¿no les bastaría para sublevarse y adueñarse de la Mitad Trasera?

It was Esser - in a secret report to one of Liebknecht’s acolytes -who’d told them that fighting men would be the last ones to mutiny, That was evident here in the seaports, where there was little interest in Karl Marx amongst the U-boat crews or the men who’d chosen dangerous duty with the torpedo boats and destroyers that regularly sailed out to fight the enemy.
Esser —en un informe secreto a los acólitos de Liebknecht— había dicho que los combatientes serían los últimos en sublevarse. Eso resultaba evidente en los puertos, en donde existía poco interés por Karl Marx entre las tripulaciones de submarinos o los hombres que habían elegido puestos de peligro en los torpederos y destructores que periódicamente zarpaban para luchar con el enemigo.

sublevación noun

Following the Mutiny, the Parliament enacted the Border Guard of Bangladesh Act, 2010 to reconstitute the force.
Después de la sublevación, el Parlamento promulgó la Ley de la Guardia de Fronteras de Bangladesh, de 2010, a fin de reconstituir este cuerpo.

The higher output resulted from increased communications with the Commission following the CNDP/M23 mutiny
El mayor número se debió al aumento de las comunicaciones con la Comisión después de la sublevación del CNDP/M23

(a) Mutiny and insubordination, desertion, and fraudulent enlistment and absence without leave;
a) Sublevación e insubordinación, deserción, alistamiento fraudulento y ausencia sin permiso;

The lower output resulted from the suspension of joint operations in North and South Kivu following the armed mutiny by M23
El menor número se debió a la suspensión de las operaciones conjuntas en Kivu del Norte y Kivu del Sur tras la sublevación armada del M23

The trial of 6,041 BDR personnel for committing mutiny has been completed.
El proceso de 6.041 miembros de los Bangladesh Rifles por sublevación ya ha terminado.

Trial of Bangladesh Rifles (BDR) Mutiny
Proceso por sublevación de los Bangladesh Rifles

16. Prior to the mutiny of 6 October, UNOGBIS had been providing technical support and resources to the Government.
Antes de la sublevación del 6 de octubre, la UNOGBIS había venido proporcionando al Gobierno apoyo técnico y recursos.

The situation has been further complicated by the mutiny of 6 October and its consequences.
La situación se ha complicado aún más por la sublevación del 6 de octubre y sus repercusiones.

The crimes with which they are charged, waging war against the state and mutiny, carry the death penalty.
Los delitos de que se les acusa, actividades bélicas en contra del Estado y sublevación, son punibles con la pena de muerte.

MYSIXIHAD YESTERDAYBEFORE MUTINY,I WAS ALL GOOD WITH.
Con los seis que tuve antes de la sublevación siempre estaba bien.

SO LET'S TALK ABOUT THE MUTINY.
Así que háblenme acerca de la sublevación.

You have caused two armies to mutiny!
Son la causa de una sublevación.

Well, I'm willing to rule out mutiny for the time being.
Por el momento, descartaré la idea de sublevación.

Captain, we ask that the m.P.S Place petty officers toomin and ward under arrest For the additional charges of sedition and mutiny.
Capitán, pedimos que la policía militar pongan a las suboficiales Toomin y Ward bajo arresto por cargos adicionales de sedición y sublevación.

From ancient grudge break to new mutiny, where civil blood makes civil hands unclean.
Desde una antigua rebelion hasta la nueva sublevacion en las que la sangre de civiles ensucia manos civilizadas.

We would face mutiny.
Nos enfrentaríamos a una sublevación.

"Well, there's no use my telling you gentlemen what came of the Indian mutiny.
no hace falta que yo les diga a ustedes, caballeros, cómo terminó la sublevación de la India.

However uncongenial the visit had been — however spiteful the brother and sister — she had witnessed shiftings, mutiny, young rebels in flight.
Por desagradable que hubiera sido la visita —por malos que hubieran sido con ella los dos hermanos—, había detectado movimientos furtivos, sublevación, jóvenes rebeldes a la fuga.

Nineteen hundred and eighteen It was only when, posted to Kiel, Esser had got the real mutinies going there that the Spartacist leadership started to take notice.
Sólo cuando le destinaron a Kiel había podido Esser lograr que la sublevación arrancase y que los dirigentes espartaquistas comenzasen a hacer caso.

Johnny flew back to Cape Town to find his creditors on the verge of mutiny. They wanted to sell out, and take the loss.
Tomó un avión de regreso a Ciudad del Cabo y encontró a sus acreedores prácticamente al borde de la sublevación: querían liquidar la operación a toda costa, aunque eso les significara perder dinero.

Her boss was a lean nervous man and I could imagine his irritation, the ungovernable mutiny of his starved features, as that inimical click went off in his ear.
Su jefe era un tipo nervudo y nervioso, y no me era difícil imaginar su irritación y la sublevación ingobernable de sus famélicos rasgos al escuchar aquel chasquido hostil.

the X, with headquarters in the Balearic Islands), from there on the previous day they’d set in motion the mutiny of the Brunete Armoured Division in Madrid, from there he’d set himself up as the military leader of the rebels.
la X, con sede en las Baleares), desde allí había activado el día anterior la sublevación de la Acorazada Brunete en Madrid, desde allí se había erigido en el líder militar de los rebeldes.

Meanwhile the Sepoy Mutiny had broken out, and he did not miss certain opportunities of contriving to save the lives of some highly placed English people, for which he was rewarded both by honour and a grant of land.
Entretanto, se produjo la sublevación de Sepoy, y Krishnadayal no dejó escapar la oportunidad de contribuir a salvar la vida de algunos ingleses de gran influencia, por lo que fue recompensado con honores y tierras.

My great-grandfather Mangal Pande’ – he looked around for the recognition the name deserved but, being met only with blank pancake English faces, he continued – ‘was the great hero of the Indian Mutiny!’ Silence.
Mi bisabuelo, Mangal Pande —miró en derredor, buscando el reconocimiento que el nombre merecía, pero, al ver sólo impávidas caras inglesas, prosiguió— fue el héroe de la sublevación india. Silencio.

The fur was flying around HQ for weeks afterward, and I have no doubt that Patton's little mutiny provided much of the impetus that led to him being relieved of command as general of the Third Army by May.
El revuelo que se produjo en el cuartel general duró meses, y estoy convencido de que la pequeña sublevación de Patton constituyó el principal impulso que lo llevó a ser relevado del mando como general del Tercer Ejército en mayo.