Translation for "loop-hole" to spanish

Loop-hole

noun

• escapatoria
• aspillera
• tronera
• pretexto
• rendija

Translation examples

escapatoria noun

But remember—and this is another loop-hole for him—he cannot speak the Galactic tongue because that was erased when his enemies forced our language down his throat.
Pero recuerde, y esto constituye otra escapatoria para él, que no puede hablar el idioma galáctico.porque le fue borrado cuando sus enemigos le empotraron el nuestro en la garganta.

aspillera noun

She glanced up at the stone blocks of the castle, the black, empty eye-sockets of its ruined loop-holes gaping at her.
Miró hacia arriba, a los bloques de piedra de la fortaleza, las órbitas desencajadas, negras y vacías de las aspilleras arruinadas.

The wooden bareness of its interior enjoyably reconstructed – in my own unrestricted imagination – a log cabin or palisade, loop-holed and bullet-scarred, to be defended against Zulus or Red Indians.
El desnudo maderamen de su interior se transformaba caprichosamente —en mi desenfrenada imaginación— en una cabaña de troncos o una empalizada, con aspilleras y chamuscada por los proyectiles, que había que defender contra los zulúes o los pieles rojas.

We had come to a corner of the rectangular courtyard where there was an unglazed arched narrow window, an arrow-loop, or loop-hole, I think it is called, affording a view down the hillside to where those three roads converged.
Habíamos llegado a una esquina del patio rectangular en la que había una estrecha ventana en arco sin cristal, una aspillera, o tronera, como creo que se las llama, que ofrecía una vista de la colina hasta donde convergen los tres caminos.

tronera noun

Jerry Anderson was at a loop-hole, shrill with excitement.
—Jerry Anderson estaba en una tronera y chillaba, muy nervioso—.

He knew he had no hope of getting his long-las free from the loop-hole.
Sabía que no tenía ninguna posibilidad de sacar a tiempo su rifle largo de la tronera.

A firestep made of stone lintels laid up against the base of the leading wall beneath the breastwork and iron loop holes.
En la base del muro principal había una escalera hecha con piedras planas, entre el parapeto y las troneras.

One end of it was detachable and all four walls were pierced at regular intervals with small loop holes for defence.
Uno de los extremos era desmontable y en las cuatro paredes, a intervalos regulares, se habían practicado pequeñas troneras para la defensa.

He had left the port base the same day he arrived, for a station as famous in its circles as the Black Hole of Calcutta-a small outpost not only five hundred kilometres from anything resembling a civilised strong-hold or even handhold, but sixty and more from its nearest sup-port-a tiny lost compound manned by a sergeant's platoon out of a foreign legion battalion recruited from the gutter-sweepings of all Europe and South America and the Levant-a well, a flag-staff, a single building of loop-holed clay set in a seared irrecon-cilable waste of sun and sand which few living men had ever seen, to which troops were sent as punishment or, incorrigibles, for segregation until heat and monotony on top of their natural and acquired vices divorced them permanently from mankind. He had gone straight there from the port base three years ago and (the only officer present and, for all practical purposes, the only white man too) had not only served out his own one-year tour of com-mand, but that of his successor too, and was now ten months for-ward in that of what would have been his successor's successor; in the shock of that first second of knowledge it seemed to them-except that one-that earth itself had faltered, rapacity itself had failed, when regardless of whatever had been the nephew's old defalcation from his family's hope or dream seven or eight or ten years ago, even that uncle and that godfather had been incapable of saving him; this, until that single classmate picked up the whole picture and reversed it.
Había abandonado el puerto de desembarco para dirigirse, el día mismo de su llegada, a un puesto tan famoso en los círculos del ejército colonial francés como el Agujero Negro de Calcuta[5]: una avanzadilla no sólo a quinientos kilómetros de cualquier puesto que se asemejara a un fuerte civilizado o incluso a un fortín, sino a más de sesenta de su apoyo más próximo, un diminuto campamento perdido, sin otros defensores que un pelotón al mando de un sargento, procedente de un batallón de la legión extranjera reclutado entre los desechos de las cloacas de toda Europa, América del Sur y el Cercano Oriente: un pozo, un asta para la bandera, un único edificio de adobe con troneras situado en un hostil desierto de arena y sol que pocos hombres vivos habían visto nunca, adonde se mandaba a los soldados para castigarlos o a los incorregibles para apartarlos hasta que el calor y la monotonía, además de sus vicios naturales o adquiridos, los divorciaran definitivamente de la humanidad. Y ya hacía tres años que, desde el puerto de desembarco, había ido directamente allí (el único oficial presente y también, para todas las cuestiones prácticas, el único hombre blanco), cumpliendo no sólo su año de destino, sino también el de su supuesto sucesor, y había hecho ya diez meses del que hubiera sido el turno del sucesor de su sucesor: la impresión que tuvieron —con la excepción del ya citado— durante el primer segundo después de enterarse de la noticia, fue la de que la tierra misma les fallaba bajo los pies, la de que la rapacidad misma había fallado, puesto que, prescindiendo de cuál —siete, ocho o diez años antes— hubiera sido la malversación de las esperanzas o de los sueños familiares cometida por el sobrino, ni siquiera aquel tío ni aquel padrino habían sido capaces de salvarlo; así, hasta que el antiguo compañero de promoción se apoderó de toda la historia, transformándola por completo.

pretexto noun

but that was not all: she had suddenly perceived, while the poor man was moving so uneasily before her, the one thing that she was desperately longing for--a loop-hole of escape.
y no era sólo eso: se había dado cuenta, de repente, cuando el pobre hombre estaba moviéndose todo nervioso delante de ella, de una cosa que anhelaba con desesperación, un pretexto para evadirse.