Translation examples
noun
Pero se resistieron y miraron por la tronera, sus rostros pálidos como ceniza.
But they resisted and stared ashen-faced through the loophole.
Dejó a las mujeres y a Jock en la fortaleza, vigilando las troneras.
He left the women and Jock in the blockhouse, guarding the loopholes.
Se dirigió a la tronera, seguido de cerca por Rebecca.
He stepped up to the loophole and Rebecca stood close beside him.
Sharpe se volvió para ver cómo iba la tronera en el granero.
Sharpe turned to see how the farmer was progressing with the loophole.
Cada uno de ellos estaba agazapado en el parapeto con su arma colocada en una tronera o en un soporte.
Each one was crouched at the parapet with his gun slotted into a loophole or bracket.
Sharpe fue corriendo a los establos y vio que los soldados de la Guardia se turnaban en las troneras.
Sharpe ran into the stables to see Guardsmen taking their turns at the loopholes.
—chilló Saffron por una tronera—. ¡Dispárale, yo te di tu revólver!
Saffron shrilled from one of the loopholes. “Shoot him I gave you your gun!
noun
Dos de las bolas rayadas caen en las troneras de las esquinas.
Two stripes fall into corner pockets.
Vació la tronera e hizo rodar las bolas por la mesa.
He cleared the pocket and rolled the balls back along the table.
Golpea la bola roja, y la mete en la tronera izquierda.
He hits the red ball, and it shoots into the left side pocket.
Las bolas amarillentas apenas caben en las troneras demasiado sesgadas.
The yellowed balls barely fit the deeply angled pockets.
Consigo que entren en las troneras otras tres bolas en rápida sucesión.
I proceed to pocket the next three balls in quick succession.
Las mismas cuatro bolas de la simulación cayeron por las mismas cuatro troneras.
The same four balls fell in the same four pockets.
La mesa de billar tenía bolsas de piel con galones en lugar de troneras.
The billiard table had braided leather pockets instead of a ball return.
La blanca golpea la negra, que rebota contra el almohadillado de la tronera y se sale.
The white hits the black, which bounces off the cushion wide of the pocket.
¡Un par de vejestorios dando vueltas a una mesa que no tiene ni troneras!
Couple old men fussing around an old table that ain’t even got any pockets!
Apunto a la bola roja con la blanca y cae en la tronera superior izquierda.
I aim the cue ball at the red, and it sinks into the left top pocket.
noun
Coronel Smith, ¿por qué puso esas troneras en los costados?
Colonel Smith, could you explain why you put those portholes there?
Lo que nos lleva, claro está, a las primas de las claraboyas, las troneras.
Which brings us, of course, to the cousin of the porthole, the gun port.
Había poros a lo largo de sus alzados costados, como pequeñas troneras.
There were pores along the heaving sides like small portholes.
La otra era bastante visible, pues estaba directamente al frente de la tronera abierta en la entabladura, pero se la había inutilizado mediante un gran acuario que ocupaba todo el espacio entre la tronera y esta auténtica ventana en la auténtica pared de la casa.
The other was visible, placed directly opposite the porthole built in the wainscoting, but it was blocked up. For a long aquarium occupied the entire space between the porthole and the genuine window placed in the outer wall.
Aparte del hecho que, de repente, desapareció la luz que se filtraba por las troneras, no hubo la menor sensación de cambio.
Except for the fact that there was suddenly no light streaming in through the portholes any more, there was no slightest change in sensation.
No había tronera en la celda, pero Joseph presentía la larga y oscura presencia del barco patrulla casi rozándoles.
There was no porthole in the cell, but Joseph could actually feel the large dark presence of the patrol boat near at hand.
Puentes acristalados unían las torres y allí, de cuando en cuando, podía verse una solitaria silueta más allá de las troneras iluminadas.
Windowed bridges spanned the gaps between towers, a silent, distant figure occasionally stealing behind their illuminated portholes.
Los ventiladores del mamparo soplaban aire caliente en el camarote, la tronera estaba cerrada, el equipaje acomodado, y los Cuddy se sentían cómodos.
The blowers on the bulkhead were pouring hot air into the cabin, the porthole was sealed, the luggage was stowed, and the Cuddys were cosy.
El ático de Charlie tenía techos abuhardillados y ventanas troneras, y estaba decorado con el estilo informal chic que tan bien describía a Charlie.
Charlie's attic flat had sloping ceilings and porthole windows and was decorated with the kind of casual chic that described Charlie so well.
La camioneta era de encargo, con troneras en la trasera y una gran baca metálica, y estaba decorada con mucha imaginación con un montón de curvas y de rayas.
The van had been customized with porthole windows in back and a big chrome roof rack, and a lot of fancy custom paintwork in the form of swooshes and stripes.
Cubría las troneras y ventanillas el feo gris del mojacero y sus cubiertas de teca, antes inmaculadas, estaban carcomidas y cubiertas por kilómetros de cable corroído.
The portholes and windows were covered with the unsightly gray of the Wetsteel, and her once-immaculate teak decks were rotted and cluttered with miles of corroded cable.
Otro día cualquiera hubiera descrito a esa gente como borrachos y viciosos, pero ese día me parecía que sus ojos eran tan grandes como troneras y que emitían una luz de moralidad.
On any ordinary day I would have described these people as barflies and lushes but now their eyes all seemed to me as big as portholes and shed a moral light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test