Translation examples
From these, 92 are renewed licenses and 74 are licensees.
De ellas, 92 son licencias renovadas y 74 son licenciatarios.
Other adjustments involve competing claimants that are not secured creditors (e.g. transferees, lessees and licenses or insolvency representatives).
Otros afectan a los acreedores concurrentes que no estén garantizados (por ejemplo, los cesionarios, arrendatarios y licenciatarios o los representantes de la insolvencia).
The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a license agreement
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o un licenciatario de derechos de propiedad intelectual en una garantía real sobre esos derechos en virtud de un acuerdo de licencia
Authorization of a licensee to use or exploit licensed software
Autorización de un licenciatario para hacer uso de un programa informático licenciado
Finally, in the case of cross-licensing agreements (where a licensor grants a licence, the licensee then further develops the licence and grants a licence in the further developed licensed product to the licensor), continuation or rejection of a licence agreement will affect each party both in its capacity as licensor and licensee.
Por último, en el caso de acuerdos de licencia recíprocos (caso del licenciante que licencia un producto patentado, que su licenciatario mejora para licenciarlo, a su vez, al licenciante, pero con la mejora introducida), el mantenimiento o la revocación de la licencia afectaría a las dos partes en su doble condición de licenciante y de licenciatario.
Where free entry is the rule, as is the case in an increasing number of countries for many telecommunications services or for power generation, the role of the licensing authority may be only to ascertain whether the new entrant meets the basic legal requirements to provide such services.
Cuando se ha decretado la libertad de acceso al sector, como sucede en el sector de los servicios de telecomunicaciones o de la generación de energía en un número cada vez mayor de países, la función de la autoridad licenciadora puede que se limite a la comprobación de que toda nueva empresa en el sector cumple con los requisitos legales mínimos para la prestación de ese servicio.
In some countries, the new entrant simply has to file a declaration and may start services unless the licensing authority expresses an objection within a given time limit (for example, one month).
En algunos países, bastará con que la nueva empresa presente una declaración para que pueda comenzar a prestar el servicio, a menos que la autoridad licenciadora exprese su disconformidad en el plazo aplicable al efecto (por ejemplo, en el plazo de un mes).
The licensing agency preparing licences for export, import and transit is the Division of Export Control of Strategic Goods of the Ministry of Foreign Affairs of Latvia.
El órgano licenciador que prepara las licencias de exportación, importación y tránsito es la División de Control de la Exportación de Bienes Estratégicos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Letonia.
In Florence he called upon the seventy-five-year-old Galileo, under house arrest for life, “a prisoner,” as Milton put it, “to the Inquisition, for thinking in astronomy otherwise than the Franciscan and Dominican licensers thought.”
En Florencia visitó a Galileo, anciano de setenta y cinco años, sometido a arresto domiciliario, «preso», según dice, «de la Inquisición porque en materia de astronomía había pensado de manera distinta a como pensaban los licenciadores [i.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test