Translation for "amotinarse" to english

Amotinarse

verb

• mutiny
• riot

Translation examples

mutiny verb

La situación llegó a un punto crítico al amotinarse la Fuerza de Defensa de Lesotho, lo que impidió el restablecimiento del orden público y obligó al Gobierno a pedir ayuda a sus vecinos.
The situation had come to a head when the Lesotho Defence Force had mutinied, making it impossible to restore law and order and forcing the Government to appeal to its neighbours for assistance.

El motín es la acción de amotinarse.
Mutiny is the act of revolting.

Amotinarse es negarse colectivamente y expresamente a someterse a las órdenes de la autoridad a que se está subordinado.
To mutiny is to collectively and openly refuse to submit to the orders of the authorities to which one is subjugated.

Tu tripulación está intentando amotinarse.
Your crew is attempting a mutiny.

Sus hombres estaban a punto de amotinarse.
Mutiny was in the air,

Lo acusa de amotinarse.
He's accusing you of mutiny.

Está incitando a mis hombres a amotinarse.
You're inciting my men to mutiny.

- ¿Se declara culpable de amotinarse?
- Do you plead guilty to mutiny?

Los hombres ya hablan sobre amotinarse.
The men are already talking mutiny.

¡Patán, esto es amotinarse!
Muttley, this is mutiny!

¡La tripulación está por amotinarse!
The crew, they're on the verge of mutiny.

Estaba intentando amotinarse.
She was trying to mutiny.

Amotinarse en un grave delito.
Mutiny is a felonious crime.

Listo para amotinarse en cualquier momento.
Ready to mutiny at a moment’s notice.

Amotinarse. —Lanzó una mirada asesina al veterano.
Mutiny.’ He glared at the veteran.

era tal su sufrimiento que estaban a punto de amotinarse.
they were suffering so badly that they were ready to mutiny.

—Antes de que sus hombres empiecen a amotinarse, quieres decir.
“Before his men start mutinying, you mean.”

Pero eso no te da derecho ni a ti ni a ningún otro legionario a amotinarse.
‘But it doesn’t entitle you, or any other legionary, to mutiny.

—Supongo que su opinión de que esto era amotinarse ha cambiado —afirmó Toro.
“Guess your opinion on mutiny changed,” Bull said.

Las tropas inactivas, dijo Constancio, tienden a amotinarse.
Inactive troops, said Constantius in a diplomatic letter to the Caesar, are prone to mutiny.

Y empezaron a murmurar que tal vez el Brucolaco había hecho bien al amotinarse.
And they began to whisper that maybe the Brucolac had been right to mutiny.

Señaló su autoridad ahorcando a un administrativo de su propio regimiento por amotinarse.
He signalled his authority by hanging a clerk of his own regiment for mutiny.

riot verb

La gente está a punto de amotinarse.
People are about to riot.

Los Inhumanos causaron el apagón y la gente está empezando a amotinarse.
Inhumans caused the blackout, and people are starting to riot.

Cualquier resistencia a las órdenes de los alemanes se considerará sabotaje, de la misma manera que incitar a amotinarse.
Any resistance to German orders will be considered sabotage, comparable to incitement to riot.

¿Por qué estas mujeres se vieron obligadas a amotinarse?
Why would women like Bertha and Louise feel compelled to riot?

*Los figurantes pueden amotinarse, humor étnico, no puede negarse*
♪ Props can be a riot, ethnic humor, can't deny it ♪

Se me ocurrió idea, He pensado que ellos quiza quieran amotinarse.
If I didn't know better, I should have thought you wanted them to riot.

La cooperativa estuvo a punto de amotinarse. Pasaron por alto un término del contrato con la constructora.
I'm told the co-op nearly rioted, some oversight from the developer's agreement.

¿El personal quiere salir a amotinarse y tú juegas a que no te importa?
You got the staff worked up enough to go out and riot, and you're sitting here playing dropout?

De pagarle a gente para que saliera a las calles, para amotinarse, para protestar, para decir que Chavez era muy impopular.
Of paying people to go out onto the streets, to riot, to protest, to say that Chavez was very unpopular.

Si los judíos en Treblinka pueden amotinarse y pueden incendiar edificios también puede ocurrir aquí.
- If Jews at Treblinka can riot and set buildings on fire then they can do it here. - Could they?

—Así que los prisioneros pueden amotinarse en la oscuridad.
So—the prisoners riot in the dark.

Se preguntó por qué era tan propenso a amotinarse.
Why, she asked herself, had they felt so obliged to riot?

—Las primeras familias de Roma podrían amotinarse por esto y matarnos a todos.
“The first families in Rome might riot over that and kill all of us.”

Joseph pensaba: «Hay otros medios de venganza mejores que amotinarse en huelgas».
Joseph thought: There are other ways of revenge than rioting and striking.

No hace falta decir que casi estuvieron a punto de amotinarse al conocer la noticia.
Needless to say the Magellan crew came close to rioting at the news.

Habría sido mejor una evacuación ordenada, vecindario por vecindario, pero la gente habría preferido amotinarse antes que quedarse en casa a esperar su turno para salir.
An orderly evacuation would have been better, neighborhood by neighborhood, but the folk would have rioted sooner than stay at home awaiting their turn to leave.

Admito que esto puede ser un tiro de rebote, ya que los Antiguos pueden amotinarse por algún tiempo… Pero, por otra parte, esto también serviría para hacer salir a los Antiguos de sus escondrijos, y sería más fácil atraparles.
I admit that this might backfire; the Old Men might riot for a time… but on the other hand this might bring the Under Men out of hiding where we could get at them.

no puedo imaginar que uno solo de ellos pensara que quemar la cartilla o venir a Canadá fuese especialmente «heroico»; tampoco habrían pensado que dejarse arrestar por amotinarse en Chicago fuese gran cosa.
I don’t imagine that a single one of them would have thought that draft-card burning or coming to Canada was especially “heroic”—nor would they have thought that getting arrested for rioting in Chicago was such a big fucking deal.