Translation for "letup" to spanish

Letup

noun

• tregua
• descanso
• disminición
• respiro
• calma

Translation examples

tregua noun

There was no letup in sight.
No había tregua a la vista.

Petra cried steadily and without letup;
Petra lloraba incesantemente y sin tregua;

Snow fell without letup, and the silence was like ice.
La nieve cayó sin tregua, y el silencio era como hielo.

The stairs were slippery with blood now, but there was no letup in the fighting.
La escalera ya estaba resbaladiza debido a la sangre, pero no había tregua para la lucha.

On my immediate right, the battle of the flank rages without letup.
A mi inmediata derecha, la batalla en el flanco continúa librándose sin tregua.

In the days following, it rained without letup, and to add to his miseries Wilbur contracted a cold.
En los días que siguieron llovió sin tregua, y un catarro de Wilbur vino a sumarse a los contratiempos.

He had the image of being a good and peaceable man, but his adversary harassed him without letup, and he had no recourse but to arm himself.
Tenía una imagen de hombre bueno y pacífico, pero el adversario lo hostigó sin tregua, y no le quedó más recurso que armarse.

The city moves without pause, of course, and there is no letup for the nightcrews in the docks, or the battering of metal as late shifts enter mills and foundries.
La ciudad se mueve sin pausa, por supuesto, y no hay tregua para los trabajadores nocturnos del puerto, o para el clamor del metal cuando las cuadrillas de los turnos de noche entran en los molinos y las fundiciones.

Marina’s only real solace during that final crisis were the furious prayers she murmured without letup for hours on end, and the care of her nails.
En realidad, el único alivio de Marina en aquella crisis de postrimerías fueron los rezos encarnizados que murmuraba sin tregua durante horas, y el cuidado de sus uñas.

There the ancient enemies mingled freely in a once-a-year orgy of commerce that extended through the middle two weeks of the pre-Combat Truce, day and night without a letup.
Allá los antiguos enemigos se mezclaban libremente en una orgía comercial que se celebraba una vez al año y se prolongaba durante dos semanas en mitad de la tregua pre-Combate, día y noche sin ninguna interrupción.

descanso noun

As for the ASG and other lawless elements, the government pursued strong antiterrorist operations and law enforcement actions without letup.
En cuanto al Grupo Abu Sayaf (ASG) y a otros elementos fuera de la ley, el Gobierno continuó enérgicamente y sin descanso las operaciones antiterroristas y de imposición de la ley.

There's not one letup.
No hay descansos.

NARRATOR : There's no letup for the crew.
No hay descanso para la tripulación.

- I don't know, but they are blocking up every exit with no letup.
- No lo se, pero están bloqueando todas las salidas sin descanso.

- Because the mail never stops. It just keeps coming and coming and coming. Never a letup.
- Porque el correo nunca se detiene siempre viene, viene y viene nunca hay descanso.

"There's just no letup
No hay descanso

One, two, three, four, and there was no letup.
Uno, dos, tres, cuatro, y no había descanso.

Snow fell for days without letup.
La nieve cayó durante días sin descanso.

the dames discover this and torment him without letup.
las mujeres se dan cuenta y lo atormentan sin descanso.

Somebody was hurt, bawling, howling without letup.
Había alguien herido, berreando, soltando alaridos sin descanso.

He knew he was exhausted and running on fumes, but there could be no letup.
Dart era consciente de que se encontraba agotado y seguía funcionando en reserva, pero no podía concederse un descanso.

The drumming, which had reached a frenzied throb, continued at its peak without letup.
El tamtam, cuyo ritmo había ido aumentando hasta el frenesí, lo mantenía ahora sin descanso.

And those damned oil wells pumping all night long, no letup, with a case of the moans.
Y esos malditos pozos petroleros bombeando toda la noche, sin descanso, gimiendo como enfermos.

The thing grunted and heaved against it for a moment and then abruptly let go and crashed into the bars again, furious without letup. “Back off,” Old Matt said. “Give it a rest.”
La cosa gruñó y se agitó por unos momentos, y luego, bruscamente, soltó las manos y volvió a lanzarse contra las barras, furiosa, sin transición. —Retrocede —dijo el Viejo Matt—. Démosle un descanso.

It was the sorrowful rancor of a woman whose lover leaves her for another woman, or of a man betrayed by his friends. There was no letup in her anxiety, like a woman demanding of her lover to come back, or like a man expecting a well-deserved apology.
La suya era una pena rencorosa, como la de una mujer a quien el amante deja por otra, como la de un hombre traicionado por sus amigos, y era una pena ansiosa, que no daba descanso, como la de una mujer que quiere que el amante regrese, como la de un hombre que espera que le pidan perdón.

respiro noun

Her little baby, Vynetta, is demanding her and Robert Junior follow her off to the cradle squeaking minus a letup. I watch that gal.
Su cría, Vynetta, la reclama, y Robert hijo la sigue hasta la cuna recitando sin tomarse un respiro. Miro a la chica.