Translation for "meterse con" to english

Meterse con

verb

• pick on
• get at
• molest
• interfere
• go for

Translation examples

pick on verb

Dejen de meterse con él.
- Stop picking on him!

Meterse con los niños?
Picking on kids?

¿Algo más que quieran meterse con.
Anything else you want to pick on.

Meterse con una chica...
Picking on a little girl...

Yo no debería meterse con usted.
I shouldn't pick on you.

Meterse con una mujer. - ¡Lárgate!
Picking on a woman. - Piss off!

¡Meterse con un anciano decrépito!
Picking on a feeble, old man.

Meterse con los más débiles...
Picking on the weakest...

♪ Meterse con una espoleta
♪ Picking on a wishbone

A Torg le gusta meterse contigo.
Torg likes picking on you.

La costumbre de él de meterse el dedo en la nariz.
His habit of picking his nose.

en realidad no quedaba nadie con quien meterse o a quien impresionar.
nobody remained for them to pick on or impress.

¿Cómo podía Ben meterse con él sin que le pasara nada?
How could Ben get away with picking on him?

Se le ocurrió meterse con un dug especialmente peligroso.
He picked a fight with a Dug. An especially dangerous Dug.

Estaban siempre deseando encontrar a alguien con quien poder meterse.
They were always eager to pick on somebody else.

Por las pelotas de Sa, a Torg le gusta meterse con todo el mundo.
Sa’s balls, Torg likes picking on anyone.

Como no es tan inteligente como vosotros, no pasa nada por meterse con él, ¿verdad?
He’s not as smart as you are, so it’s OK to pick on him, right?’

Parecía incluso demasiado vago para meterse en una pelea.
He seemed too lazy even to pick a fight.

No iba a empezar a meterse en peleas en partidos de béisbol.
he wasn't about to start picking fights at ball games.

get at verb

No solíamos tener tarta, pero mi madre intentaba meterse con Tanya.
We didn't usually have cake, but my mother was trying to get at Tanya.

Ni había problemas en los que meterse.
No trouble to get into.

No había tiempo de meterse dentro.
There was no time to get inside.

No tenía sentido meterse en eso ahora.
No point in getting into that now.

Pero eso significa meterse en problemas.
But it gets us into trouble.

James pero no consiguió meterse.
James but couldn’t get into it.

Era hora de meterse en faena.
It was time to get down to business.

Puede meterse en un lío.
He can get into trouble.

¡Vuelva a meterse en su apartamento!
Get back in your unit!

interfere verb

Y tampoco iba a meterse en sus asuntos.
And she just wasn’t going to interfere with him.

Están demasiado ocupados defendiendo los árboles y las rocas para meterse con nosotros.
“They’re too busy defending trees and rocks to interfere with us.”

—El señor no debe meterse en cómo educo a mi hija.
‘Sir, you have no right to interfere with how I raise my child.’

Los negros tienen más sentido que el tratar de meterse en los asuntos de los blancos.
“Niggers has got more sense than trying to interfere with white-folks’ business.

go for verb

No, meterse allí con él.
No, go in there with him.

Iba a meterse en el río.
He was going into the river.

Tenía que meterse en alguna parte.
He had to go in someplace.

– Pueden meterse ahí.
You can go in here.

—No deberían meterse en esto —dijo.
“You should not go inside this, then,”