Translation for "lonelier" to spanish

Lonelier

adjective

• solo
• solitario
• desierto
• aislado
• remoto
• sereno

Translation examples

solo adjective

No lonelier than you, man.
No más solo que usted.

Loneliness is scary.
Da miedo estar solo.

Do you feel loneliness?
¿te sientes tú solo?

But loneliness means nothing.
Pero sentirse solo significa nada.

I couldn't be lonelier.
Y yo no podría estar más solo.

I went to her in loneliness.
Yo estaba solo.

He's lonelier than us, Dani.
Está más solo que nosotros, Dani.

You are having loneliness, too?
¿Te sientes solo, también?

Much lonelier than before.
Mucho más solo que antes.

The man is alone with his loneliness.
El hombre está solo con su soledad.

But to die alone is not to die in loneliness.
Pero morir solo es morir desolado.

Me, only me. The loneliness of it.
Yo, y solo yo. Sentir la soledad de la experiencia.

Tailchaser felt terror and loneliness.
—Cazarrabo se sentía solo y asustado.

They say “loneliness is just a word,”
Dicen que «la soledad es solo una palabra», se dijo para sus adentros.

“I’m feeling really lonely.” “It’s not loneliness.”
—Estoy muy solo. —Lo que sientes no es soledad.

Partially, I admit, it was from sheer loneliness;
Admito que en parte fue porque me sentía solo;

He was not lonely, for he had no concept of loneliness.
Y no se creía solo, ya que carecía del concepto de la soledad…

The longer he looked at her, the lonelier he felt.
Cuanto más la miraba, tanto más solo se sentía.

solitario adjective

creating an even lonelier generation?
¿Creando una generación más solitaria?

¶ But with the loneliness ofnight¶
Pero en las noches solitarias

A lonelier place.
Un lugar más solitario.

Even then only loneliness abounds
..pero aun así es solitario.

in loneliness we wouldn't walk
En solitario, no deberíamos andar.

- The lonelier I got. - Sshh....
Más solitario que me quede.

THERE'S ONE LONELIER THAN YOU."
- Hay alguién mas solitario que tú.

You're loneliness standing opposite another loneliness, that's all.
Usted es un alma solitaria cara a cara con otra alma solitaria, eso es todo.

"It's lonelier and tougher
Es más solitario y más duro

and acting in loneliness.
y tu actuación en solitario.

You loneliness, Davidge.
—Tú solitario, Davidge.

He landed all in loneliness
Desembarcó solitario

There was an eerie loneliness about her.
Tenía un aire misterioso y solitario.

Why do I live with loneliness?
¿Por qué vivo tan solitario?

I had feared loneliness for you.
Temía yo que te vieses muy solitario.

Folk at their posts remained in their lonelinesses.
Cada uno en su puesto se mantuvo solitario.

Lonelier and dreadfuller than sunlight is,
más solitario y terrible que la luz del sol,

They are lonely, but have not such loneliness as yours.
Todas son solitarias, pero ninguna lo es tanto como vos.

The second day was miserable, lonelier.
El segundo día fue sombrío, y él se sintió incluso más solitario.

desierto adjective

There in that desert of loneliness and anguish... man, claiming to find new horizons, sometimes falls into crime, and as in all big cities, even from country to country, the belts of the periphery... are a challenge to the honesty of those who arrive.
Ahí en ese desierto de soledad y de angustia el ser humano, pretendiendo encontrar nuevos horizontes, a veces cae en la delincuencia, y como en todas las grandes ciudades, aún de país a país, los cinturones de la periferia son un reto a la honradez de los que llegan.

I am imagining the dust, the darkness, the agony and the unimaginable loneliness of the wilderness I am about to be dispatched to by my Washington political colleagues.
Me estoy imaginando el polvo, la oscuridad la agonía y la inconcebible soledad del desierto al que acaban de enviarme mis compañeros políticos de Washington.

A wasteland, loneliness, childhood of frustration.
Soledad, desierto, infancia desgraciada.

This was the dirty end of the business, the loneliness in the empty room.
He ahí la parte fea del asunto, la soledad en una habitación desierta.

Years of loneliness burdened the wide bowed shoulders of this desert man.
Lo largos años de soledad habían encorvado los hombros di aquel hombre del desierto.

Adam hid his face in the dry grass, and there in the loneliness of that desert he began to see into the gulf of his soul.
rostro en, la hierba y, en la soledad del desierto, se asomó al abismo de su alma.

“I suffered from loneliness,” the general who called his book Desert Warrior tells us.
«He sufrido soledad», nos cuenta el general que tituló su libro El guerrero del desierto.

I beg for surcease from the dreariness of the desert, the infernal heat, the loneliness of my life here.
Suplico abandonar este desierto deprimente, el calor infernal, la soledad de mi vida aquí.

with something more than the old physical and social loneliness—a metaphysical sense of being marooned.
con una soledad mucho más grave que mi anterior soledad física y social: una sensación metafísica de estar abandonado en una isla desierta.

aislado adjective

Thus, many elderly women live in poor health, isolation and loneliness.
En consecuencia, muchas mujeres de edad viven aisladas, solas y en malas condiciones de salud.

But living in such an isolated place, loneliness soon bore down on him.
Pero viviendo en un lugar tan aislado, la soledad pronto se abalanzó sobre él.

I was appalled at the loneliness in which she lives... and the way your father is content to go off... and leave her walled up within a circle of friends while he plunges off to the war--
Me consternó lo sola que vive y el hecho de que tu padre se vaya contento y la deje aislada en su círculo de amigos mientras él se va a la guerra.

She was somewhat isolated, but she had always loved her loneliness.
Estaba algo aislada, pero siempre había disfrutado de la soledad.

She thought a lot about loneliness, about growing old feeling isolated and alone.
Pensaba mucho en la soledad, en envejecer sintiéndose sola y aislada.

This is a remote and isolated house, and Bellina suffered from loneliness and boredom.
Ésta es una remota y aislada morada y Bellina sufría a causa de la soledad y el aburrimiento.

A peculiar loneliness had descended afterwards, leaving him feeling vulnerable, isolated.
Después de eso se abatió sobre la casa una peculiar soledad, haciéndole sentirse vulnerable, aislado.

Already the dull ache of loneliness suffused him, and he felt small and isolated without the comforting presence of Saphira’s consciousness.
El sordo dolor de la soledad ya le invadía, y se sintió pequeño y aislado al no tener la tranquilizadora presencia de la mente de Saphira.

But if he accepted his weakness and his separateness and descended into himself, intensifying his loneliness, he discovered his solidarity with other isolated creatures.
Pero si aceptaba esa debilidad y se sondeaba a sí mismo, intensificando su soledad, descubría la solidaridad con otros seres aislados.

But perhaps if the creative scientists had tried real hard they could have worked up something for isolated guys like me just a little better than complete loneliness.
Pero quizá, con un poco más de esfuerzo, podrían haber descubierto algo para aliviar la completa soledad de los tipos aislados como yo.

remoto adjective

it is the loneliness of that dark thing that sees as at the atom furnace by reflection, feels by remote control and hears only words phoned to it in a foreign tongue.
es la soledad de esa cosa oscura que ve por reflejo como en el horno atómico, que siente por control remoto y sólo oye palabras que se le dicen por teléfono en una lengua extraña.

The experience of her childhood - loneliness in a remote country house, early abuse, and a profound ignorance of the ordinary world - accounted for her attitude of mind: there was no bodily imperfection.
Las experiencias de su niñez (la soledad en una remota casa de campo, el abuso a una edad temprana y la completa ignorancia del mundo real), no un defecto corporal, eran las responsables de su actitud.

Do men not fare out in yearly greater numbers, unfrightened, to club your seals, harpoon your whales, raid the nests of your cormorants and gannets, drag their nets full of your fish, and wreck the sky-clad loneliness of your outermost islands?
¿No viajan los hombres en mayor número cada año, sin temer nada, para matar a golpes tus focas, arponear tus ballenas, asaltar los nidos de los cormoranes y alcatraces, arrastrar sus redes llenas de tus peces, y arruinar la soledad únicamente cubierta por el cielo de tus más remotas islas?

This could simply be an adverse appraisal of Cunda’s culinary skills, but some modern scholars have suggested that the Buddha realized that the sukkaramaddava had been poisoned: they see the loneliness of the Buddha’s end and the remoteness of the location as a sign of a distance between the Buddha and the Sangha and believe that, like the two old kings, he too died a violent death.
Podría tratarse sencillamente de un elogio de las dotes culinarias de Cunda, pero los estudios modernos apuntan a que el Buda se dio cuenta de que el sūkkaramaddava había sido envenenado: ven la soledad del final del Buda y lo remoto del lugar como el signo de la distancia entre el Buda y el sangha y creen que, al igual que los dos ancianos reyes, él también fue víctima de una muerte violenta.[24]

According to the notes Ka made about his lovemaking—notes I feel I must share with my readers—his passion was finally reciprocated, and they fell upon each other with such intensity as to leave the rest of the world behind. The same notes also reveal that Ipek let out a mournful cry when it was over. Ka’s native paranoia came rushing back as he wondered whether this was the reason they’d given him a room in the most remote corner of the hotel; the pleasure they’d taken in causing each other pain now gave way to the old loneliness.
Según ciertas notas que Ka tomó relativas a aquel coito, y que yo me considero obligado a compartir con mis lectores, cayeron violentamente el uno sobre el otro y el resto del mundo por fin quedó aparte. De nuevo según las notas de Ka, ya hacia el final İpek gritó que se daba por vencida y Ka, con la parte de su mente abierta a la paranoia y al miedo, pensó que quizá por eso le habían dado aquella habitación en el rincón más remoto del hotel y notó una sensación de soledad por el hecho de que hubieran podido obtener placer causándose daño mutuamente.

The sons of the family, as well as numerous male cousins, accepted and befriended him, he a wan, neurasthenic, troubled artist and they strapping good-looking rural men of liberal passions: in that wild remote spot, their home was as warm and physical as an animal’s den, the very opposite of Gertrude Stein’s sofa in Paris – where Marsden Hartley had on occasion found himself sitting – and there was some suggestion that this warm animal playfulness had even extended itself into Marsden Hartley’s sexual loneliness (they were as likely, he once recalled, to have joyfully had intercourse with a woman, or a horse) and alleviated it.
Tanto los hijos de la familia como multitud de primos lo aceptaron y se hicieron amigos suyos; él, un pintor atormentado, lánguido y neurasténico; ellos, bellos y fornidos hombres de campo y pasiones liberales. En ese lugar remoto, aquella casa era cálida y material como la madriguera de un animal, el reverso del sofá parisino de Gertrude Stein —donde Marsden Hartley se había sentado una vez—, y había indicios de que ese espíritu juguetón, cálido y animal había llegado hasta la soledad sexual de Marsden Hartley (los chicos podían ponerse a copular alegremente tanto con una mujer como con un caballo, recordó el pintor en una ocasión) y la había aliviado.

sereno adjective

I could picture myself here and my heart suddenly yearned for a life so simple and serene. Of course, I was oversimplifying, romanticizing. I was deliberately leaving out the hard work, the drudgery, the loneliness.
Me imaginaba a mí mismo aquí y mi corazón ansió de improviso poder disfrutar de una vida tan sencilla y serena. Desde luego aquello era una simplificación exagerada, una visión demasiado romántica, pues dejaba deliberadamente fuera el trabajo duro, las penalidades, la soledad.

She was cool and groomed and poised as she had ever been, there was no trace at all of the confusion and fearsome loneliness that he had heard in those muffled choked-down sobs from halfway across the world not until she stepped back to tilt her head on one side, surveying him swiftly, smiling lightly.
Estaba serena, acicalada y aplomada como siempre, pero no había en ella rastros de la confusión y de la horrible soledad que él había percibido cuando hablaron de un extremo al otro del mundo hasta que ella se retiró un poco y ladeó la cabeza, examinándolo rápidamente, con una leve sonrisa.