Translation for "molested" to spanish

Molested

verb

• molestar
• importunar
• meterse con
• faltar al respeto a

Translation examples

molestar verb

Breaking a "non-molestation" order in the United Kingdom has become a criminal offence subject to up to five years' imprisonment.
En el Reino Unido el incumplimiento de un mandamiento de "no molestar" ha pasado a ser delito penal punible con hasta cinco años de prisión.

The NICtS has dealt with 4689 interim and full applications for Non - Molestation Orders during 2001.
En 2001 el Servicio de tribunales de Irlanda del Norte tramitó 4.689 solicitudes provisionales y permanentes de mandamientos de no molestar.

These men, together with two motor-cyclists, began to molest and attack the villagers.
Estos hombres, junto con dos motoristas, comenzaron a molestar y atracar a los habitantes.

The court will grant a non-molestation order if it considers that on the balance of probabilities an order should be made for the benefit of the applicant, considering all the circumstances.
Los tribunales pueden otorgar un mandamiento de no molestar si consideran, tras sopesar todas las posibilidades, que éste beneficiará al solicitante.

There were 3,505 applications for non-molestation orders, 397 applications for occupation orders, and 1,077 combination occupation and non-molestation orders dealt with during 2005.
Durante 2005 se presentaron 3.505 solicitudes de mandamientos de no molestar, 397 de ocupación y 1.077 de ocupación y no molestar.

In addition, it was impossible to obtain an order over the weekend, although a non-molestation order could be issued with validity until the Monday morning, when the appropriate justice ministry office reopened.
Además, es imposible obtener una orden de alejamiento durante el fin de semana, aunque sí puede emitirse una orden de no molestar válida hasta el lunes, día en que vuelve a abrir sus puertas la oficina pertinente del Ministerio de Justicia.

279. On 27 May, it was reported that a Border Patrol officer had been arrested on suspicion of assaulting and attempting to sexually molest three Palestinian minors the previous month.
El 27 de mayo, se informó de que un oficial de la patrulla fronteriza había sido arrestado bajo sospecha de haber atacado y haber tratado de molestar sexualmente a tres menores palestinos el mes anterior.

Section 1 will make the breach of non-molestation orders made under the Family Law Act 1996 a criminal offence punishable by up to five year's imprisonment;
:: Por la sección 1, la violación de un mandamiento de no molestar se tipificará como delito penal, con arreglo a la Ley de la familia, punible con prisión por un término máximo de cinco años;

A number of joint orders (non - molestation and occupation) were also dealt with.
También tramitó varios mandamientos conjuntos (de no molestar y de ocupación).

making the breach of non-molestation orders a criminal offence punishable by up to five year's imprisonment;
:: Tipificación como delito de la violación de mandamientos de no molestar, punible con prisión de hasta cinco años;

To molest people with?
¿Con lo que molestar a la gente?

I will not molest you.
No la molestaré.

- So you can molest me?
- Así me puedes molestar?

Please, stop molesting the customers.
Por favor, deja de molestar a los clientes.

And quit molesting that little girl!
¡Y no molestar a esa pobre!

I accused her of molesting Tweety.
Le acusé de molestar a Piolín.

He'll molest again.
Él va a molestar otra vez.

-You wanna molest my friends.
-Tu quieres molestar a mis amigas.

He will not molest you.
No lo molestará.

However, molesting and murder...
Sin embargo, molestar y asesinar...

We are not to be molested or impeded.
No se nos ha de molestar ni poner trabas.

I will not molest your little girls.
No molestaré a vuestras jóvenes esclavas.

it shows that the bearer is a sacred person and not to be molested .
indica que su portador es persona sagrada a la que no hay que molestar...

“I thought it might molest you others or the woman.”
—Pensé que podría molestar a los otros o a la mujer.

Odd what an instinct they all had for molesting a dying man.
Era raro el instinto que tenían todos para molestar a un moribundo.

"I'm not going to try to molest anybody," Carella said.
—No voy a intentar molestar a nadie —dijo Carella—.

Has one of your women been violated, molested?
¿Ha osado alguien violar o molestar a alguna de vuestras mujeres?

Might she not come out and molest the men, as well as the other way around?
¿Saldría ella a molestar a los hombres, o al contrario?

importunar verb

Article 23: The investigation of the beliefs of individuals' is forbidden, and no one may be molested or taken to task simply for holding a certain belief.
Artículo 23: Se prohíbe toda indagación de las creencias de las personas y no se puede importunar ni censurar a nadie por el solo hecho de tener una creencia determinada.

15. He noted the statement in paragraph 75 that no one could be molested or reprimanded simply for holding a certain belief, a principle which “applies to all Iranian people”. Did that mean Iranian citizens and, if so, what happened in the case of non—citizens?
15. El orador hace referencia a la declaración del párrafo 75 de que no se podrá importunar ni reprender a nadie por sostener determinada creencia, principio que "se aplica a todos los iraníes sin excepción". ¿Se trata de los ciudadanos iraníes y, de ser así, qué sucede con las personas que no son ciudadanos iraníes?

(a) Restrain the other party from molesting the applicant;
a) Ordenar a la parte contraria que se abstenga de importunar al solicitante;

Article 23 of the Constitution explicitly states, “The inquisition into individuals' beliefs is forbidden, and no one may be molested or reprimanded simply for holding a certain belief.” This principle applies to all Iranian people, with no exception.
Su artículo 23 afirma explícitamente que “está prohibido averiguar las creencias de las personas y no se podrá importunar ni reprender a nadie por sostener determinada creencia”, principio que se aplica a todos los iraníes sin excepción.

(b) Restrain the other party from molesting any child living with the applicant;
b) Ordenar a la parte contraria que se abstenga de importunar a cualquier menor que viva con el solicitante;

(c) The Domestic Violence Ordinance (chap. 189): empowers the court to grant injunctions on application by a party to a marriage to restrain the other party from molesting the applicant or exclude the other party from a specified area which may include the matrimonial home;
c) La Ordenanza sobre la violencia en el hogar (cap. 189): habilita al tribunal para que dicte un mandamiento judicial para que la parte contraria se abstenga de importunar al solicitante o para prohibir a la parte contraria el acceso a un área determinada que puede incluir el domicilio conyugal;

There isn't a nurse in camp they haven't tried to molest.
Han intentado importunar a todas las enfermeras de aquí.

You will in no way molest her, harm her, or cause or allow anyone else to harm her.
No la importunarás, no le harás daño y no harás ni permitirás que nadie le haga daño.

He was a bit worried about Frieda’s stay in sinful Lincoln and I again reassured him that it was unlikely she’d be molested.
Se le veía algo preocupado por la estancia de Frieda en la pecaminosa Lincoln, y de nuevo le tranquilicé diciéndole que era muy poco probable que alguien la importunara.

For a long time no game would drop before his shots, and he had to swallow a lot of preaching and good advice for the unemployed, and nasty remarks about foreign bums molesting decent citizens.
Durante mucho tiempo ninguna ocasión se presentó a sus ojos y tuvo que tragarse muchos discursos y buenos consejos sobre los sin trabajo, muchas frases molestas sobre los extranjeros holgazanes que se dedican a importunar a los ciudadanos honestos.

meterse con verb

Public opinion in Maycomb was with him: Mr. Fink was an honorable man, he was trying his best to pay his debts, and the law molested him no further.
La opinión pública en Maycomb se puso de su parte: el señor Fink era un hombre honorable que intentaba por todos los medios pagar sus deudas, y la ley no volvió a meterse con él.