Translation for "loophole" to spanish
Translation examples
At the same time, it sought to close any loopholes that might invite impunity for certain categories of persons.
Al mismo tiempo, se procura cerrar posibles escapatorias que puedan dar lugar a impunidad para determinadas categorías de personas.
The resulting assessment and recommendations were under consideration with a view to accelerating action to close existing loopholes.
Ahora se analizan la evaluación y las recomendaciones resultantes de esos estudios con el propósito de restringir con rapidez las escapatorias existentes.
Some have imposed limited prohibitions and contained many loopholes and ambiguities.
Algunos de esos instrumentos prevén prohibiciones limitadas y adolecen de numerosas escapatorias y ambigüedades.
It faced many problems in implementing the Convention, owing to gaps and loopholes in its legislation.
Tiene muchas dificultades para aplicar la Convención, por los vacíos y escapatorias en su legislación.
Other participants argued that this is a loophole that should be mended.
Otros participantes señalaron que se trata de una escapatoria que debe subsanarse.
Harmonise and reinforce national arrangements, preventing duplication or loopholes;
iii) Armonizar y fortalecer las disposiciones nacionales, para evitar duplicaciones y escapatorias;
The lack of any monitoring or control mechanism, in conjunction with the loopholes in the conventions, allow arrangements to be made at the very fringes of the law.
La falta de un mecanismo de seguimiento y control se combina con las escapatorias que contienen las convenciones y permite llegar a acuerdos que están en el límite de la legalidad.
Some tax loopholes were closed in 1989 tax reforms in Guatemala.
La reforma tributaria de 1989 en Guatemala eliminó algunas escapatorias.
Private use permits as potential loopholes to reform
Los permisos de uso privado como posible escapatoria a la reforma
The legal risk to satellite manufacturers and operators as well as specific laws and legal loopholes will be described.
Se harán exposiciones sobre el riesgo jurídico que ello implica para los fabricantes y las empresas explotadoras de satélites así como sobre leyes concretas y escapatorias legales.
And the loophole?
¿Y la escapatoria?
Looking for some loopholes, huh?
Buscando alguna escapatoria, ¿eh?
What loophole has he got?
¿Escapatoria? ¿Qué salida tiene?
He has found a loophole.
Ha encontrado una escapatoria.
There's your loophole.
Ahí tienes tu escapatoria.
I hope there are loopholes.
Espero que haya escapatoria.
You think there's a loophole?
¿Crees que hay escapatoria?
Guidance, insights, loopholes...
Consejo, ideas, escapatorias...
Hooray for loopholes.
¡Hurra por las escapatorias!
This was our loophole.
Esta era nuestra escapatoria.
Unless ... there is a loophole in the argument.
A menos que… haya una escapatoria en el argumento.
But there is usually, I think, a loophole.
Pero creo que normalmente hay una escapatoria.
they’d bring him back before he could find a loophole.
lo harían volver antes de que pudiese encontrar una escapatoria.
For other individuals there might be loopholes, but not for the men of the 14th Ward.
Para otros individuos podía haber escapatorias, pero no para los hombres del Distrito XIV.
I suppose it won't satisfy you unless I leave you that loophole?"
Supongo que ello no le satisfará si no le dejo esta escapatoria.
Then she bit down on her lip, as if she regretted leaving him a loophole.
Luego se mordió el labio, como si no quisiera dejarle escapatoria.
Klemmer has cornered Erika, she’s got only one loophole, and it leads straight into the hornets’ nest on the second landing;
Klemmer ha arrinconado a Erika; ella ya no tiene más que una escapatoria, la que la conducirá directamente al avispero del primer piso;
for the rest of the luncheon Van Home talked about himself, his hopes of finding a loophole in the second law of thermodynamics.
Van Horne habló de él mismo, de su esperanza de encontrar una escapatoria a la segunda ley de termodinámica.
The men on the hospital loopholes, they've nothing to fire at.
Los hombres en las aspilleras del hospital no tienen qué disparar.
I'm making a loophole, see?
Una aspillera, ¿no lo ve?
I may be powerless to stop you crawling through this legal loophole,
Puede que no tenga el poder para detenerte de arrastrarte por esta aspillera legal,
They came to a halt. The door beneath the loophole was closed;
Se detuvieron. La puerta, bajo la aspillera, estaba cerrada;
I held Billy against me and looked out through the loophole.
Abrazando a Billy, atisbé por la aspillera.
If a movement betrayed his loophole, his minutes were numbered.
Si un movimiento descubría la aspillera, sus minutos estaban contados.
I sought to discover some loophole for escape. Apparently there was none.
Busqué con la mirada alguna aspillera que me permitiese escapar, pero no había ninguna.
If he fired once—and missed—the advantage of his unsuspected loophole would be gone.
Si disparaba una vez y no acertaba, perdería la ventaja de la aspillera.
To destroy them, you had to blast liquid flame through the loopholes and burn everything inside.
Para destruirlos había que lanzar llamas líquidas por las aspilleras y quemar todo el interior.
There were five loopholes, and Dan Miller had arranged a rotation of sentries for each one.
Las aspilleras eran cinco, y Dan Miller había montado un servicio de relevos que las atendiesen.
Not without difficulty, sir, because the baron has had loopholes opened and raise barricades.
—No sin dificultad, señor, porque el barón ha hecho abrir aspilleras y alzar barricadas.
Something had landed on the glass outside one of the loopholes. "Oh my Jesus!"
Algo se había fijado en la cara externa del cristal, a la altura de una de las aspilleras. –¡Ay, Jesús de mi vida!
The commander had been observed by the loopholes of the block-house , or armored command post.
El comandante se había puesto en observación por las aspilleras del block-house, o puesto de mando blindado.
noun
How are those loopholes?
¿Cómo van esas troneras?
Loopholes had been smashed in its timbers.
Se habían abierto troneras en la madera.
But they resisted and stared ashen-faced through the loophole.
Pero se resistieron y miraron por la tronera, sus rostros pálidos como ceniza.
He left the women and Jock in the blockhouse, guarding the loopholes.
Dejó a las mujeres y a Jock en la fortaleza, vigilando las troneras.
He stepped up to the loophole and Rebecca stood close beside him.
Se dirigió a la tronera, seguido de cerca por Rebecca.
Sharpe turned to see how the farmer was progressing with the loophole.
Sharpe se volvió para ver cómo iba la tronera en el granero.
Each one was crouched at the parapet with his gun slotted into a loophole or bracket.
Cada uno de ellos estaba agazapado en el parapeto con su arma colocada en una tronera o en un soporte.
Sharpe ran into the stables to see Guardsmen taking their turns at the loopholes.
Sharpe fue corriendo a los establos y vio que los soldados de la Guardia se turnaban en las troneras.
Saffron shrilled from one of the loopholes. “Shoot him I gave you your gun!
—chilló Saffron por una tronera—. ¡Dispárale, yo te di tu revólver!
noun
A comprehensive test-ban treaty without exceptions or loopholes must be completed promptly.
Debe concluirse con rapidez un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, sin excepciones ni pretextos.
7. Mr. HUNJA (International Trade Law Branch), responding to a question from Mr. CHATURVEDI (India), said that the point of referring, in line 4, to "any current or former officer or employee" was to try to close as many loopholes as possible.
7. El Sr. HUNJA (Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional), respondiendo a una pregunta formulada por el Sr. CHATURVEDI (India), dice que al referirse en la cuarta línea a "una persona que sea o haya sido funcionario o empleado", la intención era evitar el mayor número posible de pretextos para eludir el cumplimiento.
Conscription 25. There is deep concern in the region that the Ministry of Defence appears to be looking for technical loopholes to avoid its clear commitment in the Croatian letter of 13 January 1997 (S/1997/27, annex) to defer the draft for a minimum period of two years for Serbs from the region.
Hay una profunda preocupación en la región debido a que el Ministerio de Defensa parece estar buscando pretextos técnicos para eludir su claro compromiso, asumido en la carta de Croacia de 13 de enero de 1997 (S/1997/27, anexo) de aplazar el reclutamiento de serbios de la región por un período mínimo de dos años.
This was done under the guise of urgency, using procedural loopholes, without any substantiation of the argument of urgency and without any factually correct information.
Esto se hizo so pretexto de urgencia, aprovechando lagunas procesales, sin confirmar de ninguna manera el argumento de urgencia y sin facilitar ninguna información correcta en cuanto a los hechos.
Most of the early jurisprudence since the adoption of the Bill of Rights had related to criminal procedural issues, and had caused considerable public alarm, for the Bill of Rights was perceived as having created more loopholes for defendants in criminal cases.
La mayor parte de las primeras sentencias que se dictaron después de que se aprobó la Carta de Derechos se relacionaba con cuestiones de derecho procesal penal y habían causado bastante alarma pública, ya que existe la impresión de que la Carta de Derechos ha creado más pretextos para que los acusados eludan las causas criminales.
Period. But if he knows that, he'll start working some angle, looking for loopholes.
Pero si se entera, empezará a buscar pretextos...
And I'm sure you'd find some bylaw or loophole to justify doing it.
Y estoy seguro que encontrarías alguna ordenanza o pretexto para justificarlo.
Though Alderman Driscoll being a woman does provide a loophole if it was a gentleman's agreement.
Aunque el que la concejal Driscoll sea mujer provee un pretexto si fuera un acuerdo de caballeros.
All right, so find yourself a loophole, P. Come on, get your girl. Still thinking about how your crazy ass ended up all bloody the other day.
Muy bien, pues busca un pretexto, P. Todavía pensando a cerca de como tu loco trasero terminó todo lleno de sangre el otro día.
I'm not gonna leave you any loopholes.
No voy a dejarte ningún pretexto.
Okay, well, St. Paddy's Day loophole.
Vale, bien, pretexto del día de St, Paddy.
We got that approval through on a loophole.
Obtuvimos esa aprobación mediante un pretexto.
You're an attorney--find a loophole."
Es usted abogado: encuentre un pretexto.
By the use of loopholes he had remained in the contest.
Mediante estos pretextos, había permanecido en el concurso.
Another man might offer Cato a loophole, but Clodius wouldn't.
Otro hombre quizás le ofreciera a Catón algún pretexto, pero Clodio no lo haría.
But his friend Cruxer uses a loophole to get Kip in anyway.
Pero su amigo Cruxer usa un pretexto para hacer entrar a Kip de todos modos.
We have to find loopholes like that to avoid being persecuted by the ignorant and the prejudiced.
Tenemos que encontrar pretextos como este para evitar ser perseguidos por la gente ignorante y llena de prejuicios.
They’ll find a loophole to let him keep your inheritance without keeping you.
Encontrarán un pretexto legal que le permita conservar vuestra herencia sin tener que conservaros a vos.
The boy was well-versed in such things, and had on his own account a ready awareness of loopholes.
El muchacho era un experto en esos menesteres, y en su conciencia tenía perfectamente claros todos los posibles pretextos para eludir el juramento.
It had been leased to the intelligence community for a dollar a year in exchange for the Internal Revenue Service washing away a mountain of unpaid taxes due to loopholes declared blatantly illegitimate.
Había sido alquilada a la comunidad de inteligencia por un dólar anual a cambio de que la Dirección Impositiva olvidara una montaña de impuestos impagos debido a pretextos descaradamente ilegítimos.
October came, November came, and he was still waking up in the morning looking for some loophole in the logic of his self-restraint that could justify his calling her.
Pasó octubre, llegó noviembre, y Louis seguía despertando cada mañana con la esperanza de encontrar un pretexto en la lógica de su contención que pudiera justificar una llamada a Lauren.
noun
The loophole thus provided, however, was confined to matters in the public interest, which included the avoidance of monopolies.
La rendija en cuestión, sin embargo, se limita a cuestiones de interés público, lo que incluye la proscripción de monopolios.
50. The Chairman said that, in his personal view, the footnote had been devised as a way of providing a very small loophole that would slightly counterbalance the extremely restrictive nature of model provision 43.
50. El Presidente dice que, en su opinión personal, la nota se concibió de manera que deje una rendija muy pequeña que contrarreste ligeramente el carácter sumamente restrictivo de la disposición modelo 43.
A comprehensive test-ban treaty will be a valuable step towards both nuclear disarmament and non-proliferation, but such a treaty should be genuinely comprehensive and not provide loopholes for some States to conduct nuclear tests or continue the refinement of nuclear weapons.
El tratado de prohibición completa de los ensayos será un valioso avance hacia el desarme y la no proliferación nucleares, pero un tratado de esa índole debería ser verdaderamente amplio y no debería proporcionar rendijas que permitan que algunos Estados lleven a cabo ensayos nucleares o sigan perfeccionando sus armas nucleares.
We are particularly pleased that it was possible to agree on a final text which is simple, with no exceptions, no reservations and no loopholes.
Nos complace de modo especial que se pudiera lograr un acuerdo sobre un texto final que es sencillo, sin excepciones, sin reservas y sin rendijas.
But a loophole means the bloody thing's showing in this dump.
Pero una rendija significa que esa maldita cosa se exhibirá en este vertedero.
If you come and see me again and I'm reading the Bible, I'm just looking for loopholes, OK?
Si vienes otra vez y me ves leyendo la Biblia, será porque estaré buscando una rendija para colarme.
I love how you two think that law was designed as a loophole.
Me encanta el modo en que vosotros dos pensáis que ley fue diseñada como una rendija.
For Neil this offered a loophole, an answer to Phil Soames’ objection;
Para Neil esto abría una rendija, una respuesta a la objeción de Phil Soames;
Beniamino, his voice gone falsetto with panic, fell back from his loophole shrieking. “Back!
Beniamino, gritando con voz de falsete por el pánico, se apartó precipitadamente de su rendija de observación. — ¡Atrás!
Looking through the loopholes, Tom saw the Rani’s men had come under the fort’s guns, so near that the defenders could not depress the barrels far enough to aim at them.
Mirando por las rendijas, Tom vio que los hombres de la rani ya estaban dentro del alcance de los cañones del fuerte, tan cerca que los defensores no podían inclinar los cañones lo suficiente como para apuntarles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test